Текст и перевод песни The Game - One Night

One Night

I only fuck wit'chu, on two occasions
When I'm drunk, when I'm high
I would be broke, if I would be wit'chu
That is why it's fo' one night

I'm a motherfucking gangbanging nightmare, wake up motherfuckers
I traded in my white Nike Airs
For a red pair of Converse, back to the hood
My own niggas acting like I turned my back on the hood
I used my rap money to put crack in the hood
Even brought the nigga Dr. Dre back to the hood
I showed niggas the Bentley then let you drive it
Gone for two days and I ain't even check the mileage
When we was fighting with Crips it wasn't about no dollars
It was about selling dope to put our kids through college
I'm sitting on the block, reminiscing for hours
Wiping my tears cause now half of my niggas is cowards
And I was still fuckin with niggas
After I got shot and didn't get one hospital visit
My homey Snoop told me it'd be days like this
It hurt my heart, to say this shit

I only fuck wit'chu, on two occasions
When I'm drunk, when I'm high
I would be broke, if I would be wit'chu
That is why it's fo' one night

Red bandana in my back pocket, I'm for real
This ain't a pastel color khaki suit, and I ain't Pharrell
I don't front about shit I pull my gun up out shit
And let everything fly to keep my son up outta this
I thought you loved me nigga, talk is cheap
Remember, the bulletholes in my son's car seat
My baby momma found four shells
I ain't get one "keep your head up," all I got was "keep it real"
'Keep it real' my niggas?
Last year alone I spent one point five mill' on my niggas
After the bullshit, I stayed right there
Took you to award shows, there go Jay right there, where? Right there!
I had all you niggas in suits, cleaner than a pair of fresh Nike Airs
I'm supposed to enjoy this shit but it's quite clear
The last twelve months been a fucking nightmare

I only fuck wit'chu, on two occasions
When I'm drunk, when I'm high
I would be broke, if I would be wit'chu
That is why it's fo' one night

This shit worse than arguing with my bitch
I done been through mo' ups and downs, than the Impala switch
Get yo hand out my pocket nigga, go fish
I was born by myself so I don't owe y'all shit
Nigga you tell me, what you want me to do
Drop my son off at home and come bang wit'chu?
Oh now it's fuck Game, nah nigga fuck you
I put that on my life, matter fact, that's on Piru
And the reality is, I could die too
And end up in the cemetery, right beside you, we can both rot
Angels flying over my headstone, but the devils inside yo' box
You wanted my shine so I gave you ice
Then I gave you a second chance and you played me twice
Couldn't be a real homeboy to save yo' life
I shoulda took Dr. Dre's advice

I only fuck wit'chu, on two occasions
When I'm drunk, when I'm high
I would be broke, if I would be wit'chu
That is why it's fo' one night

Black Wall Street fo' life
Only fuck with you on two occasions
When I'm out of my mind, or when I'm high
I only, fuck with you...

Une Nuit

Je ne te calcule que dans deux cas de figure,
Quand je suis ivre, quand je plane.
Si j'étais avec toi, je serais fauché,
C'est pour ça que c'est juste pour une nuit.

Je suis un putain de cauchemar de gangster, réveillez-vous bande d'enculés!
J'ai troqué mes Nike Air blanches
Contre une paire de Converse rouges, retour au quartier.
Mes propres potes font comme si j'avais tourné le dos au quartier.
J'ai utilisé mon argent du rap pour ramener du crack dans le quartier.
J'ai même ramené ce négro de Dr. Dre dans le quartier.
Je t'ai montré la Bentley et je t'ai laissé la conduire.
Parti deux jours et j'ai même pas vérifié le kilométrage.
Quand on se battait avec les Crips, c'était pas une question de fric.
C'était pour dealer et payer les études de nos gosses.
Je suis assis devant chez moi, à ressasser le passé pendant des heures.
J'essuie mes larmes parce que maintenant la moitié de mes potes sont des lâches.
Et je traînais encore avec eux
Après m'être fait tirer dessus et n'avoir eu aucune visite à l'hôpital.
Mon pote Snoop m'avait dit qu'il y aurait des jours comme ça.
Ça me brise le cœur de dire ça.

Je ne te calcule que dans deux cas de figure,
Quand je suis ivre, quand je plane.
Si j'étais avec toi, je serais fauché,
C'est pour ça que c'est juste pour une nuit.

Bandana rouge dans ma poche arrière, je suis authentique.
C'est pas un costume kaki pastel et je suis pas Pharrell.
Je fais pas semblant, je sors mon flingue direct.
Et je fais tout péter pour que mon fils évite ça.
Je pensais que tu m'aimais mec, c'est facile de parler.
Tu te souviens des impacts de balles sur le siège auto de mon fils ?
La mère de ma fille a trouvé quatre douilles.
J'ai pas eu droit à un seul "Garde la tête haute", juste des "Reste vrai".
"Reste vrai" mes frères ?
Rien que l'année dernière, j'ai dépensé un million et demi pour vous.
Après toutes ces conneries, je suis resté là.
Je vous ai emmenés à des cérémonies de récompenses, regarde Jay là-bas, où ça ? Juste là !
Je vous ai tous mis en costard, plus propres qu'une paire de Nike Air neuves.
Je suis censé kiffer ça, mais c'est clair que
Ces douze derniers mois ont été un putain de cauchemar.

Je ne te calcule que dans deux cas de figure,
Quand je suis ivre, quand je plane.
Si j'étais avec toi, je serais fauché,
C'est pour ça que c'est juste pour une nuit.

C'est pire que de me disputer avec ma meuf.
J'ai vécu plus de hauts et de bas que l'interrupteur d'une Impala.
Sors ta main de ma poche, mec, va te faire voir.
Je suis né seul, alors je ne vous dois rien du tout.
Dis-moi, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Que je dépose mon fils à la maison et que je vienne faire un coup avec toi ?
Oh maintenant c'est "nique Game", non mec, va te faire foutre toi.
Je le jure sur ma vie, d'ailleurs, je le jure sur les Piru.
Et la vérité c'est que je pourrais mourir aussi.
Et finir au cimetière, juste à côté de toi, on pourra pourrir ensemble.
Les anges voleront au-dessus de ma pierre tombale, mais le diable sera dans ta boîte.
Tu voulais mon succès, alors je t'ai donné des diamants.
Puis je t'ai donné une seconde chance et tu m'as trahi deux fois.
T'es même pas foutu d'être un vrai pote pour sauver ta peau.
J'aurais dû écouter Dr. Dre.

Je ne te calcule que dans deux cas de figure,
Quand je suis ivre, quand je plane.
Si j'étais avec toi, je serais fauché,
C'est pour ça que c'est juste pour une nuit.

Black Wall Street pour la vie.
Je ne te calcule que dans deux cas de figure,
Quand je suis hors de moi ou quand je plane.
Je ne te calcule que...