Текст и перевод песни The Game - Bullet With Your Name On It

Bullet With Your Name On It

Une balle à ton nom

I got a bullet with your name on it

J'ai une balle avec ton nom dessus

You 'bout to have a hoodie with a motherfucking stain on it

Tu vas te retrouver avec un sweat à capuche et une putain de tache dessus

Dashboard with your brain on it

Le tableau de bord avec ta cervelle dessus

Motherfucking bitch, you worried bitch nigga tell yo mama put a frame on it

Putain de salope, t'es qu'une pute effrayée, dis à ta mère d'encadrer ça

Know it's murder, if The Game on it

C'est du meurtre assuré, si c'est The Game qui s'en mêle

Irv Gotti with the flame on it

Irv Gotti avec la flamme dessus

I'm in the coupe, know the roof and it smell like Mary Jane, don't it?

Je suis dans le coupé, tu sais, le toit, il sent la beuh, pas vrai ?

Balmain crew neck, [?] with the chain on it

Col roulé Balmain, [?] avec la chaîne dessus

Goddamn, I'm the motherfucking man

Putain, je suis le putain de patron

Tote drums like a motherfucking band

Je trimballe des flingues comme un putain d'orchestre

So fly, I don't know where to land

Je plane tellement haut, je ne sais pas où atterrir

So fly, motherfucking Peter Pan

Tellement haut, putain de Peter Pan

You put the city on your back like a motherfucking tat

Tu portes la ville sur ton dos comme un putain de tatouage

Damn nigga, you can stand where I stand

Putain négro, tu peux te tenir là où je me tiens

You can eat where I eat

Tu peux manger où je mange

I got a house on the beach but I run these streets

J'ai une baraque sur la plage mais je règne sur ces rues

100 grand every week

100 000 balles chaque semaine

10 mil in the safe, so you know where I sleep

10 millions dans le coffre, alors tu sais où je dors

Put a pillow by the combo

Je mets un oreiller près de la combinaison

Band arms like I'm Mutombo

Bras bandés comme si j'étais Mutombo

Ears to the street like Dumbo

Les oreilles sur la rue comme Dumbo

High school on El Segundo

Le lycée sur El Segundo

So you ain't gotta ask where I'm from though

Alors tu n'as pas besoin de demander d'où je viens

Hit the corner on Cedar, polo beater

Je frappe au coin de Cedar, Polo qui bat la mesure

Run up on a nigga like pronto

Je fonce sur un négro comme pronto

Run up on a nigga like Wingstop

Je fonce sur un négro comme Wingstop

Lemon pepper wings when the motherfucking beam hot

Ailes au citron et au poivre quand le putain de flingue chauffe

Got the molly, got the white and the lean locked

J'ai la molly, j'ai la blanche et la lean sous clé

Selling dreams on my grandmama grandpop

Je vends des rêves sur la tombe de mes grands-parents

I got a bullet with your name on it

J'ai une balle avec ton nom dessus

You 'bout to have a hoodie with a motherfucking stain on it

Tu vas te retrouver avec un sweat à capuche et une putain de tache dessus

Dashboard with your brain on it

Le tableau de bord avec ta cervelle dessus

I got a bullet with your name on it

J'ai une balle avec ton nom dessus

Know it's murder, if The Game on it

C'est du meurtre assuré, si c'est The Game qui s'en mêle

Goddamn, I'm the motherfucking man

Putain, je suis le putain de patron

Got a bullet with your name on it

J'ai une balle avec ton nom dessus

Know it's murder, if The Game on it

C'est du meurtre assuré, si c'est The Game qui s'en mêle

I got a bullet with your name on it

J'ai une balle avec ton nom dessus

(You know what the fuck be pissing me off? That other motherfuckers think they run my block. Nigga, this my block, nigga I don't give a fuck who on this motherfucker. Grannies, kids, nigga old people, dogs, cats, I don't give a fuck when i'm walking through the block, nigga everybody moving. You don't understand, nigga, this is my motherfucking block. Anything can die, nigga, we killing motherfucking flowers, we killin' air, we'll put bullet holes in clouds, niggas gon' move when we coming down the block. Get the fuck off that stoop!)

(Tu sais ce qui me fait chier ? C'est que ces autres enfoirés pensent qu'ils dirigent mon quartier. Négro, c'est mon quartier, je me fous de qui est là-dedans. Des mamies, des gosses, des vieux, des chiens, des chats, je m'en fous, quand je marche dans le quartier, tout le monde dégage. T'as pas compris, négro, c'est mon putain de quartier. Tout le monde peut mourir, on tue les putains de fleurs, on tue l'air, on met des trous de balles dans les nuages, les négros vont dégager quand on arrive. Descendez de ce perron !)

I'm a fucking alcoholic

Je suis un putain d'alcoolique

I'm on Rosecrans & Central

Je suis sur Rosecrans & Central

In the Tam's drive thru

Au drive-in de chez Tam's

And I got murder on my mental

Et j'ai le meurtre en tête

Lord please forgive me

Seigneur, pardonne-moi

Please forgive me

Pardonne-moi

I say Lord please forgive me

Je dis Seigneur, pardonne-moi

Please forgive me

Pardonne-moi

(You with the shit? Then you gotta show me you with the shit, nigga. Jump off that fuckin' stoop, hit the fuckin' gate, nigga. Grab your burners, it's time to go to war. Nigga, it's a block war, it's my motherfuckin' block. It ain't yours, yours, his, hers, it ain't nobodies but mine! If you wanna stay on this motherfuckin' block, you standing behind me and I grip this motherfuckin' trigger and I start giving it to niggas like ugh! ugh! ugh!)

(T'es dans le coup ? Alors montre-moi que t'es dans le coup, négro. Saute de ce putain de perron, fonce sur la grille. Attrape tes flingues, c'est l'heure d'aller à la guerre. Mec, c'est une guerre de territoire, c'est mon putain de territoire. Ce n'est pas le tien, le vôtre, le sien, le leur, c'est à personne d'autre qu'à moi ! Si tu veux rester dans ce putain de quartier, tu te mets derrière moi et je serre cette putain de gâchette et je commence à la distribuer aux négros comme ugh ! ugh ! ugh !)

I got a bullet with your name on it

J'ai une balle avec ton nom dessus

You 'bout to have a hoodie with a motherfucking stain on it

Tu vas te retrouver avec un sweat à capuche et une putain de tache dessus

Dashboard with your brain on it

Le tableau de bord avec ta cervelle dessus

I got a bullet with your name on it

J'ai une balle avec ton nom dessus

Know it's murder, if The Game on it

C'est du meurtre assuré, si c'est The Game qui s'en mêle

Goddamn, I'm the motherfucking man

Putain, je suis le putain de patron

Got a bullet with your name on it

J'ai une balle avec ton nom dessus

Know it's murder, if The Game on it

C'est du meurtre assuré, si c'est The Game qui s'en mêle

I got a bullet with your name on it

J'ai une balle avec ton nom dessus

(Can't nobody stop what the fuck i'm doing. Lay that shit the fuck down, everybody get down, nigga, ah! You don't want none of this shit, nigga! I'll give a nigga the whole fuckin' clip. Every motherfuckin' round in this motherfucker you can get. I'm breaking windows, i'm tearing hinges off of fuckin doors. I'm flipping motherfuckin cars, trucks, ambulances. This is my motherfuckin block! Lay it down!)

(Personne ne peut m'arrêter. Posez vos flingues, tout le monde à terre, négro, ah ! Tu ne veux pas de ça, négro ! Je te vide le chargeur entier dessus. Tu peux recevoir chaque putain de balle de ce flingue. Je brise les fenêtres, j'arrache les gonds des portes. Je retourne les putains de voitures, les camions, les ambulances. C'est mon putain de quartier ! À terre !)