Текст и перевод песни The Game Music Committee feat. Miku&Her Friends - Butterfly (from Dance Dance Revolution)

Butterfly (from Dance Dance Revolution)

Ikkaime no jinsei wa taikutsu de
Nikaime no jinsei wa yaritai houdai
Sankaime no jinsei wa dokuo
Yonkaime no jinsei wa moumoku no PIANISUTO

Ikaime no jinsei wa FEMINISUTO
Rokaime no jinsei wa oshoku ni mamire
Nanakaime no jinsei wa mojo
Hachikaime no jinsei wa daifugou desu

Kimagure na kami-sama no GEEMU
Hito no isshou nante
Shikareta REERU o guri guri susundeku

Jinsei GEEMU wa bokura o shibaru
Mienai ito de ayatsurareru
Kami-sama wa sore o nagame nagara
Saikoro korogasu no

Kyuukaime no jinsei wa mangaka de
Jyuukaime no jinsei wa RORI ○● kyoushi
Jyuuichikaime no jinsei wa
Me mo aterarenai you na seisan na mono

Kyou mo mata saikoro ga furarete
Ichinichi wa kimaru
Mainichi onaji koto no kurikaeshi de

Akitara poisareru jinsei GEEMU
Subete wa kami-sama no kimagure sa
Sonna koto mo shirazu ni unmei nante
Waraeru hanashi da ne

Kou mo fukou mo roku no ichi de
Kimerareta sentaku
Tsugi no MASU wa nani ga matteiru no

Jinsei GEEMU wa bokura o shibaru
Mienai ito de ayatsurareru
Kami-sama wa sore o nagame nagara
Saikoro korogasu no

Niya niya shinagara sai o furi
Ikasama zuru mo heiki de suru
Hito wa sore o kami to agameru
Aa nante kokkei nano
Aa nante kokkei nano

Papillon (de Dance Dance Revolution)

Ma première vie a été ennuyeuse
Ma deuxième vie était à volonté
Ma troisième vie était une poison
Ma quatrième vie était un PIANISTE aveugle

Ma deuxième vie était une FEMINISTE
Ma sixième vie était pleine de gourmandise
Ma septième vie était un charme
Ma huitième vie était très pauvre

Le GEEMU de la déesse capricieuse
Toute une vie humaine
C'est juste suivre les REERU assignés

Le GEEMU de la vie nous lie
Manipulé par un fil invisible
La déesse regarde
Et lance le dé

Ma neuvième vie était une artiste de manga
Ma dixième vie était une professeur de RORI ○●
Ma onzième vie était
Une chose productive que je ne pouvais même pas voir

Encore une fois aujourd'hui, le dé est lancé
Un jour est déterminé
La même chose encore et encore tous les jours

Le GEEMU de la vie qui est ennuyeux à mourir
Tout est le caprice de la déesse
Ne sachant pas ça, parler du destin
C'est une blague, n'est-ce pas

Le bon et le mauvais, une chance sur six
Le choix a été fait
Qu'est-ce qui nous attend à la prochaine MASU

Le GEEMU de la vie nous lie
Manipulé par un fil invisible
La déesse regarde
Et lance le dé

Avec un sourire narquois, elle agite la main
La tricherie et la tromperie sont acceptables
Les gens l'adorent comme un dieu
Oh, quelle absurdité
Oh, quelle absurdité