Текст и перевод песни The Game feat. Nate Dogg - Too Much

Too Much

[The Game]
I'm from the old hood, somethin like yo' hood
Where niggaz don't know good, or know Suge, but the blow good
So we rock it like Tracy McGrady
Send it to Houston in a gray Mercedes
I'm a product of my environment, grew up in the 80's
So that mean, me Kanyeezy and Jeezy all crack babies
And it's evident my flow is heaven-sent
First LP, on the same shelf as the veterans
Nigga I can't be fucked, like a lesbian
I'm to hip-hop what Cartoon is to Mexicans
I'm a artist, never claimed to be the hardest
Just number one since B.I.G. and 'Pac departed
Nate ridin with me, Snoop ridin with me
All you other niggaz used to be good like Ken Griffey
I'm on fire like the tip of a blunt
On fire like a nigga that let it drip for a month
I'm a Blood, you can Crip if you want, just let it bump
Like you got Scott Storch tied up in the trunk
I'm the ice cream truck man, guns in the trunk man
Drugs in the trunk man, call me the front man
[Chorus One: The Game]
Too much Cris' in the club not to get drunk
Too many bitches in the world not to fuck
Too much chronic in the studio not to roll it up
And too much bass in the trunk, so let it bump
[Chorus Two: Nate Dogg]
You look like you mad as fuck, but who cares?
Grabbin her by the arm, cause she stare
Don't know how much atten-tion you pay
You better be ready to die, in this game
[The Game]
I thought I told y'all
I'm done with the beef clown, my son three now
And I've been watchin Dre so long I'm makin beats now
Game on the rebound like Ben Wallace in the D-Town
I mean Chi-Town, fuck it it can go down
Nigga I spit the whole round, fo' plus fo'-pound
Nigga this the wild wild West, call it a showdown
And I'm Billy the Kid 'til they split my wig
I come back from the dead, tell 'em kill me again
Put my head on the barrel, dare a nigga to shoot me
I'm gangsta, took more shots than Tookie
I'm alive, so I'ma take a Patron shot for Tookie
Roll a California blunt and keep watchin the movie
Inspired by this gangbangin shit since I was two
I brought the West coast back, what the fuck you do?
I'm the ice cream truck man, guns in the trunk man
Drugs in the trunk man, call me the front man
[Chorus One + Chorus Two]
[The Game]
Drive fast, both hands on the dash
Close both of your eyes and hope that you don't crash
It's lyrical homicide, both airbags out
Roll the fuckin windows down, let the bass out
Niggaz - drop the top on whatever in
Bitches - let your ponytail blow in the wind
Inhale the chronic, blow out dollar signs
Nigga you can drive a Bentley if only in your mind
Four doors, leather and wood
Ride like I got a horse stable under my hood
And I keep a chrome fo'-five under my hood
So if I die, nigga bury me under my hood
Who had the hottest bitch in the game, wearin they chain
Mr. H to the Izzo, Nas and Hurricane
Long as my family straight, read this at my wake
I gave 'em "The Documentary" and they scraped the plate
Twenty magazine covers, nigga look at his face
I can not, will not ever be replaced
I'm the ice cream truck man, guns in the trunk man
Drugs in the trunk man, call me the front man
[Chorus One + Chorus Two]
[Nate Dogg]
He wolfin a lot of shit, he look scared
You can't find your girl, she right here
I'm not a bad dream, I'm a nightmare
'Sides there's way too many hoes in here

Trop c'est trop

[The Game]
Je viens du vieux quartier, un peu comme le tien
Où les négros ne connaissent pas le bien, ni Suge, mais où la coke est bonne
Alors on l'envoie valser comme Tracy McGrady
On l'expédie à Houston dans une Mercedes grise
Je suis un produit de mon environnement, j'ai grandi dans les années 80
Ce qui veut dire que moi, Kanyeezy et Jeezy, on est tous des enfants de la coke
Et c'est évident que mon flow est un don du ciel
Premier album, sur la même étagère que les vétérans
Mec, je suis infouttable, comme une lesbienne
Je suis au hip-hop ce que Cartoon est aux Mexicains
Je suis un artiste, je n'ai jamais prétendu être le plus hardcore
Juste le numéro un depuis que B.I.G. et 'Pac sont partis
Nate roule avec moi, Snoop roule avec moi
Tous les autres négros, vous étiez bons comme Ken Griffey
Je suis en feu comme le bout d'un blunt
En feu comme un négro qui le laisse couler pendant un mois
Je suis un Blood, tu peux être un Crip si tu veux, laisse-le juste tourner
Comme si t'avais Scott Storch ligoté dans le coffre
Je suis le mec du camion de glaces, le mec des flingues dans le coffre
Le mec de la drogue dans le coffre, appelle-moi le leader
[Refrain 1: The Game]
Trop de Cris' dans le club pour ne pas se saouler
Trop de salopes dans le monde pour ne pas baiser
Trop de beuh dans le studio pour ne pas la rouler
Et trop de basses dans le coffre, alors laisse-le cogner
[Refrain 2: Nate Dogg]
On dirait que t'es vénère, mais on s'en fout
Il l'attrape par le bras, parce qu'elle mate
Je ne sais pas à quel point tu fais attention
Tu ferais mieux d'être prêt à mourir, dans ce jeu
[The Game]
Je croyais vous l'avoir dit
J'en ai fini avec les embrouilles de clown, mon fils a trois ans maintenant
Et je regarde Dre depuis si longtemps que je fais des instrus maintenant
Game au rebond comme Ben Wallace à Détroit
Je veux dire Chicago, peu importe, ça peut dégénérer
Mec, je crache le chargeur entier, 4 plus 4 livres
Mec, c'est le Far West sauvage, appelle ça un duel
Et je suis Billy the Kid jusqu'à ce qu'ils me fendent le crâne
Je reviens d'entre les morts, dis-leur de me tuer encore
Je mets ma tête sur le canon, je défie un négro de me tirer dessus
Je suis un gangster, j'ai pris plus de balles que Tookie
Je suis en vie, alors je vais prendre un shot de Patron pour Tookie
Rouler un blunt californien et continuer à regarder le film
Inspiré par cette merde de gangs depuis que j'ai deux ans
J'ai ramené la côte Ouest, qu'est-ce que tu as fait toi ?
Je suis le mec du camion de glaces, le mec des flingues dans le coffre
Le mec de la drogue dans le coffre, appelle-moi le leader
[Refrain 1+ Refrain 2]
[The Game]
Conduite rapide, les deux mains sur le volant
Ferme les yeux et espère ne pas t'écraser
C'est un homicide lyrique, les deux airbags déployés
Baisse les putains de fenêtres, laisse sortir les basses
Négros - décapotez vos caisse
Salopes - laissez vos queues de cheval flotter au vent
Inspirez la beuh, expirez des signes dollar
Mec, tu peux conduire une Bentley, ne serait-ce que dans ta tête
Quatre portes, cuir et bois
Je roule comme si j'avais une écurie sous le capot
Et je garde un 45 chromé sous mon capot
Alors si je meurs, négro, enterrez-moi sous mon capot
Qui avait la plus belle meuf du game, portant sa chaîne
Mr. H to the Izzo, Nas et Hurricane
Tant que ma famille va bien, lisez ça à ma veillée funèbre
Je leur ai donné "The Documentary" et ils ont fait table rase
Vingt couvertures de magazines, mec, regarde son visage
Je ne peux pas, je ne serai jamais remplacé
Je suis le mec du camion de glaces, le mec des flingues dans le coffre
Le mec de la drogue dans le coffre, appelle-moi le leader
[Refrain 1+ Refrain 2]
[Nate Dogg]
Il raconte beaucoup de conneries, il a l'air effrayé
Tu ne trouves pas ta copine, elle est juste là
Je ne suis pas un mauvais rêve, je suis un cauchemar
En plus, il y a beaucoup trop de salopes ici