Текст и перевод песни The Game - Why You Hate the Game

Why You Hate the Game

Y'all know what it is...
The streets named me Illmatic, for that I'm still at it.
Can't hate us...
Fellas...
Vice behind me on the intersection,
Sex and drugs, my anthology on perfection,
Dress superb, admired by conspirers,
Who wanna try me, but ain't high enough to four-five me up,
Child of the eighties, y'all niggas is lazy,
Complain about labour pains, nigga show me the baby,
And my nigga Game, light another L, pass the bottle,
Pro-black, I don't take cotton out of aspirin bottles,
Yeah, I learnt my lessons, and heard y'all snitchin',
Witnessin' you rockin'[?]with Nas, confirmed my suspicion,
Green fatigues on, My niggas I bleed for 'em,
I can show 'em the water, but can't make 'em drink it,
And I can show 'em my fortunes but can't force 'em to think rich,
And still I don't abort 'em[?]when and if they sink quick,
Ignore the ignorance, I rep the brilliance of Queensbridge,
And pray to fans, let Murder Inc.
live...(8 Bars...
kind of)I don't talk about my guns, nigga I just blaze...'
Pac is watchin', Big is listenin',
While Pun talkin' to us, Jam Jay still spinnin',
To every nigga listenin'
I was supposed to be amongst kings, my Mom shouted out at my Christening.
And while you still listenin', Shyne locked in a man hole,
Cam got shot inside his lambo', sample, life is a gamble, 15 years old red rag around my hand, My sisters used to laugh and call me '
Rambo',
Seen Eazy's legacy melt away like a candle,
I rekindled the flame,
Dre created The Game, nigga with an attitude from the cloth I came,
Young homie ate his way up from the bottom of the food chain.
Keep the crown, clown, I rock an LA Dodger Fitted,
I showed my ass at Summer Jam but New York was down with it,
Now the ball's in my court, never dribble out of bounds with it.
Behind the back to Nas, he alley oop to Jigga, Nigga(8 Bars)
Me and nasty puffin', this a classic, trust me,
How you gon' pass the dutchie[?]to them niggas that don't love me,
I'm talkin' niggas that never wanted to see me on top,
Same niggas that never wanted to see the Doctor's Advocate drop, flop, I think not,
I'll fuck you rap niggas like virgins,
Dre took my training wheels off his curtains.
I don't need no encore, no claps, no cheers,
The Game ain't over, this the beginning of my career,
The ending of yours, the endin of his,
Like Flavor Flav's clock, I'm back to handle my biz,
Ngga, it's Game Time, that was Dre's favorite line,
Back when proof was in the booth and I recited his lines,
And I still think about my nigga from time to time,
Make me wanna call 50, and let him know what's on my mind,
But I just hold back cuz we ain't beefin like that,
He aint Big, and I ain't Pac, and we just eatin off rap.
One love.(8 Bars)
I'll do Marsha's bit if you want, but it seems kinda pointless.
I thought Nas was on point with his multis, the cotton line is a bit old though.

Pourquoi tu détestes The Game

Tu sais ce que c'est...
La rue m'a surnommé Illmatic, et c'est pour ça que j'y suis encore.
Tu peux pas nous détester...
Mec...
Le vice me suit à chaque coin de rue,
Le sexe et la drogue, mon anthologie de la perfection,
Je m'habille superbement, admiré par les conspirateurs,
Ceux qui veulent me tester, mais qui ne sont pas assez haut placés pour me descendre,
Enfant des années 80, vous êtes tous des paresseux,
Vous vous plaignez des douleurs du travail, montre-moi le bébé,
Et mon pote Game, allume un autre joint, passe la bouteille,
Pro-noir, je ne retire pas le coton des flacons d'aspirine,
Ouais, j'ai appris mes leçons, et je vous ai entendu balancer,
Vous voir traîner avec Nas a confirmé mes soupçons,
Treillis vert sur le dos, je me battrai pour mes frères,
Je peux leur montrer l'eau, mais je ne peux pas les forcer à boire,
Je peux leur montrer ma fortune, mais je ne peux pas les forcer à penser comme des riches,
Et je ne les abandonne pas quand ils coulent,
Ignore l'ignorance, je représente l'éclat de Queensbridge,
Et je prie pour les fans, que Murder Inc.
vive...(8 mesures...
enfin presque) Je ne parle pas de mes flingues, je tire, c'est tout...'
Pac nous regarde, Big nous écoute,
Tandis que Pun nous parle, Jam Jay scratche encore,
Pour chaque frère qui écoute
J'étais destiné à être parmi les rois, ma mère l'a crié à mon baptême.
Et pendant que tu écoutes encore, Shyne est enfermé,
Cam s'est fait tirer dessus dans sa Lamborghini, la vie est un pari, 15 ans, un bandana rouge autour de la main, mes sœurs rigolaient et m'appelaient '
Rambo',
J'ai vu l'héritage d'Eazy fondre comme une bougie,
J'ai ravivé la flamme,
Dre a créé The Game, un mec avec une attitude venue du même milieu que moi,
Le jeune a gravi les échelons depuis le bas de la chaîne alimentaire.
Garde la couronne, clown, je porte une casquette des Dodgers de L.A.,
J'ai montré mon cul au Summer Jam, mais New York a kiffé,
Maintenant, la balle est dans mon camp, je ne la laisserai pas tomber.
Passe dans le dos à Nas, alley-oop pour Jigga, mon frère (8 mesures)
Nasty et moi on fume un joint, c'est un classique, crois-moi,
Comment peux-tu passer le spliff à ces mecs qui ne m'aiment pas,
Je parle de ces mecs qui n'ont jamais voulu me voir au sommet,
Les mêmes mecs qui n'ont jamais voulu voir "The Doctor's Advocate" cartonner, je ne crois pas,
Je vais vous baiser, bande de rappeurs, comme des vierges,
Dre a retiré mes roulettes de son rideau.
Je n'ai pas besoin de rappel, d'applaudissements, d'acclamations,
The Game n'est pas terminé, c'est le début de ma carrière,
La fin de la tienne, la fin de la sienne,
Comme l'horloge de Flavor Flav, je suis de retour pour gérer mes affaires,
Mec, c'est l'heure du Game, c'était la phrase préférée de Dre,
À l'époque où Proof était dans la cabine et que je récitais ses textes,
Et je pense encore à mon pote de temps en temps,
Ça me donne envie d'appeler 50, et de lui dire ce que j'ai sur le cœur,
Mais je me retiens parce qu'on n'est pas en clash comme ça,
Il n'est pas Big, je ne suis pas Pac, et on se gave tous les deux grâce au rap.
One love. (8 mesures)
Je peux faire le couplet de Marsha si tu veux, mais ça me semble inutile.
J'ai trouvé Nas au top avec ses punchlines, même si la référence au coton est un peu dépassée.