Текст и перевод песни The Game feat. AB Soul - Dollar and a Dream

Dollar and a Dream

They say it started in the East where the apple was
But out West we be throwing them apples up
They say them Fruit Town niggas gon' ride tonight
They say them Tree Top niggas gon' ride tonight
They say them Grape Street niggas gon' ride tonight
They say them Bounty Hunter niggas gon' ride tonight
They say them 6-0 niggas gon' ride tonight

They say them Cedar Block niggas gon' ride tonight
Them 1-9-0 niggas gon' ride tonight
They say them Timberland niggas gon' ride tonight
They say them Campanella niggas gon' ride tonight
Who gon' ride tonight, who gon' die tonight
Started with a dollar and a dream

Started with a dollar and a dream

We did it for the West, motherfucker, like Kanye
Niggas get stretched out on La Cienega
Got three thousand stacks, I ain't talking 'bout Andre
I put it on your head, I ain't talking no toupee
See I stayed the same, ain't go weird like Lupe
Squeeze on this trigger like ain't no more toothpaste
(You ain't gon' do shit) Bitch, of course I is
You want this money, you gon' have to drive the course I did
I got that weight foundry, talking 'bout the Porsche out here
You in the nosebleeds, come down to where the courtside is
How a nigga with a rojo rag end up in Soho
Bag, any bitch walking with a solo swag
You think you ballin' in that four do' Jag? Nah
In Tom Fords with a MK bag? nah
Give you a bird's eye view of the streets
Nigga, welcome to Compton, take you to Carson next week
Ab-Soul!
Started with a dollar and a dream and a pistol
On the corner rag hang like it's crystal
I said you gangbanging let me see credentials
And when I pull this gun out you know how this go
Started with a dollar and a dream!

(Look at me now, look at me now)
Started with a dollar and a dream!

I was fathered by the bastards
Pardon my mannerisms
The Curtis magnet that man is without the medal with him

How the hell I did it? I let God ad lib it
I put that on Leetwood, I ain't lie in one sentence
Bitch, I started with a dollar and a dream

We went from helping old ladies with their groceries at Alpha Beta
For a couple quarters to a baby hustling something major
We had to grow up sooner or later, but
I'm so delighted on my mama still stay off Anna Lee
Carson across my belly, I prove you lost already
Roccett my big brother, Bishop let the door crack
Game took me on my first tour, now look where we at
In the studio getting paid to reflect on that
Documenting true facts
Not to mention this the Documentary 2 too
You do the addition in ballerina shoes
Enough with the clever raps, it's more important than that
I put my city on the map, nigga
Yeah, I really put my city on the map
I mean, when the last time you heard Carson on the track, nigga?
Let alone when they calling out stomping grounds on the West
I'll wait
Yeah, that's what I thought, I'm the best, nigga
This the new West, nigga, respect that
It's Top Dawg, all I'm missing is the red hat
But don't question what pocket I had left, my handkerchief
I'm guilty by affiliation, in many ways gangsta
But let me explain something, a paradox if you may

I threw all my fresh Supreme Chuck Taylors today
And then I got a call from Chuck Taylor, I'm saying

The game ain't changed, we still changing the game

Soul!

Started with a dollar and a dream and a pistol
On the corner rag hang like it's crystal

I said you gangbanging let me see credentials

And when I pull this gun out you know how this go
Started with a dollar and a dream!
(Look at me now, look at me now)
Started with a dollar and a dream!

My first album was a set up
I was the little nigga Pac was talking to
When he said "keep your head up"
Cause he knew what I would be facing after his demise
Jason had to pitch them pies, better life than flipping fries
I'm the one the Crips despise
Move the Yay or kiss the sky, for having dreams that 50 died
Eulogy by Mary Blige
Hopped up in that enterprise, had to stop a genocide
Went from underdog to watching Top Dawg and Kendrick rise
Now tell me can I testify, pull over trying to rest for 5
On a block, no tint on the Wraith left these kids mesmerized
They ask me how I did it, how I got it
Say I'm king you looking [?]
I put them waste down start practicing lyrical exercise
Tell me who the next to die, probably who the next in line
They got me babbling ghost cause I'm the illest one alive
That's word to Pac, Pun, Biggie, why I stand as my city
[?] to run a train, you couldn't fuck with me
Ever since I saved my coast, it's been born again
If I ain't shit then who the king of California then?
Who could out-rap me?
Now think about if the same nigga you bout to say can run up and out-strap me, yeah

Out-trap me, yeah, out-gat me
I mean think about it, exactly
Speaking matter-of-factly I'm down playing that actually
Call me Game I ain't one still I get paid like an athlete
Do the math after the math, Doc two in the bag
Lived up to expectations, Dre took me first in the draft
Now who the fuck want what
Nobody survives so look alive when them Impalas in the cut
Started with a dollar and a dream and a pistol
On the corner rag hang like it's crystal
I said you gangbanging let me see credentials
And when I pull this gun out you know how this go
Started with a dollar and a dream!
(Look at me now, look at me now)
Started with a dollar and a dream!

Доллар и мечта

Говорят, все началось на Востоке, там, где было яблоко,
Но на Западе мы подбрасываем эти яблоки вверх.
Говорят, парни из Фрут Таун сегодня поедут кататься,
Говорят, парни из Три Топ сегодня поедут кататься,
Говорят, парни с Грэйп Стрит сегодня поедут кататься,
Говорят, парни из Баунти Хантер сегодня поедут кататься,
Говорят, копы сегодня поедут кататься.

Говорят, парни с Сидар Блок сегодня поедут кататься,
Парни из 1-9-0 сегодня поедут кататься,
Говорят, парни в Тимберлендах сегодня поедут кататься,
Говорят, парни с Кампанеллы сегодня поедут кататься,
Кто поедет кататься сегодня, кто умрет сегодня,
Все началось с доллара и мечты.

Все началось с доллара и мечты.

Мы сделали это для Запада, детка, как Канье.
Парней растягивают на Ла Синега,
У меня три тысячи пачек, я не про Андре говорю.
Я назначил награду за твою голову, я не про парик говорю.
Видишь, я остался прежним, не стал странным, как Лупе.
Жму на курок, как будто зубной пасты больше нет.
(Ты ничего не сделаешь) Сука, конечно, сделаю.
Хочешь этих денег, придется пройти тот же путь, что и я.
У меня есть эта тяжелая литейная, говорю о Порше здесь.
Ты на галерке, спустись туда, где места у площадки.
Как ниггер с красной банданой оказался в Сохо?
Клади в сумку любую телку, которая ходит с сольным стилем.
Думаешь, ты крутой в этом четырехдверном Ягуаре? Нет.
В Tom Ford с сумкой Michael Kors? Нет.
Покажу тебе улицы с высоты птичьего полета,
Ниггер, добро пожаловать в Комптон, на следующей неделе отвезем тебя в Карсон.
Ab-Soul!
Началось с доллара, мечты и пистолета,
На углу бандана висит, как кристалл.
Я сказал, ты гангстер, покажи мне свои документы.
И когда я достану этот пистолет, ты знаешь, что будет.
Все началось с доллара и мечты!

(Посмотри на меня сейчас, посмотри на меня сейчас)
Все началось с доллара и мечты!

Меня воспитали ублюдки,
Извини за мои манеры.
Этот человек - магнит Кертиса, без медали при нем.

Как, черт возьми, я это сделал? Я позволил Богу импровизировать.
Клянусь Литвудом, я не солгал ни в одном предложении.
Детка, я начал с доллара и мечты.

Мы прошли путь от помощи старушкам с продуктами в Альфа Бета
За пару четвертаков до серьезной детской аферы.
Нам пришлось повзрослеть рано или поздно, но
Я так рад, что моя мама до сих пор не на Анна Ли.
Карсон на моем животе, я доказываю, что ты уже проиграл.
Рокетт - мой старший брат, Бишоп приоткрыл дверь,
Game взял меня в мой первый тур, посмотри, где мы сейчас.
В студии, получаем деньги, чтобы вспомнить об этом,
Документируем факты.
Не говоря уже о том, что это еще и Документальный фильм 2.
Ты складываешь в балетках.
Хватит умных рэпов, это важнее.
Я поставил свой город на карту, ниггер.
Да, я действительно поставил свой город на карту.
Я имею в виду, когда ты в последний раз слышал Карсон в треке, ниггер?
Не говоря уже о том, когда они называют родные места на Западе.
Я подожду.
Да, вот что я думал, я лучший, ниггер.
Это новый Запад, ниггер, уважай это.
Это Top Dawg, мне не хватает только красной кепки.
Но не спрашивай, в каком кармане у меня остался мой платок.
Я виновен по соучастию, во многих отношениях гангстер.
Но позволь мне кое-что объяснить, парадокс, если хочешь.

Я выбросил все свои новые Supreme Chuck Taylors сегодня,
А потом мне позвонил Чак Тейлор, я говорю.

Игра не изменилась, мы все еще меняем игру.

Soul!

Началось с доллара, мечты и пистолета,
На углу бандана висит, как кристалл.

Я сказал, ты гангстер, покажи мне свои документы.

И когда я достану этот пистолет, ты знаешь, что будет.
Все началось с доллара и мечты!
(Посмотри на меня сейчас, посмотри на меня сейчас)
Все началось с доллара и мечты!

Мой первый альбом был подставой,
Я был тем маленьким ниггером, с которым разговаривал Пак,
Когда он сказал: "Не вешай нос".
Потому что он знал, с чем я столкнусь после его смерти.
Джейсону пришлось торговать пирогами, жизнь лучше, чем переворачивать картошку фри.
Я тот, кого Крипс презирают.
Двигай дурь или поцелуй небо, за то, что мечтал, что 50 умер.
Надгробная речь от Мэри Джей Блайдж.
Запрыгнул в эту тачку, пришлось остановить геноцид.
Прошел путь от аутсайдера до того, как увидел взлет Top Dawg и Кендрика.
Теперь скажи мне, могу ли я дать показания, остановился, пытаясь отдохнуть 5 минут.
На квартале, без тонировки на Wraith, эти дети были загипнотизированы.
Они спрашивают меня, как я это сделал, как я этого добился.
Скажи, что я король, ты выглядишь [?].
Я отложил эту ерунду и начал практиковать лирические упражнения.
Скажи мне, кто следующий умрет, вероятно, кто следующий в очереди.
Они заставили меня бормотать, как призрака, потому что я самый больной из ныне живущих.
Это слово Пака, Пана, Бигги, почему я стою за свой город.
[?] чтобы запустить поезд, ты не мог трахнуть меня.
С тех пор, как я спас свое побережье, оно родилось заново.
Если я ничтожество, то кто тогда король Калифорнии?
Кто может перерэповать меня?
Теперь подумай, может ли тот же ниггер, которого ты собираешься назвать, подбежать и перестрелять меня, да.

Перехитрить меня, да, перестрелять меня.
Я имею в виду, подумай об этом, точно.
Говоря по сути, я на самом деле преуменьшаю.
Зови меня Game, я не один, но мне платят, как спортсмену.
Посчитай после математики, Док два в сумке.
Оправдал ожидания, Дре взял меня первым на драфте.
Теперь, кому, блядь, что нужно.
Никто не выживает, так что смотри в оба, когда эти Impala на подходе.
Началось с доллара, мечты и пистолета,
На углу бандана висит, как кристалл.
Я сказал, ты гангстер, покажи мне свои документы.
И когда я достану этот пистолет, ты знаешь, что будет.
Все началось с доллара и мечты!
(Посмотри на меня сейчас, посмотри на меня сейчас)
Все началось с доллара и мечты!