Текст и перевод песни The Game - Doctor's Advocate

Doctor's Advocate

Yo Bus, I think I got... the answer to all my problems...
The fuck you talkin' bout, na, what's that?
Belevedere... and Banana Snapple na, you get in the fuckin' car, man, we gotta bounce, nig!

A son...

Na!
One more shot...

I didn't mean to walk away,
But I hear every word they say,
I guess my mind just drew a blank,
Like la, la, la...
Now I'm sitting in this goddamn cage,
Reminiscing about my day,
Wit' your blood all over my slate,
As the devil says, la, la, la...

Dre, I didn't mean to turn my back on you,
But I'm a man, and sometimes a man do, what he gotta do,
Remember, I'm from Compton too,
I saw you and Eazy in 'em so I started wearing Khaki suits,
I was 12, smoking chronic, in '92,
I had a choice, be like Mike, or be like you,
I made a choice, now it's be Crip, or be Piru,
Whatever I was, I was banging Gin and Juice,
Never knew back then, I'd be friends with Snoop,
Now I gotta keep it gangsta cuz it's in my roots,
So I owe you my life, when I betrayed you,
I tried to think of what the fuck, Eminem might do.
If every na hated him, for that black bitch track,
And nas stopped bumping Dre after Dee Barnes got slapped,
When Doc say it's a wrap, it's a rap,
It's still Aftermath, and ain't nuttin' after that!

I didn't mean to walk away,
But I hear every word they say,
I guess my mind just drew a blank,
Like la, la, la...
Now I'm sitting in this goddamn cage,
Reminiscing about my day,
Wit' your blood all over my slate,
As the devil says, la, la, la...

I never said thank you, and I took it for granted,
You let me in your house and made me a part of your family,
Now I'm eating with you, Eve and Busta Rhymes,
I wasn't star-struck, I was just glad to be signed,
And even though sometimes I run loose,
You still my homeboy, Doc, I'd take a bullet for you,
I'm not asking you to take my side in the beef,
But you told me it was okay to say 'Fuck the police!',
Now it's my turn to carry the torch,
And I still got the chain that you wore on the cover o' The Source,
Remember when we got drunk to do Start From Scratch?

I told you you was like a father to me, I meant that!
Sitting here looking at my platinum plaques,
Thinking 'What the fuck am I without a Dr. Dre track?'
When Doc say it's a wrap, it's a rap,
It's still Aftermath, and ain't nuttin' after that!

I didn't mean to walk away,
But I hear every word they say,
I guess my mind just drew a blank,
Like la, la, la...
Now I'm sitting in this goddamn cage,
Reminiscing about my day,
Wit' your blood all over my slate,
As the devil says, la, la, la...

See when the world is on your shoulders, and the stress grows bigger,
The fire in him made it difficult to talk to the na,
Most of the time I let him know, I don't agree with what he do,
But he a hard-head, Dre, that's why I'm talkin' to you,
See when I first met my na, son was laying in the cut,
Type reserved, homie was quiet and kept his mouth shut,
Until you told him to spit for me, he flippin' from the gut,
I dug his spirit, and I thought the dude was talented as fuck,
And as time went on, and he was working with the finest,
I saw the pressure start to build so I gave additional guidance,
You gave him something that could make or break a na you should face it,
So big I don't even think he was ready to embrace it,
With the potential to be a strong na with conviction,
The only problem was our little na wouln't listen,
But when Doc say it's a wrap, it's a rap,
It's still Aftermath, and ain't nuttin' after that!

I didn't mean to walk away,
But I hear every word they say,
I guess my mind just drew a blank,
Like La, la, la...
Now I'm sitting in this goddamn cage,
Reminiscing about my day,
Wit' your blood all over my slate,
As the devil says, La, la, la...

Aiyo, Game... Aiyo Game! Wake up, na!
I'm up man, I'm up...
We at your crib, na, get the fuck outta the car, na, get up, man!
This ain't my house... my house is... is green!

Na!
I got love for you, Bus', you my na...

You drunk motherfucker...
Just goin to the studio...
(Laughing) Go to sleep, na...

L'avocat du diable

Yo Bus, je crois que j'ai... la réponse à tous mes problèmes...
De quoi tu parles, mec, c'est quoi ça ?
De la Belvedere... et du jus d'ananas, mec, monte dans la puta*n de caisse, on doit y aller, négro !

Un fils...

Non !
Encore un verre...

Je ne voulais pas m'éloigner,
Mais j'entends chaque mot qu'ils disent,
Je suppose que mon esprit s'est juste vidé,
Comme la, la, la...
Maintenant, je suis assis dans cette putain de cage,
À repenser à ma journée,
Avec ton sang partout sur mon ardoise,
Comme le diable dit, la, la, la...

Dre, je ne voulais pas te tourner le dos,
Mais je suis un homme, et parfois un homme fait ce qu'il a à faire,
Souviens-toi, je viens de Compton moi aussi,
Je vous voyais, toi et Eazy, alors j'ai commencé à porter des costumes kakis,
J'avais 12 ans, je fumais de la beuh, en '92,
J'avais le choix, être comme Mike, ou être comme toi,
J'ai fait un choix, maintenant c'est être Crip, ou être Piru,
Quoi que je sois, je buvais du Gin and Juice,
Je ne savais pas à l'époque que je serais ami avec Snoop,
Maintenant, je dois rester un gangster parce que c'est dans mes racines,
Alors je te dois la vie, quand je t'ai trahi,
J'ai essayé de penser à ce que Eminem aurait fait, putain.
Si tous les négros le détestaient, pour ce morceau sur cette sal*pe noire,
Et que Nas a arrêté d'écouter Dre après que Dee Barnes se soit fait gifler,
Quand Doc dit que c'est fini, c'est fini,
C'est toujours Aftermath, et il n'y a rien après ça !

Je ne voulais pas m'éloigner,
Mais j'entends chaque mot qu'ils disent,
Je suppose que mon esprit s'est juste vidé,
Comme la, la, la...
Maintenant, je suis assis dans cette putain de cage,
À repenser à ma journée,
Avec ton sang partout sur mon ardoise,
Comme le diable dit, la, la, la...

Je ne t'ai jamais remercié, et je l'ai pris pour acquis,
Tu m'as laissé entrer chez toi et tu as fait de moi un membre de ta famille,
Maintenant, je mange avec toi, Eve et Busta Rhymes,
Je n'étais pas impressionné, j'étais juste content d'être signé,
Et même si parfois je dérape,
Tu es toujours mon pote, Doc, je prendrais une balle pour toi,
Je ne te demande pas de prendre mon parti dans ce clash,
Mais tu m'as dit que c'était bon de dire "Fuck the police!",
Maintenant, c'est à mon tour de porter le flambeau,
Et j'ai toujours la chaîne que tu portais sur la couverture de The Source,
Tu te souviens quand on s'est bourrés la gueule pour faire Start From Scratch ?

Je t'ai dit que tu étais comme un père pour moi, je le pensais vraiment !
Assis ici à regarder mes disques de platine,
En me demandant "Putain, qu'est-ce que je suis sans un morceau du Dr. Dre ?"
Quand Doc dit que c'est fini, c'est fini,
C'est toujours Aftermath, et il n'y a rien après ça !

Je ne voulais pas m'éloigner,
Mais j'entends chaque mot qu'ils disent,
Je suppose que mon esprit s'est juste vidé,
Comme la, la, la...
Maintenant, je suis assis dans cette putain de cage,
À repenser à ma journée,
Avec ton sang partout sur mon ardoise,
Comme le diable dit, la, la, la...

Tu vois, quand le monde est sur tes épaules, et que le stress s'accumule,
Le feu en lui rendait difficile de parler au négro,
La plupart du temps, je lui faisais savoir que je n'étais pas d'accord avec ce qu'il faisait,
Mais c'est une tête brûlée, Dre, c'est pour ça que je te parle,
Tu vois, quand j'ai rencontré mon pote pour la première fois, son fils était dans le coin,
Genre réservé, le pote était silencieux et gardait la bouche fermée,
Jusqu'à ce que tu lui dises de rapper pour moi, il rappait avec ses tripes,
J'ai adoré son énergie, et j'ai trouvé ce mec super talentueux,
Et au fil du temps, alors qu'il travaillait avec les meilleurs,
J'ai vu la pression monter, alors je lui ai donné des conseils supplémentaires,
Tu lui as donné quelque chose qui pouvait faire ou défaire un négro, tu dois l'admettre,
Tellement énorme que je ne pense même pas qu'il était prêt à l'accepter,
Avec le potentiel d'être un négro fort avec des convictions,
Le seul problème, c'est que notre petit négro n'écoutait pas,
Mais quand Doc dit que c'est fini, c'est fini,
C'est toujours Aftermath, et il n'y a rien après ça !

Je ne voulais pas m'éloigner,
Mais j'entends chaque mot qu'ils disent,
Je suppose que mon esprit s'est juste vidé,
Comme La, la, la...
Maintenant, je suis assis dans cette putain de cage,
À repenser à ma journée,
Avec ton sang partout sur mon ardoise,
Comme le diable dit, La, la, la...

Yo, Game... Yo Game ! Réveille-toi, mec !
Je suis réveillé, mec, je suis réveillé...
On est chez toi, mec, sors de la caisse, mec, lève-toi, mec !
C'est pas ma maison... ma maison est... est verte !

Non !
Je t'aime bien, Bus', t'es mon pote...

Espèce d'ivrogne...
On allait juste au studio...
(Rires) Va dormir, mec...