Текст и перевод песни The Game - Young Niggas

Young Niggas

So what's up Lil' J?
We down, Ray Ray
So what set you claiming?
Claiming Hoover and South Shores
We down with 32's in most quads, straight like that
Straight like that, huh?

We grew up as friends
We was ten, lil' niggas on the block
He ain't have his own basketball so we shared my rock
His mama was a fiend, he ain't heard from his pops
Used to share my clothes with him all the way down to his socks
He would spend a night, that one night would turn into a week
At least until his mama got back on her feet

And she never did
So he moved in with me, my mama, and my sisters
Couldn't let him go to foster care cause she ain't trust the system
So she took care of him like he was me
Gave us everything she could back when shit was all good

Just some young niggas
We was just some young niggas
We was just some young niggas

Niggas turned twelve in '92, we was headed to the 7th grade
Running 'round, stealing cars, dreaming about the better days
Ducking strays, catching fades, tryna make it through this maze
Teachers out here smoking J's and wonder why we misbehave

Same book, different page
Another year, different age
Cross colors, colors cross, bows turning into fades
He started Cripping, I started Blooding
Now we walking through the halls of school like we don't even know each other

Young niggas out in these streets
We was just some young niggas
(All in these streets to feed)
Young niggas
(Lord knows I don't want no enemies, yeah)
(Young niggas in the streets)

Started off as brothers but sometimes shit falls apart
How can I hate this nigga with all this love up in my heart
With this nigga mean mugging
Every time we in the class
Nigga tuck that blue rag or I'm beat your fucking ass
Guess my mind gone

Caught him after school, he ain't had no ride home
Still got that rag hanging, that's what got him fired on
He pulled the strap so I pistol whipped him with the chrome
Wasn't tryna kill him, coulda pulled the trigger
I was just a young nigga

Young nigga out in these streets
Just a young nigga
(All in these streets to feed)
Just a young nigga
(Lord knows I don't want no enemies, yeah)
I was just a young nigga
(Young niggas in the streets)

Whooped my nigga ass, he ain't take it on the chin
Rumor started to spread, I guess I saw him when I seen him
Two weeks pass and graduation came around
I was walking through the choir, .45 under my gown

Had to take a leak, so I headed to the bathroom
Corner of my eye, see him coming out of the class room
We exchange words so I cocked the 45th
He shot, I shot back, thank God I ain't get hit
But damn, I miss my young nigga

(Out in these streets)
I miss my young nigga
(All in these streets to feed)
My young nigga
(Lord knows I don't want no enemies, yeah)
(Young niggas in the streets)

Young niggas, young niggas, young niggas
I ain't the one, nigga
Damn, I miss my young nigga

Молодые негры

Что там, Лил Джей?
Мы свои, Рей Рей
Какую банду ты поддерживаешь?
Хувер и Южный Шор.
Мы поддерживаем 32-й в большей части квадров, чётко так
Чётко так, а?

Мы дружили с детства
Нам было по десять, мы, малыши, слонялись по кварталу
У него не было своего баскетбольного мяча, и мы делились моим
Его мать была наркоманкой, и он ничего не слышал об отце
Раньше я делился с ним своей одеждой, вплоть до носков
Он мог заночевать, а одна ночь могла превратиться в неделю
По крайней мере, пока его мать снова не встала на ноги

А этого так и не произошло
Поэтому он переехал ко мне, моей маме и сёстрам
Не давать же ему уйти в приёмную семью, потому что она не доверяла системе
Поэтому она заботилась о нём, как обо мне
Она всё, что могла, нам дала, когда всё было хорошо

Просто пара юных негров
Мы были просто молодыми неграми
Мы были просто молодыми неграми

В 1992-м нам исполнилось двенадцать, мы собирались в 7-й класс
Бегали, угоняли машины, мечтали о лучших днях
Уклонялись от шальных пуль, ловили фиалковые, пытаясь пройти этот лабиринт
Учителя здесь курят косяки и удивляются, почему мы не слушаемся

Одна и та же книга, другая страница
Ещё год, другой возраст
Такие банданы, такие банданы, банты превращаются в фиалки
Он увлёкся крипами, я увлёкся бандами-соперниками
Теперь мы ходим по коридорам школы так, как будто даже не знаем друг друга

Молодые негры на этих улицах
Мы были просто молодыми неграми
(Все на этих улицах, чтобы жрать)
Молодые негры
(Бог знает, что я не хочу врагов, да)
(Молодые негры на улицах)

Начинали как братья, но иногда всё рушится
Как я могу ненавидеть этого негра с такой любовью в сердце
С этим негром, который сверкает взглядом
Каждый раз, когда мы на уроке
Эй, заткнись со своей синей тряпкой или я изобью твою чёртову задницу
Наверное, я спятил

Догнал его после школы, подвезти его было некому
Он выставляет ту тряпку напоказ, вот что его разозлило
Он вытащил пушку, так что я избил его хромированным револьвером
Я не пытался его убить, мог бы просто нажать на курок
Я был просто молодым негром

Молодой негр на этих улицах
Просто молодой негр
(Все на этих улицах, чтобы жрать)
Просто молодой негр
(Бог знает, что я не хочу врагов, да)
Я был просто молодым негром
(Молодые негры на улицах)

Выпорол этого негра, а он не стал терпеть издевательства
Поползли слухи, и я его выслеживал
Две недели спустя, выпускной
Я шёл в хор, под мантией скрывая .45-й

Пришлось отлить, поэтому я пошёл в туалет
Краем глаза вижу, как он выходит из классной комнаты
Мы обменялись парой слов, так что я передернул затвор 9-мм
Он стрелял, я тоже, слава богу, меня не зацепило
Но, чёрт возьми, я скучаю по своему молодому соседу

(На этих улицах)
Я скучаю по своему молодому соседу
(Все на этих улицах, чтобы жрать)
По своему молодому соседу
(Бог знает, что я не хочу врагов, да)
(Молодые негры на улицах)

Молодые негры, молодые негры, молодые негры
Я не тот самый, парень
Чёрт возьми, я скучаю по своему молодому соседу