Текст и перевод песни The Game feat. AB Soul - Dollar and a Dream

Dollar and a Dream

They say it started in the East where the apple was
But out West we be throwing them apples up
They say them Fruit Town niggas gon' ride tonight
They say them Tree Top niggas gon' ride tonight
They say them Grape Street niggas gon' ride tonight
They say them Bounty Hunter niggas gon' ride tonight
They say them 6-0 niggas gon' ride tonight

They say them Cedar Block niggas gon' ride tonight
Them 1-9-0 niggas gon' ride tonight
They say them Timberland niggas gon' ride tonight
They say them Campanella niggas gon' ride tonight
Who gon' ride tonight, who gon' die tonight
Started with a dollar and a dream

Started with a dollar and a dream

We did it for the West, motherfucker, like Kanye
Niggas get stretched out on La Cienega
Got three thousand stacks, I ain't talking 'bout Andre
I put it on your head, I ain't talking no toupee
See I stayed the same, ain't go weird like Lupe
Squeeze on this trigger like ain't no more toothpaste
(You ain't gon' do shit) Bitch, of course I is
You want this money, you gon' have to drive the course I did
I got that weight foundry, talking 'bout the Porsche out here
You in the nosebleeds, come down to where the courtside is
How a nigga with a rojo rag end up in Soho
Bag, any bitch walking with a solo swag
You think you ballin' in that four do' Jag? Nah
In Tom Fords with a MK bag? nah
Give you a bird's eye view of the streets
Nigga, welcome to Compton, take you to Carson next week
Ab-Soul!
Started with a dollar and a dream and a pistol
On the corner rag hang like it's crystal
I said you gangbanging let me see credentials
And when I pull this gun out you know how this go
Started with a dollar and a dream!

(Look at me now, look at me now)
Started with a dollar and a dream!

I was fathered by the bastards
Pardon my mannerisms
The Curtis magnet that man is without the medal with him

How the hell I did it? I let God ad lib it
I put that on Leetwood, I ain't lie in one sentence
Bitch, I started with a dollar and a dream

We went from helping old ladies with their groceries at Alpha Beta
For a couple quarters to a baby hustling something major
We had to grow up sooner or later, but
I'm so delighted on my mama still stay off Anna Lee
Carson across my belly, I prove you lost already
Roccett my big brother, Bishop let the door crack
Game took me on my first tour, now look where we at
In the studio getting paid to reflect on that
Documenting true facts
Not to mention this the Documentary 2 too
You do the addition in ballerina shoes
Enough with the clever raps, it's more important than that
I put my city on the map, nigga
Yeah, I really put my city on the map
I mean, when the last time you heard Carson on the track, nigga?
Let alone when they calling out stomping grounds on the West
I'll wait
Yeah, that's what I thought, I'm the best, nigga
This the new West, nigga, respect that
It's Top Dawg, all I'm missing is the red hat
But don't question what pocket I had left, my handkerchief
I'm guilty by affiliation, in many ways gangsta
But let me explain something, a paradox if you may

I threw all my fresh Supreme Chuck Taylors today
And then I got a call from Chuck Taylor, I'm saying

The game ain't changed, we still changing the game

Soul!

Started with a dollar and a dream and a pistol
On the corner rag hang like it's crystal

I said you gangbanging let me see credentials

And when I pull this gun out you know how this go
Started with a dollar and a dream!
(Look at me now, look at me now)
Started with a dollar and a dream!

My first album was a set up
I was the little nigga Pac was talking to
When he said "keep your head up"
Cause he knew what I would be facing after his demise
Jason had to pitch them pies, better life than flipping fries
I'm the one the Crips despise
Move the Yay or kiss the sky, for having dreams that 50 died
Eulogy by Mary Blige
Hopped up in that enterprise, had to stop a genocide
Went from underdog to watching Top Dawg and Kendrick rise
Now tell me can I testify, pull over trying to rest for 5
On a block, no tint on the Wraith left these kids mesmerized
They ask me how I did it, how I got it
Say I'm king you looking [?]
I put them waste down start practicing lyrical exercise
Tell me who the next to die, probably who the next in line
They got me babbling ghost cause I'm the illest one alive
That's word to Pac, Pun, Biggie, why I stand as my city
[?] to run a train, you couldn't fuck with me
Ever since I saved my coast, it's been born again
If I ain't shit then who the king of California then?
Who could out-rap me?
Now think about if the same nigga you bout to say can run up and out-strap me, yeah

Out-trap me, yeah, out-gat me
I mean think about it, exactly
Speaking matter-of-factly I'm down playing that actually
Call me Game I ain't one still I get paid like an athlete
Do the math after the math, Doc two in the bag
Lived up to expectations, Dre took me first in the draft
Now who the fuck want what
Nobody survives so look alive when them Impalas in the cut
Started with a dollar and a dream and a pistol
On the corner rag hang like it's crystal
I said you gangbanging let me see credentials
And when I pull this gun out you know how this go
Started with a dollar and a dream!
(Look at me now, look at me now)
Started with a dollar and a dream!

Un dollar et un rêve

On dit que ça a commencé à l'Est où était la pomme
Mais à l'Ouest on les jette en l'air, ces pommes
On dit que les gars de Fruit Town vont rouler ce soir
On dit que les gars de Tree Top vont rouler ce soir
On dit que les gars de Grape Street vont rouler ce soir
On dit que les gars de Bounty Hunter vont rouler ce soir
On dit que les gars de 6-0 vont rouler ce soir

On dit que les gars de Cedar Block vont rouler ce soir
Les gars de 1-9-0 vont rouler ce soir
On dit que les gars de Timberland vont rouler ce soir
On dit que les gars de Campanella vont rouler ce soir
Qui va rouler ce soir, qui va mourir ce soir
Ça a commencé avec un dollar et un rêve

Ça a commencé avec un dollar et un rêve

On l'a fait pour l'Ouest, salope, comme Kanye
Des mecs se font allonger sur La Cienega
J'ai trois mille piles, je parle pas d'Andre
Je te le mets sur la tête, je parle pas d'un postiche
Tu vois, je suis resté le même, je suis pas devenu bizarre comme Lupe
J'appuie sur la détente comme s'il n'y avait plus de dentifrice
(Tu vas rien faire) Salope, bien sûr que si
Tu veux ce fric, tu vas devoir prendre le même chemin que moi
J'ai cette fonderie de poids lourds, je parle de la Porsche ici
T'es dans les gradins, descends où sont les places au bord du terrain
Comment un mec avec un bandana rouge se retrouve à Soho
J'empoche n'importe quelle meuf qui marche avec une démarche de meneuse
Tu crois que tu assures dans cette Jag quatre portes ? Nan
En Tom Ford avec un sac MK ? Nan
Je te donne une vue aérienne des rues
Mec, bienvenue à Compton, je t'emmène à Carson la semaine prochaine
Ab-Soul!
J'ai commencé avec un dollar, un rêve et un flingue
Au coin de la rue, le bandana pend comme du cristal
J'ai dit que tu faisais partie d'un gang, montre-moi tes références
Et quand je sors ce flingue, tu sais comment ça se passe
J'ai commencé avec un dollar et un rêve!

(Regarde-moi maintenant, regarde-moi maintenant)
J'ai commencé avec un dollar et un rêve!

J'ai été élevé par les bâtards
Excusez mes manières
Le Curtis, cet homme est un aimant, sans la médaille avec lui

Comment j'ai fait ? J'ai laissé Dieu improviser
Je le jure sur Leetwood, je n'ai pas menti une seule fois
Salope, j'ai commencé avec un dollar et un rêve

On est passés d'aider les vieilles dames avec leurs courses à Alpha Beta
Pour quelques pièces, à un gamin qui dealait quelque chose de gros
On a dû grandir tôt ou tard, mais
Je suis tellement content que ma mère ne soit toujours pas sur Anna Lee
Carson sur mon ventre, je te prouve que t'as déjà perdu
Roccett mon grand frère, Bishop a entrouvert la porte
Game m'a emmené en tournée pour la première fois, regarde où on en est
En studio, on est payés pour réfléchir à ça
On documente des faits réels
Sans parler du fait que c'est aussi le documentaire 2
Fais l'addition en chaussons de danse
Assez de rap intelligent, c'est plus important que ça
J'ai mis ma ville sur la carte, mec
Ouais, j'ai vraiment mis ma ville sur la carte
C'est-à-dire, c'était quand la dernière fois que t'as entendu parler de Carson sur un morceau, mec ?
Sans parler du moment où ils ont cité les quartiers de l'Ouest
J'attends
Ouais, c'est bien ce que je pensais, je suis le meilleur, mec
C'est le nouvel Ouest, mec, respecte ça
C'est Top Dawg, il ne me manque que la casquette rouge
Mais ne me demande pas quelle poche il me restait, mon mouchoir
Je suis coupable par association, à bien des égards, un gangster
Mais laisse-moi t'expliquer un truc, un paradoxe si tu veux

J'ai jeté toutes mes Chuck Taylor Supreme neuves aujourd'hui
Et puis j'ai reçu un appel de Chuck Taylor, je veux dire...

Le jeu n'a pas changé, on est toujours en train de changer le jeu

Soul!

J'ai commencé avec un dollar, un rêve et un flingue
Au coin de la rue, le bandana pend comme du cristal

J'ai dit que tu faisais partie d'un gang, montre-moi tes références

Et quand je sors ce flingue, tu sais comment ça se passe
J'ai commencé avec un dollar et un rêve!
(Regarde-moi maintenant, regarde-moi maintenant)
J'ai commencé avec un dollar et un rêve!

Mon premier album était un coup monté
J'étais le petit à qui Pac parlait
Quand il a dit "garde la tête haute"
Parce qu'il savait à quoi je serais confronté après sa mort
Jason devait vendre ces tartes, une vie meilleure que de retourner des frites
Je suis celui que les Crips méprisent
Vends la came ou embrasse le ciel, pour avoir des rêves pour lesquels 50 est mort
Eloge funèbre de Mary J. Blige
J'ai sauté dans cette entreprise, j'ai dû arrêter un génocide
Je suis passé d'outsider à voir Top Dawg et Kendrick percer
Maintenant, dis-moi, puis-je témoigner, me garer pour me reposer 5 minutes
Sur un pâté de maisons, sans teinture sur la Wraith, j'ai laissé ces enfants hypnotisés
Ils me demandent comment j'ai fait, comment j'ai eu ça
Dis que je suis roi, tu as l'air [?]
J'ai posé ces déchets, je commence à m'entraîner à l'exercice lyrique
Dis-moi qui est le prochain à mourir, probablement le prochain sur la liste
Ils me font passer pour un fantôme bavard parce que je suis le plus malade en vie
C'est un message pour Pac, Pun, Biggie, pourquoi je représente ma ville
[?] pour faire un train, tu ne pouvais pas me tester
Depuis que j'ai sauvé ma côte, elle est née de nouveau
Si je ne suis rien, alors qui est le roi de la Californie ?
Qui pourrait me surpasser au rap ?
Maintenant, imagine si le même mec que tu t'apprêtes à citer peut venir me braquer, ouais

Me surpasser au rap, ouais, me surpasser au flingue
Je veux dire, réfléchis-y, exactement
Pour parler franchement, je minimise le truc en fait
Appelle-moi Game, je n'en suis pas un, mais je suis payé comme un athlète
Fais le calcul après le calcul, Doc 2 est dans la poche
J'ai été à la hauteur des attentes, Dre m'a choisi en premier à la draft
Maintenant, qui veut quoi ?
Personne ne survit, alors fais gaffe quand les Impala débarquent
J'ai commencé avec un dollar, un rêve et un flingue
Au coin de la rue, le bandana pend comme du cristal
J'ai dit que tu faisais partie d'un gang, montre-moi tes références
Et quand je sors ce flingue, tu sais comment ça se passe
J'ai commencé avec un dollar et un rêve!
(Regarde-moi maintenant, regarde-moi maintenant)
J'ai commencé avec un dollar et un rêve!