Текст и перевод песни The Game Music Committee - Alive - From Naruto

Alive - From Naruto

Derrotado, humilhado, esquecido, abandonando
Foi assim que eu cresci, sem ninguém do meu lado
Um ninja reprovado, e por todos rejeitado Um menino sonhador, mas sempre ignorado
Nem por isso eu parei, nunca desisti Quantas vezes eu treinei, quantas vezes eu caí
Fiz um juramento, que não iria fraquejar Marquei em minha mão, e pra sempre eu vou lembrar
Um dia vão reconhecer, todos vão me ver Eles podem duvidar, mas nada pode me deter
Desde criança fui marcado, dentro da minha alma
Eu tenho a fúria
Raposa de 9 caldas
Eu sei, nunca desistir
Eu sei, nunca vou fugir
Eu sei, nunca volto atrás
É minha conduta n-n-n-ninja
Sim, lutarei até o fim
Custe o que custar pra mim
Porque Nasci Pra ser Assim!
Acredito em mim mesmo, e não há nada que me pare Porque um dia eu serei, um grande hokage
Treinado por kakashi, e também mestre jiraya
Sigo meu caminho ninja, essa jornada não acaba
Ei sasuke, não está com medo, está?
Não me chame de medroso, contra você quero lutar
Ninguém precisa aceitar, um destino que não quer
Ensinei isso a neji, a não perder a sua fé Crescendo nas batalhas, hoje sou alguém Vinguei mestre e amigos, na luta contra pain
Desde criança fui marcado, dentro da minha alma
Eu tenho a fúria
Raposa de 9 caldas
Eu sei, nunca desistir
Eu sei, nunca vou fugir
Eu sei, nunca volto atrás
É minha conduta n-n-n-ninja
Sim, lutarei até o fim
Custe o que custar pra mim
Porque Nasci Pra ser Assim!

Alive - From Naruto

Vaincu, humilié, oublié, abandonné
C'est ainsi que j'ai grandi, sans personne à mes côtés
Un ninja échoué, rejeté par tous Un garçon rêveur, mais toujours ignoré
Pourtant, je n'ai jamais arrêté, jamais abandonné Combien de fois j'ai entraîné, combien de fois je suis tombé
J'ai fait un serment, que je ne faiblirais pas J'ai marqué ma main, et je m'en souviendrai pour toujours
Un jour ils reconnaîtront, tous me verront Ils peuvent douter, mais rien ne peut m'arrêter
Depuis mon enfance, je suis marqué, dans mon âme
J'ai la fureur
Le renard à neuf queues
Je sais, je n'abandonnerai jamais
Je sais, je ne fuirai jamais
Je sais, je ne reviendrai jamais en arrière
C'est ma conduite n-n-n-ninja
Oui, je me battrai jusqu'à la fin
Quoi qu'il en coûte pour moi
Parce que je suis né pour être comme ça !
Je crois en moi-même, et rien ne peut m'arrêter Parce qu'un jour je serai, un grand Hokage
Entraîné par Kakashi, et aussi maître Jiraiya
Je suis mon chemin ninja, ce voyage ne se termine pas
Hé Sasuke, tu n'as pas peur, n'est-ce pas ?
Ne m'appelle pas lâche, je veux me battre contre toi
Personne n'a besoin d'accepter, un destin qu'il ne veut pas
J'ai appris cela à Neji, à ne pas perdre sa foi En grandissant dans les batailles, aujourd'hui je suis quelqu'un J'ai vengé le maître et les amis, dans la bataille contre Pain
Depuis mon enfance, je suis marqué, dans mon âme
J'ai la fureur
Le renard à neuf queues
Je sais, je n'abandonnerai jamais
Je sais, je ne fuirai jamais
Je sais, je ne reviendrai jamais en arrière
C'est ma conduite n-n-n-ninja
Oui, je me battrai jusqu'à la fin
Quoi qu'il en coûte pour moi
Parce que je suis né pour être comme ça !