Текст и перевод песни The Game - Savage Lifestyle

Savage Lifestyle

Can you pan over a little bit?
Look at this right here
This is a suburban type jeep with a sharp shooter
Peering outside of the sunroof with an automatic rifle
This appears to be a scene that you might see in Operation Desert Storm
And we've been seeing this all night

It's a trap, it's a trap
Why they ain't tell us red and blue don't matter when you black?
Matter of fact we in blindfolds
Bunch of lost souls
Kids shot dead in the streets, now they eyes closed
How you call the angels when it's kings getting beat up?
And Gil Garcetti in his office with his feet up
No way to dodge police brutality
Selling crack cocaine, making a teacher's salary

Mexicans hopping the borders in the thousands
Become cholos, one button pendleton and they styling
Crips on the corner in Dodger blue with they gold chains
Bloods sporting corn rows and Chucks with the red strings
Sun going down so them Chevys about to roll out
Fiends scratching themselves, stumbling out the dope house
Niggas tying bandanas, 'bout to put the drum on
Kids tryna make it home 'fore street lights come on

The way we living savage
The way we living savage
The way we living savage
The way we living savage

So grab that gun, load that clip
Grab that torch, light that shit
Grab that stick, grab that brick
Throw it
It's time to riot if you don't see black owned in the window
It's on fire

Start here, end up over there
The smell of gun powder in the air
And just so we clear
This is pain and despair
We burn our own shit and we aware and don't care
Tell the National Guards to disappear
We got guns too and we ain't scared
So fuck the man, fuck the President Bush and his legislation
Shit gotta change and we ain't waiting, fuck patience

'Cause the government corrupt, I can prove it
Martin, Malcolm, Huey P. Newton
And that's why the whole city out here looting
How can we stand here and not do shit?

All this smoke over the hood looking like low clouds
Cars with no miles on fire, they broke down
White people wishing that they was at home
Asians fronting like they business is black owned
Far from stupid, we coming in the stores tripping
Running in swap meets for they Jordans and they Pippins
Crowbars, bats, anything that break glass
They fucked Rodney King up and now it's they ass

So it's bottle rockets through the window
Kids that would never smoke indo
Fiends kicking in doors, steeling Nintendos
Niggas robbing liquor stores with taped up duck hunt guns
City burning but it's fucked up fun
National Guards on the corner
They don't know the hood, they foreigners
We was busting at the cops before Chris Dorner

Ghetto birds flying over the hood, they see us
Showing the fuck out, cleaning the trucks out
Niggas mobbing down the streets pushing big screens and baskets
Staring straight into the cameras
No ski mask, just pandemonium
Niggas looting what they homies in
Running around with Scarface guns like they was Tony and them

Who, what, where, when, how the fuck they gonna stop us?
When the last fifty years we accustomed to window shopping
So we taking lighters to the tip of magazines
Dip 'em in gasoline
And set this motherfucker on (fire)

The whole world watching, Los Angeles is on (fire)
Yeah, yeah (fire)
1992, was you here for the (fire)
Uh-huh

Standing on the corner with a brick in my hand
When my mother told me sit in the van, nah fuck that
Footlocker chained up, wire cutters cut that
Niggas crip walking where Reginald Denny's truck at
Police cars, driving by niggas in slow mo
If you white don't stop at the light, 'cause that's a no-no
Running through the malls, give us everything polo
The first time niggas ain't have beef with the cholos

'92 fire lit the skyline
And why we loot? To capture that forbidden troop
'Cause Adam never ate the fruit
Fuck your blue suits, your badge, and them high beams
We out here selling chronic, we ain't have no Jimmy Iovines

Shit burning, you gon' need more than Visine
We making a movie better than anyone that I've seen
Should be on ShowTime, HBO, Cinemax
Get a match, we gon' make sure that y'all remember that (fire)

The whole world watching, Los Angeles is on (fire)
Yeah, yeah (fire)
1992, was you here for the (fire)
Uh-huh

Make me wanna holla
The way they do my life
Make me wanna holla
The way they do my life
This ain't living, this ain't living
No-no baby, this ain't living
No, no, no, no
Inflation, no chance
To increase

Дикая жизнь

Милая, можешь немного панорамировать?
Посмотри сюда.
Это какой-то пригородный джип с метким стрелком,
Выглядывающим из люка с автоматом.
Эта сцена словно из операции «Буря в пустыне».
И мы видим такое всю ночь.

Это ловушка, это ловушка.
Почему нам не сказали, что красный и синий не имеют значения, когда ты черный?
По сути, мы в повязках на глазах.
Куча потерянных душ.
Дети застрелены на улицах, теперь их глаза закрыты.
Как ты призовешь ангелов, когда избивают королей?
А Гил Гарсетти сидит в своем кабинете, закинув ноги на стол.
Нет способа избежать жестокости полиции.
Продаешь крэк, зарабатывая зарплату учителя.

Мексиканцы тысячами переходят границу.
Становятся чоло, одна расстегнутая пуговица на рубашке Pendleton, и они стильные.
Крипс на углу в синем, как у Доджерс, со своими золотыми цепями.
Бладс щеголяют с косичками и кедами Converse с красными шнурками.
Солнце садится, значит, эти Chevrolet скоро выкатятся.
Наркоманы чешутся, вываливаясь из наркопритона.
Парни повязывают банданы, собираются начать стрельбу.
Дети пытаются добраться до дома до того, как зажгутся уличные фонари.

Вот так мы живем, дико.
Вот так мы живем, дико.
Вот так мы живем, дико.
Вот так мы живем, дико.

Так что хватай ствол, заряжай обойму.
Хватай факел, поджигай это дерьмо.
Хватай палку, хватай кирпич.
Бросай.
Пора бунтовать, если ты не видишь в витрине надпись «принадлежит черным».
Оно горит.

Начинай здесь, заканчивай там.
Запах пороха в воздухе.
И чтобы было ясно,
Это боль и отчаяние.
Мы сжигаем свое собственное дерьмо, и мы знаем это и нам плевать.
Скажи Национальной гвардии, чтобы исчезли.
У нас тоже есть оружие, и мы не боимся.
Так что к черту власть, к черту президента Буша и его законы.
Дерьмо должно измениться, и мы не будем ждать, к черту терпение.

Потому что правительство коррумпировано, я могу это доказать.
Мартин, Малкольм, Хьюи Ньютон.
И вот почему весь город грабит.
Как мы можем стоять здесь и ничего не делать?

Весь этот дым над гетто похож на низкие облака.
Новые машины горят, они сломаны.
Белые люди мечтают оказаться дома.
Азиаты притворяются, что их бизнес принадлежит черным.
Мы не дураки, мы врываемся в магазины, крушим все.
Бежим на блошиные рынки за своими Jordan и Pippen.
Ломы, биты, все, что бьет стекло.
Они избили Родни Кинга, и теперь им конец.

Так что это фейерверки в окно.
Дети, которые никогда не курили травку.
Наркоманы выбивают двери, воруют Nintendo.
Парни грабят винные магазины с обмотанными скотчем ружьями для Duck Hunt.
Город горит, но это чертовски весело.
Национальная гвардия на углу.
Они не знают гетто, они чужаки.
Мы стреляли в копов еще до Криса Дорнера.

Полицейские вертолеты летают над гетто, они видят нас.
Мы показываем им, как надо веселиться, очищая грузовики.
Парни толпятся на улицах, толкая большие экраны и корзины.
Смотрят прямо в камеры.
Никаких лыжных масок, просто хаос.
Парни грабят то, в чем сидят их кореша.
Бегают с пушками, как у Лица со шрамом, будто они Тони и его команда.

Кто, что, где, когда, как, черт возьми, они собираются нас остановить?
Когда последние пятьдесят лет мы привыкли рассматривать витрины.
Так что мы подносим зажигалки к концам журналов.
Окунаем их в бензин.
И поджигаем эту хрень (огонь).

Весь мир смотрит, Лос-Анджелес в огне (огонь).
Да, да (огонь).
1992, ты был здесь во время пожара (огонь)?
Ага.

Стою на углу с кирпичом в руке.
Когда моя мать сказала мне сидеть в фургоне, нет, к черту.
Foot Locker заперт на цепь, кусачки перерезают ее.
Парни танцуют крип-вок там, где грузовик Реджинальда Денни.
Полицейские машины медленно проезжают мимо парней.
Если ты белый, не останавливайся на светофоре, потому что это табу.
Бежим по торговым центрам, отдайте нам все вещи Polo.
Первый раз, когда у парней не было проблем с чоло.

Огонь 92-го осветил горизонт.
А почему мы грабим? Чтобы захватить этот запретный плод.
Потому что Адам так и не съел плод.
К черту ваши синие костюмы, ваши значки и ваши фары.
Мы тут продаем травку, у нас не было никаких Джимми Айовинов.

Все горит, вам понадобится больше, чем «Визин».
Мы снимаем фильм лучше, чем любой, что я видел.
Должно быть на Showtime, HBO, Cinemax.
Возьмите спичку, мы позаботимся о том, чтобы вы это запомнили (огонь).

Весь мир смотрит, Лос-Анджелес в огне (огонь).
Да, да (огонь).
1992, ты был здесь во время пожара (огонь)?
Ага.

Заставляет меня кричать.
Как они портят мою жизнь.
Заставляет меня кричать.
Как они портят мою жизнь.
Это не жизнь, это не жизнь.
Нет-нет, детка, это не жизнь.
Нет, нет, нет, нет.
Инфляция, нет шансов.
На повышение.