Текст и перевод песни The Game feat. Nas & will.i.am - The Ghetto

The Ghetto

Stay with me, please, don't leave me, baby
I love you, stay with me, please, baby
Someone's coming, please, please

It seems like everywhere I go, everybody's in a struggle
Oh, the whole world is a ghetto
Oh, the whole world is a ghetto

The ghetto, the ghetto, the ghetto
The, the, the, the

It be jam-packed in front of the stoops in Siberia
Same way they are in the middle of Nigeria
Every part of the whole world, there's an area
That, if you're poor, another day alive is a miracle
The blocks in Watts got crooked cops that frame the innocent
No different from Flint, Michigan
Living in the D, checking in with the pimps and them
It's similar to O-Town, in the Southern Peninsula
Pretty city, skyscrapers will fool you, look through to
Inner cities the rich won't move to
The nice parts, they well-protected by a vanguard
The opposite of how these concentration camps are

Low-income housing, it dwells murderers
But children don't qualify for health services
The bourgeois act like they don't see starvations
Like they spraying Estée Lauder on sanitation

It seems like everywhere I go, everybody's in a struggle
Oh, the whole world is a ghetto
Oh, the whole world is a ghetto
The ghetto, the ghetto, the ghetto
The, the, the, the

Streetlights come on, cop cars' lights flicker
They smoke us like cigarettes, need a light, nigga?
Used to chastise or string us up to spite niggas
War to fight for the culture, instead we eaten by vultures
They mix us like mimosas, hang us on wanted posters
Asked for license and registration with they gun out the holster
Some of us guilty, some of us not, some of us filthy rich
Others just watch us niggas drive up the block

We think we keeping it one hundred coming back to the hood
They think we flossin' money, so they pull a ratchet: what's good?
It happens in Compton, happens in Queens, happened to Big L
Happened to Chinx and 2Pac in that passenger's seat
Sometimes it's internal, happens to you before you happen to bleed

What's beef? Cops killing niggas dead in the streets
So before we look outside, we gotta look within
Cause, now, we the dinosaurs, I think the world 'bout to end

It seems like everywhere I go, everybody's in a struggle
Oh, the whole world is a ghetto
Oh, the whole world is a ghetto
The ghetto, the ghetto, the ghetto
The, the, the, the

I'm from the project buildings, high stories
My stories from valence to glory
Dog-eat-dog world, gory
In the gutter, brother despise brother
Throwing threats at each other
Broken bottles and bar fights with box cutters
Alcoholics, narcotics, organized

Families sleep from a gas stove, burned alive
They bagging up drugs with plastic gloves
On his way to the top with his cash, he shrugs

Kidnappers, degenerate thieves and gamblers
Stealing, panhandlers, wrapping grams up
Rubber bands on they Grams, what?
Playing cards and they bored
Members of gangs, living by and dying by the sword
Block parties, fools stamp debit cards
Your hood ain't no different from ours
We share the same dreams, same money
Same clothes and cars, instead we get the same jail bars

The world's a ghetto, the world's a ghetto
The world's a ghetto (Ghetto)
The world's a ghetto

Me and God's son, jumping out of project buildings in black parachutes

Both classic, both ride through the hood in a pair of coupes
Flow sick, mix the Henny with the Theraflu
He told me I was ill at that Houston's, nigga, where was you?
Hip-hop critics, sit the fuck down, get a chair or two
I ain't tryna kick knowledge, just a pair of graphic parables

Grew up, spent the whole middle school in the same pair of shoes
Me and my brother sharing shoes, my childhood was terrible
That's why I spend nights on the rooftop, smoking medical
You got a minute, my nigga? Let me break down the variables
Adapted to my surroundings, flow better than I used to
Momma, this for us buyers, for the days I wore FUBU
Having beaucoup dreams, deuce-deuce in jeans, my nigga
Now, I'ma end your career in two sixteens, my niggas
If he the God's son, then I must be the prophet
And all this "King of L.A." shit, you niggas need to stop it
(The ghetto)

It seems like everywhere I go, everybody's in a struggle
Oh, the whole world is a ghetto
Oh, the whole world is a ghetto
The ghetto, the ghetto, the ghetto
The, the, the, the

Uh, it's a ghetto
Uh, it's a ghetto
It's a ghetto
(You gonna take that top note or what, man?
We gonna do this harmony or we gonna do it right
This motherfucker Chuck gonna come here swinging
He's gonna come here drunk off that shit
Come on, now, let's get it right, tighten up, nigga
Hey, one, two, three, four)
It's a ghetto, it's a ghetto
It's a ghetto, it's a ghetto
One more time
It's a ghetto, yeah
It's a ghetto, it's a ghetto
Hey, it's a ghetto
(Alright, alright, alright, that sound good
But we need to work on this other one, now
Let's get it tight
Come on, Lyrica, JC, Pharaoh
Let's make this shit happen man, come on)
One, two, three, four
Oh, oh, oh, took your love away
I wanna know

Le Ghetto

Reste avec moi, je t'en prie, ne me quitte pas, bébé
Je t'aime, reste avec moi, je t'en prie, bébé
Quelqu'un arrive, s'il te plaît, s'il te plaît

On dirait que partout où je vais, tout le monde se bat
Oh, le monde entier est un ghetto
Oh, le monde entier est un ghetto

Le ghetto, le ghetto, le ghetto
Le, le, le, le

C'est bondé devant les perrons en Sibérie
De la même manière qu'au milieu du Nigeria
Dans chaque partie du monde, il y a une zone
Où, si tu es pauvre, chaque jour de vie est un miracle
Les blocs de Watts ont des flics corrompus qui piègent les innocents
Pas différent de Flint, Michigan
Vivre à Detroit, prendre des nouvelles des proxénètes et d'eux
C'est similaire à Orlando, dans la péninsule sud
Belle ville, les gratte-ciel vont te tromper, regarde à travers
Les quartiers défavorisés où les riches ne veulent pas déménager
Les beaux quartiers, ils sont bien protégés par une avant-garde
Le contraire de ce que sont ces camps de concentration

Logements sociaux, il abrite des meurtriers
Mais les enfants n'ont pas droit aux services de santé
Les bourgeois font comme s'ils ne voyaient pas la famine
Comme s'ils vaporisaient de l'Estée Lauder sur l'assainissement

On dirait que partout où je vais, tout le monde se bat
Oh, le monde entier est un ghetto
Oh, le monde entier est un ghetto
Le ghetto, le ghetto, le ghetto
Le, le, le, le

Les lampadaires s'allument, les lumières des voitures de police scintillent
Ils nous fument comme des cigarettes, besoin d'un briquet, négro ?
Utilisé pour nous châtier ou nous pendre pour contrarier les négros
La guerre pour se battre pour la culture, au lieu de ça on est dévorés par les vautours
Ils nous mélangent comme des mimosas, nous accrochent sur des avis de recherche
Demandé le permis et la carte grise avec leur arme sortie de l'étui
Certains d'entre nous sont coupables, d'autres non, certains d'entre nous sont riches
D'autres nous regardent juste remonter le pâté de maisons

On pense qu'on reste vrais en revenant au quartier
Ils pensent qu'on dépense de l'argent, alors ils sortent une arme : quoi de neuf ?
Ça arrive à Compton, ça arrive dans le Queens, c'est arrivé à Big L
C'est arrivé à Chinx et 2Pac sur ce siège passager
Parfois c'est interne, ça t'arrive avant que tu ne saignes

C'est quoi le problème ? Les flics tuent des négros dans la rue
Alors avant de regarder dehors, on doit regarder à l'intérieur
Parce que, maintenant, on est les dinosaures, je pense que le monde est sur le point de s'arrêter

On dirait que partout où je vais, tout le monde se bat
Oh, le monde entier est un ghetto
Oh, le monde entier est un ghetto
Le ghetto, le ghetto, le ghetto
Le, le, le, le

Je viens des HLM, étages élevés
Mes histoires de la rue à la gloire
Un monde de chiens qui se mangent entre eux, sanglant
Dans le caniveau, frère méprise frère
Se lançant des menaces
Bouteilles cassées et bagarres de bar avec des cutters
Alcooliques, narcotiques, organisés

Des familles s'endorment avec le gaz allumé, brûlées vives
Ils emballent de la drogue avec des gants en plastique
En route vers le sommet avec son argent, il hausse les épaules

Kidnappeurs, voleurs dégénérés et joueurs
Voler, mendier, emballer des grammes
Des élastiques sur leurs grammes, quoi ?
Jouer aux cartes et s'ennuyer
Membres de gangs, vivant et mourant par l'épée
Fêtes de quartier, des idiots utilisent des cartes de débit
Ton quartier n'est pas différent du nôtre
On partage les mêmes rêves, le même argent
Les mêmes vêtements et les mêmes voitures, au lieu de ça on a les mêmes barreaux de prison

Le monde est un ghetto, le monde est un ghetto
Le monde est un ghetto (Ghetto)
Le monde est un ghetto

Moi et le fils de Dieu, sautant des HLM avec des parachutes noirs

Tous les deux classiques, tous les deux traversant le quartier dans une paire de coupés
Un flow de malade, mélangeant le Hennessy avec le Theraflu
Il m'a dit que j'étais malade dans ce restaurant d'Houston, négro, où étais-tu ?
Critiques de hip-hop, asseyez-vous, prenez une chaise ou deux
J'essaie pas de balancer du savoir, juste une paire de paraboles graphiques

J'ai grandi, j'ai passé tout le collège avec la même paire de chaussures
Moi et mon frère partageant des chaussures, mon enfance a été terrible
C'est pour ça que je passe mes nuits sur le toit, à fumer de la weed médicale
T'as une minute, mon pote ? Laisse-moi t'expliquer les variables
Je me suis adapté à mon environnement, je flow mieux qu'avant
Maman, c'est pour nous les acheteurs, pour les jours où je portais du FUBU
Avoir beaucoup de rêves, du flingue dans le jean, mon pote
Maintenant, je vais mettre fin à ta carrière en deux secondes, mes potes
S'il est le fils de Dieu, alors je dois être le prophète
Et toute cette merde de "Roi de L.A.", vous devez arrêter ça les gars
(Le ghetto)

On dirait que partout où je vais, tout le monde se bat
Oh, le monde entier est un ghetto
Oh, le monde entier est un ghetto
Le ghetto, le ghetto, le ghetto
Le, le, le, le

Uh, c'est un ghetto
Uh, c'est un ghetto
C'est un ghetto
(Tu vas prendre cette note aiguë ou quoi, mec ?
On va faire cette harmonie ou on va la faire bien
Ce connard de Chuck va venir ici en se balançant
Il va venir ici bourré de cette merde
Allez, on y va, on le fait bien, on se ressaisit, négro
Hé, un, deux, trois, quatre)
C'est un ghetto, c'est un ghetto
C'est un ghetto, c'est un ghetto
Encore une fois
C'est un ghetto, ouais
C'est un ghetto, c'est un ghetto
Hé, c'est un ghetto
(D'accord, d'accord, d'accord, ça sonne bien
Mais on doit travailler sur l'autre, maintenant
Faisons en sorte que ça marche
Allez, Lyrica, JC, Pharaoh
Faisons en sorte que ça arrive, allez)
Un, deux, trois, quatre
Oh, oh, oh, a emporté ton amour
Je veux savoir