Текст и перевод песни The Game feat. Raekwon - Bulletproof Diaries

Bulletproof Diaries

[Intro: Raekwon]
Sit in the chair, yeah, yeah
Uh-huh, yeah
Sit my alligator jacket on the flo'
Let that shit crawl around, whattup Game?
How are you my nigga?
Let's get this money, you heard?

[The Game (Raekwon)]
Money in zip duffle bags, shotgun shells
My killas gorillas, niggaz couldn't see 'em with gazelles
Frontin ass niggaz, go hang with Pharrell
Tryin to be a (Cowboy), you catch bullets like Terrell
Owens, call it T.O., he leakin like a project sink
Busted open like a hot dog link
Bing, it gave me time to think yeah, I did my fuckin prison thing
Came out still on point, like the RZA rings
I'm from Compton but my inkpen live in Queens
Rep the dub like Wu-Tang, and I got (Killa Bees) (respect)
Black Wall Mafia, new millennium Genevieves
Got a million dollars say LeBron don't win a ring (word?)
I know Kobe, I be on the floor, "Kobe!"
You know a nigga that can score 81? Show me
I got a (Cuban Link) to a fuckin O.G.
And nigga you're too close, what the fuck, tryna blow me? (back up)
This the face off (respect the don) diamonds all in the charm
(Iced out) Where you be? (The strip club throwin ones)
Where you from? (New York, where you from?) Californ'
(Big sharks) Me too (swimmin in a pile of ones)

[Interlude: Raekwon]
Yeah nigga, tomorrow man
Goin to take you to go buy some 18-karat gold golf clubs nigga
In the Bronx

[Raekwon (The Game)]
This the face off (respect the dons, hundred thousand on the arms)
Son where you be? (Under palm trees stayin warm)
(Who you be?) Raekwon, who is you? (Amaz-on)
I'ma keep it (Compton) Staten ('til the day is done)

[Interlude: Raekwon]
Geah, frontin on us nigga, it's like
It's like racin a nigga in Afghanistan to go get some oil nigga
You gon' fuck around and get your head burnt

[Raekwon]
I'm a New York dinosaur, Staten Island artifact
Hip-Hop's never dead, the (Cuban) gave 'em heart attacks
Sleep in the woods, target cats come from under the V's
Sneeze wrong, course I'm clappin
Keep it movin homeboy, the mac's always actin
Spit in your face, go 'head lil' baby rappers
Can't fuck with us convicts, Stat-land
It's like actions, cliques'll die right with traction
It's Wall Street money and two gunny's
Slammers is extra chunky, yeah, me and my red monkeys
Silverback sales are few donkeys, all of us live comfy
Blow your head off like lunch meat
Chef in the game run the country
Take over the world little girl, better stay out our brunch meetin
Fuck with they paper their gun squeezin
Off top, leak from the cop, them nigga jumped, this is front season

[Interlude: Raekwon]
Yo, man yo Game man
Let these niggaz know man f'real man
We official man
They wan' be readin our autobiographies in a minute, ya heard?

[The Game (Raekwon)]
(Yo what if I was from Compton?) What if I was from Staten?
I'd be King Kong knockin down the buildings in Manhattan
(Gorilla warfare) Shootouts, real block shit
West coast assassin on some real 2Pac shit
My style's smokin like, after a glock spit
Game get the blood money, fuck bitches and pop Cris'
Style like it's New Year's, cause this a new year
Look at the tracks, either Bigfoot or The Game been through here
The Benjamins won't stop, and neither would a chrome glock
I kill a fire-breathin dragon with a dome shot
Come through your hood in a Chevy Malibu, on stocks
We had a meetin before we got here, and shit gon' pop
Heads gon' roll, Patron gon' spill
Fitted caps gettin peeled like the chrome on the wheels
Got a half a mil', sing your wounds won't heal
I declare war, nigga who gon' deal?

[Outro: Raekwon]
Yeah, y'all know what time it is man
"Bulletproof Diary" nigga, for real
Many may read this man
A lot of niggaz might not make it home, you heard?
We speak for the real ones man, for the churchmen man
All them real general niggaz man
All them niggaz that's out there man
Don't get no rest or none of that man, for real
The Chef nigga, Game whattup baby?
I love you, ya heard? Superman lover over here for you baby
You know how we do it, we go all over the fuckin world man
Get a lot of bread man, word up, hun'ned my nigga
We take you to Boca Chica or some'n man, knahmsayin?
Sip on some motherfuckin, Don Julio or some'n, y'knahmsayin?
With two foul rings on, y'knahmsayin?
Couple of mean Guatemalians wit us
Half Guatemala, half Somalian nigga
Niggaz ain't seen them colors man [fades out]

Journal À L'Épreuve Des Balles

[Intro : Raekwon]
Assieds-toi sur la chaise, ouais, ouais
Uh-huh, ouais
Je pose ma veste en alligator sur le sol
Laisse cette merde ramper, quoi de neuf Game ?
Comment vas-tu mon pote ?
Allons chercher cette monnaie, t’as entendu ?

[The Game (Raekwon)]
L’argent dans des sacs de sport à fermeture éclair, des cartouches de fusil de chasse
Mes tueurs sont des gorilles, les négros ne pourraient pas les voir avec des gazelles
Bande de négros prétentieux, allez traîner avec Pharrell
Tu essaies d’être un (Cow-boy), tu prends des balles comme Terrell
Owens, appelle ça T.O., il fuit comme un évier de cité
Ouvert en deux comme une saucisse de Francfort
Bing, ça m’a donné le temps de réfléchir ouais, j’ai fait mon truc de prison
J’en suis sorti toujours au top, comme les bagues du RZA
Je viens de Compton mais mon stylo à encre vit dans le Queens
Je représente le Dub comme le Wu-Tang, et j’ai (Killa Bees) (respect)
Black Wall Mafia, la nouvelle génération de Genevieves
J’ai un million de dollars qui dit que LeBron ne gagnera pas de bague (parole ?)
Je connais Kobe, je suis sur le terrain, « Kobe !»
Tu connais un négro qui peut marquer 81 points ? Montre-le-moi
J’ai un (Cuban Link) à un putain de O.G.
Et négro, tu es trop près, c’est quoi ton problème, tu essaies de me faire sauter ? (recule)
C’est le face-à-face (respecte le don) des diamants partout dans le pendentif
(Couvert de diamants) Où es-tu ? (Au club de strip-tease en train de jeter des billets)
D’où viens-tu ? (New York, et toi ?) Cali
(Gros requins) Moi aussi (en train de nager dans une pile de billets)

[Interlude : Raekwon]
Ouais négro, demain mec
On va t’emmener acheter des clubs de golf en or 18 carats négro
Dans le Bronx

[Raekwon (The Game)]
C’est le face-à-face (respecte les dons, cent mille sur les bras)
Fiston où es-tu ? (Sous les palmiers, au chaud)
(Qui es-tu ?) Raekwon, et toi qui es-tu ? (Incroyable)
Je vais rester (Compton) Staten (jusqu’à la fin de la journée)

[Interlude : Raekwon]
Ouais, ce négro se fout de nous, c’est comme
C’est comme faire la course avec un négro en Afghanistan pour aller chercher du pétrole, négro
Tu vas faire le con et te faire brûler la cervelle

[Raekwon]
Je suis un dinosaure de New York, un vestige de Staten Island
Le hip-hop n’est jamais mort, le (Cubain) leur a donné des crises cardiaques
Je dors dans les bois, les chats ciblés viennent de dessous les Mercedes
Éternue mal, bien sûr que je tire
Continue d’avancer, petit, la Mac agit toujours
Je te crache au visage, allez, petits rappeurs de pacotille
Tu ne peux pas te foutre de nous, les condamnés, Stat-land
C’est comme des actions, les cliques mourront avec la traction
C’est de l’argent de Wall Street et deux flingues
Les cogneurs sont extra costauds, ouais, moi et mes singes rouges
Les ventes de dos argentés sont rares, on vit tous confortablement
Je t’explose la tête comme de la charcuterie
Le chef dans le game dirige le pays
Prends le contrôle du monde, petite, tu ferais mieux de rester en dehors de notre brunch
Fous-toi de leur fric, leur flingue tire
D’emblée, une fuite de la police, le négro a sauté, c’est la saison des embrouilles

[Interlude : Raekwon]
Yo, mec, yo Game mec
Fais savoir à ces négros, mec, pour de vrai, mec
On est officiels, mec
Ils voudront lire nos autobiographies dans une minute, t’as entendu ?

[The Game (Raekwon)]
(Yo et si j’étais de Compton ?) Et si j’étais de Staten ?
Je serais King Kong en train de démolir les bâtiments de Manhattan
(Guerre des gorilles) Fusillades, de vraies conneries de quartier
Tueur à gages de la côte ouest, un vrai truc à la 2Pac
Mon style est fumant comme après un coup de flingue
Game prend le magot, baise des salopes et fait péter le Cris’
Un style comme si c’était le Nouvel An, parce que c’est une nouvelle année
Regarde les traces, soit Bigfoot, soit The Game est passé par là
Les Benjamins ne s’arrêteront pas, et un flingue chromé non plus
Je tue un dragon cracheur de feu d’une balle dans la tête
Je débarque dans ton quartier dans une Chevrolet Malibu, sur des jantes
On a eu une réunion avant d’arriver ici, et ça va péter
Des têtes vont tomber, du Patron va couler
Des casquettes ajustées qui pèlent comme le chrome sur les jantes
J’ai un demi-million, chante que tes blessures ne guériront pas
Je déclare la guerre, négro, qui va s’en occuper ?

[Outro : Raekwon]
Ouais, vous savez quelle heure il est, les mecs
« Journal À L’Épreuve Des Balles » négro, pour de vrai
Beaucoup pourraient le lire, mec
Beaucoup de négros pourraient ne pas rentrer chez eux, t’as entendu ?
On parle pour les vrais, mec, pour les hommes d’église, mec
Tous ces vrais négros généraux, mec
Tous ces négros qui sont dehors, mec
Ils ne se reposent pas ou quoi que ce soit, mec, pour de vrai
Le Chef, négro, Game, quoi de neuf, bébé ?
Je t’aime, t’as entendu ? L’amoureux de Superman est là pour toi, bébé
Tu sais comment on fait, on parcourt le monde entier, mec
On se fait beaucoup de fric, mec, parole d’honneur, mon pote
On t’emmène à Boca Chica ou un truc du genre, tu vois ?
Siroter une putain de Don Julio ou un truc du genre, tu vois ?
Avec deux grosses bagues, tu vois ?
Deux ou trois méchants Guatémaltèques avec nous
Moitié Guatémaltèque, moitié Somalien, négro
Les négros n’ont jamais vu ces couleurs, mec [disparaît progressivement]