Текст и перевод песни The Game - Savage Lifestyle

Savage Lifestyle

Can you pan over a little bit?
Look at this right here
This is a suburban type jeep with a sharp shooter
Peering outside of the sunroof with an automatic rifle
This appears to be a scene that you might see in Operation Desert Storm
And we've been seeing this all night

It's a trap, it's a trap
Why they ain't tell us red and blue don't matter when you black?
Matter of fact we in blindfolds
Bunch of lost souls
Kids shot dead in the streets, now they eyes closed
How you call the angels when it's kings getting beat up?
And Gil Garcetti in his office with his feet up
No way to dodge police brutality
Selling crack cocaine, making a teacher's salary

Mexicans hopping the borders in the thousands
Become cholos, one button pendleton and they styling
Crips on the corner in Dodger blue with they gold chains
Bloods sporting corn rows and Chucks with the red strings
Sun going down so them Chevys about to roll out
Fiends scratching themselves, stumbling out the dope house
Niggas tying bandanas, 'bout to put the drum on
Kids tryna make it home 'fore street lights come on

The way we living savage
The way we living savage
The way we living savage
The way we living savage

So grab that gun, load that clip
Grab that torch, light that shit
Grab that stick, grab that brick
Throw it
It's time to riot if you don't see black owned in the window
It's on fire

Start here, end up over there
The smell of gun powder in the air
And just so we clear
This is pain and despair
We burn our own shit and we aware and don't care
Tell the National Guards to disappear
We got guns too and we ain't scared
So fuck the man, fuck the President Bush and his legislation
Shit gotta change and we ain't waiting, fuck patience

'Cause the government corrupt, I can prove it
Martin, Malcolm, Huey P. Newton
And that's why the whole city out here looting
How can we stand here and not do shit?

All this smoke over the hood looking like low clouds
Cars with no miles on fire, they broke down
White people wishing that they was at home
Asians fronting like they business is black owned
Far from stupid, we coming in the stores tripping
Running in swap meets for they Jordans and they Pippins
Crowbars, bats, anything that break glass
They fucked Rodney King up and now it's they ass

So it's bottle rockets through the window
Kids that would never smoke indo
Fiends kicking in doors, steeling Nintendos
Niggas robbing liquor stores with taped up duck hunt guns
City burning but it's fucked up fun
National Guards on the corner
They don't know the hood, they foreigners
We was busting at the cops before Chris Dorner

Ghetto birds flying over the hood, they see us
Showing the fuck out, cleaning the trucks out
Niggas mobbing down the streets pushing big screens and baskets
Staring straight into the cameras
No ski mask, just pandemonium
Niggas looting what they homies in
Running around with Scarface guns like they was Tony and them

Who, what, where, when, how the fuck they gonna stop us?
When the last fifty years we accustomed to window shopping
So we taking lighters to the tip of magazines
Dip 'em in gasoline
And set this motherfucker on (fire)

The whole world watching, Los Angeles is on (fire)
Yeah, yeah (fire)
1992, was you here for the (fire)
Uh-huh

Standing on the corner with a brick in my hand
When my mother told me sit in the van, nah fuck that
Footlocker chained up, wire cutters cut that
Niggas crip walking where Reginald Denny's truck at
Police cars, driving by niggas in slow mo
If you white don't stop at the light, 'cause that's a no-no
Running through the malls, give us everything polo
The first time niggas ain't have beef with the cholos

'92 fire lit the skyline
And why we loot? To capture that forbidden troop
'Cause Adam never ate the fruit
Fuck your blue suits, your badge, and them high beams
We out here selling chronic, we ain't have no Jimmy Iovines

Shit burning, you gon' need more than Visine
We making a movie better than anyone that I've seen
Should be on ShowTime, HBO, Cinemax
Get a match, we gon' make sure that y'all remember that (fire)

The whole world watching, Los Angeles is on (fire)
Yeah, yeah (fire)
1992, was you here for the (fire)
Uh-huh

Make me wanna holla
The way they do my life
Make me wanna holla
The way they do my life
This ain't living, this ain't living
No-no baby, this ain't living
No, no, no, no
Inflation, no chance
To increase

Style de vie sauvage

Tu peux faire un panoramique, s'il te plaît ?
Regarde-moi ça.
C'est une Jeep de banlieue avec un tireur d'élite
qui regarde par le toit ouvrant avec un fusil automatique.
On dirait une scène de l'opération Tempête du désert.
Et on voit ça toute la nuit.

C'est un piège, c'est un piège.
Pourquoi ils ne nous ont pas dit que le rouge et le bleu n'ont pas d'importance quand on est noir ?
En fait, on a les yeux bandés.
Une bande d'âmes perdues.
Des gamins abattus dans la rue, maintenant ils ont les yeux fermés.
Comment tu peux appeler les anges quand ce sont les rois qu'on tabasse ?
Et Gil Garcetti dans son bureau, les pieds sur le bureau.
Aucun moyen d'échapper aux brutalités policières.
Vendre du crack, gagner le salaire d'un professeur.

Des Mexicains qui passent la frontière par milliers.
Ils deviennent des cholos, un Pendleton boutonné et ils ont du style.
Des Crips au coin de la rue en bleu Dodger avec leurs chaînes en or.
Des Bloods avec des tresses africaines et des Converse à lacets rouges.
Le soleil se couche, alors les Chevrolet vont bientôt sortir.
Des toxicomanes qui se grattent, qui sortent en titubant de la maison de la drogue.
Des blacks qui attachent des bandanas, sur le point de faire parler la poudre.
Des gamins qui essaient de rentrer chez eux avant que les lampadaires ne s'allument.

On vit comme des sauvages.
On vit comme des sauvages.
On vit comme des sauvages.
On vit comme des sauvages.

Alors prends ce flingue, charge le chargeur.
Prends cette torche, allume cette merde.
Prends ce bâton, prends cette brique.
Jette-la.
C'est l'heure de l'émeute si tu ne vois pas de commerces tenus par des Noirs.
Tout est en feu.

Ça commence ici, ça finit là-bas.
L'odeur de la poudre à canon dans l'air.
Et que ce soit bien clair.
C'est la douleur et le désespoir.
On brûle nos propres affaires et on le sait, on s'en fout.
Dis à la Garde nationale de disparaître.
On a des flingues nous aussi et on n'a pas peur.
Alors on emmerde le système, on emmerde le président Bush et ses lois.
Les choses doivent changer et on ne va pas attendre, on en a marre de la patience.

Parce que le gouvernement est corrompu, je peux le prouver.
Martin, Malcolm, Huey P. Newton.
Et c'est pour ça que toute la ville est en train de piller.
Comment on peut rester là à ne rien faire ?

Toute cette fumée au-dessus du quartier, on dirait des nuages bas.
Des voitures neuves en feu, elles sont foutues.
Les Blancs qui aimeraient bien être chez eux.
Les Asiatiques qui font semblant que leurs commerces appartiennent à des Noirs.
On n'est pas stupides, on entre dans les magasins en faisant les fous.
On court dans les marchés aux puces pour leurs Jordan et leurs Pippen.
Des pieds-de-biche, des battes, tout ce qui peut casser du verre.
Ils ont tabassé Rodney King et maintenant c'est leur tour.

Alors on balance des bouteilles incendiaires par les fenêtres.
Des gamins qui ne fumeraient jamais d'herbe.
Des toxicomanes qui défoncent les portes, qui volent des Nintendo.
Des blacks qui braquent des magasins d'alcool avec des fusils de chasse au canard scotchés.
La ville brûle, mais c'est un putain d'amusement.
La Garde nationale au coin de la rue.
Ils ne connaissent pas le quartier, ce sont des étrangers.
On tirait sur les flics avant Chris Dorner.

Des hélicoptères qui survolent le quartier, ils nous voient.
On fait les fous, on vide les camions.
Des blacks qui descendent la rue en poussant des grands écrans et des paniers.
Ils regardent droit dans les caméras.
Pas de cagoule, juste le chaos total.
Des blacks qui pillent les magasins où leurs potes sont enfermés.
Ils courent partout avec des flingues de Scarface comme s'ils étaient Tony et sa bande.

Qui, quoi, où, quand, comment ils vont nous arrêter ?
Quand ça fait cinquante ans qu'on est habitués à regarder les vitrines.
Alors on met le feu aux chargeurs.
On les trempe dans l'essence.
Et on met le feu à ce putain de truc (en feu).

Le monde entier regarde, Los Angeles est en (feu).
Ouais, ouais (en feu).
1992, tu étais là pour l'(incendie) ?
Ouais.

J'étais au coin de la rue, une brique à la main.
Quand ma mère m'a dit de monter dans la camionnette, j'ai dit : "Non, va te faire foutre".
Le cadenas, on l'a coupé avec une pince coupante.
Des blacks qui font le C-Walk là où le camion de Reginald Denny se trouvait.
Des voitures de police, des blacks qui passent devant au ralenti.
Si tu es blanc, ne t'arrête pas au feu rouge, c'est interdit.
On court dans les centres commerciaux, on prend tout ce qui est Polo.
La première fois que les blacks n'avaient pas de problème avec les cholos.

L'incendie de 1992 a illuminé la ville.
Et pourquoi on pille ? Pour s'emparer de ce fruit défendu.
Parce qu'Adam n'a jamais mangé le fruit.
On emmerde vos costumes bleus, vos badges et vos gyrophares.
On vend de l'herbe ici, on n'a pas de Jimmy Iovine.

Tout brûle, tu vas avoir besoin de plus que du Visine.
On est en train de faire un film meilleur que tous ceux que j'ai vus.
Ça devrait passer sur ShowTime, HBO, Cinemax.
Prends une allumette, on va s'assurer que vous vous souveniez de ça (en feu).

Le monde entier regarde, Los Angeles est en (feu).
Ouais, ouais (en feu).
1992, tu étais là pour l'(incendie) ?
Ouais.

Ça me donne envie de crier.
La façon dont ils me traitent.
Ça me donne envie de crier.
La façon dont ils me traitent.
Ce n'est pas une vie, ce n'est pas une vie.
Non, non bébé, ce n'est pas une vie.
Non, non, non, non.
L'inflation, aucune chance.
D'augmenter.