Текст и перевод песни The Game feat. Young Jeezy & Kevin Gates - Black on Black

Black on Black

Sup, nigga, huh?
You know what this shit is?
Say that and come up
(Damn right)
Street niggas is street niggas alike
It ain't even one way, nigga
(Two niggas most)
Say that and see you come up, nigga, uh
Four songs, nigga
(Blood Money, let's go)
Everything wrong, this can't be right
Man, it's so much, this can't be life (Yeah)
Shit get real, me and K. on back
(Stay on back, nigga, you gotta do what you gotta do)
If he came back in that black on black
I still do it for them niggas with them bricks on bricks
I still do it for them niggas with them nicks on nicks
Let me tell you how them real nigga supposed to bounce back
See I never came back in that black on black
Nigga come through for a nine and a half
I'm a tell him ain't nothing left
Nigga need an eight, tell him everything straight
All they gotta do it wait, tell a nigga I'm a chef
How you think a nigga went and got that race?
Could of went to jail but I bought that case
Lawyer came through, told him it's about time
Jim Carrey to the Rollie, I just switch that switch
Put ten karats on my daughter ear, fuck it
She deserved every rock I done sold out in public
Do anything for my Destiny's Child
She a Beyoncé, never be LeToya Luckett
Black on black, checkerboard Louis luggage
On a PJ feeling like Warren Buffett
With the Minnesota Twins, ain't no Kirby Puckett
Let the shade fear clouds, tell Aaliyah that I love her
Back and forth in a Lear
My grandmother say I never see her
She want me come home on Thanksgivin
Put on some black on black like here
Black on black to my dear
Black on black in my ear
Black Maserati that I gave to my mama
Right hand to the throttle, she can't even find the gears
Everything wrong, this can't be right
Man, it's so much, this can't be life (Yeah)
Shit get real, me and K. on back
(Stay on back, nigga, you gotta do what you gotta do)
If he came back in that black on black
I still do it for them niggas with them bricks on bricks
I still do it for them niggas with them nicks on nicks
Let me tell you how them real nigga supposed to bounce back
See I never came back in that black on black
Hold up, hold up, hold up
Shit get real, we don't fold up
This is what I told myself in my grandma's kitchen
At the table, nigga, chopping my blow up
Said she want to sell more like my father
Same time, had me for a couple dollars
Yeah, I'm bout to put on
And now I'm bout to kill these niggas
So you might not see me til tomorrow
Yeah, like that, then my palms start itchin
Suede hit the block, then my bong gone missin
See, I'm bout to take me a trip to the other side of town
And I'm going there to buy me a chicken
Yeah, I got a nigga in the spot with a nine right now
So, I'm going there to sell him a pigeon
My parents told me that the money is the root of all evil
I said it is and the loot my religion
If I had to be precise, tell you two things about life
Niggas win everyday, niggas fail every night
I say, "Now, Oprah got a billion dollars
And you know what near her"
Type of shit I tell myself while staring in the mirror
Everything wrong, this can't be right
Man, it's so much, this can't be life (Yeah)
Shit get real, me and K. on back
(Stay on back, nigga, you gotta do what you gotta do)
If he came back in that black on black
I still do it for them niggas with them bricks on bricks
I still do it for them niggas with them nicks on nicks
Let me tell you how them real nigga supposed to bounce back
See I never came back in that black on black
Mayonnaise jaw, straight drop, no whippin
Electric's off, everything's boiling the fridge
This ain't bathed in a week, house smelling like pickles
Street showing no business, still getting to the business
..., break it down, sell nickels
Had to ball him out of jail, blew the money on the bail
Went flat, bounced back from a 30-cent flipper
I don't even know a nigga living how I'm livin
I don't even know how many times I've been to prison
Shit get gangsta, we call.
Bought two things at the third, I wanna appease you
Two-fifty-two on the scale, that's a nina
Eighteen sales, five hundred-four grams
Add an extra gram when you weigh with the.
Real rap talk, keep it real, don't believe you
When you get out of line, swear to God, I'm a leave you
... cut the water fore they kick a nigga door
Tried to flush it down the toilet but the dope just float
Tear gas from the cannon
Everybody scrambling, but I ain't never panic
Double homicide, broad day, that's my jacket
Tried to bird feed, cut throat on my jacket
And I take change, I'm a serve when they askin
Come from out of town, I'ma taste, no relaxin
Everything wrong, this can't be right
Man, it's so much, this can't be life (Yeah)
Shit get real, me and K. on back
(Stay on back, nigga, you gotta do what you gotta do)
If he came back in that black on black
I still do it for them niggas with them bricks on bricks
I still do it for them niggas with them nicks on nicks
Let me tell you how them real nigga supposed to bounce back
See I never came back in that black on black
It's okay, Daddy, I'm not scared
I know, baby, the rest of the world is
You ready to go home?
Yes, Daddy
Let's go
Okay

Noir sur Noir

Yo, négro, hein?
Tu sais ce que c'est que ce bordel?
Dis ça et monte en grade
(Ouais, c'est ça)
Les vrais voyous, c'est tous pareils
Y'a pas qu'une seule façon de faire, négro
(Deux négros au moins)
Dis ça et regarde-toi monter, négro, uh
Quatre chansons, négro
(Blood Money, c'est parti)
Tout va mal, ça ne peut pas être bien
Mec, c'est trop, ça ne peut pas être la vie (Ouais)
Ça devient sérieux, moi et K. on assure
(On gère, négro, tu dois faire ce que tu dois faire)
S'il revenait en mode black on black
Je le referais pour ces gars avec leurs kilos de coke
Je le referais pour ces gars avec leurs grammes de coke
Laisse-moi te dire comment les vrais savent rebondir
Tu vois, je ne suis jamais revenu en mode black on black
Un mec débarque pour neuf grammes et demi
Je lui dis qu'il reste rien
Un mec a besoin de huit grammes, dis-lui que tout est carré
Tout ce qu'ils ont à faire c'est attendre, dis-lui que je suis un chef
Comment tu crois qu'un mec comme moi a pu s'en sortir?
J'aurais pu finir en taule mais j'ai acheté mon innocence
L'avocat a assuré, il a dit qu'il était temps
Jim Carrey à la Rollie, je change de vitesse
Dix carats sur les oreilles de ma fille, et puis merde
Elle mérite chaque pierre précieuse que j'ai vendue en public
Je ferais tout pour mes Destiny's Child
C'est une Beyoncé, elle ne sera jamais LeToya Luckett
Noir sur noir, bagages Louis Vuitton à damier
Dans un jet privé, je me sens comme Warren Buffett
Avec les Twins du Minnesota, y'a pas de Kirby Puckett
Que les nuages gris s'éloignent, dis à Aaliyah que je l'aime
Aller-retour en Learjet
Ma grand-mère dit qu'elle ne me voit jamais
Elle veut que je rentre à la maison pour Thanksgiving
Mettre du noir sur noir comme ici
Du noir sur noir pour ma chérie
Du noir sur noir dans mes oreilles
Maserati noire que j'ai offerte à ma mère
Main droite sur l'accélérateur, elle n'arrive même pas à trouver les vitesses
Tout va mal, ça ne peut pas être bien
Mec, c'est trop, ça ne peut pas être la vie (Ouais)
Ça devient sérieux, moi et K. on assure
(On gère, négro, tu dois faire ce que tu dois faire)
S'il revenait en mode black on black
Je le referais pour ces gars avec leurs kilos de coke
Je le referais pour ces gars avec leurs grammes de coke
Laisse-moi te dire comment les vrais savent rebondir
Tu vois, je ne suis jamais revenu en mode black on black
Attends, attends, attends
Ça devient sérieux, on ne craque pas
C'est ce que je me suis dit dans la cuisine de ma grand-mère
À table, négro, en train de couper ma came
Elle disait qu'elle voulait vendre plus, comme mon père
En même temps, elle me demandait quelques dollars
Ouais, je vais y aller
Et maintenant je vais tous les tuer
Alors tu ne me reverras peut-être pas avant demain
Ouais, comme ça, et mes mains commencent à me démanger
Le daim frappe le bloc, et mon bang disparaît
Tu vois, je m'apprête à faire un tour de l'autre côté de la ville
Et je vais y aller pour m'acheter un poulet
Ouais, j'ai un mec sur place avec un flingue en ce moment
Alors, je vais y aller pour lui vendre un pigeon
Mes parents m'ont dit que l'argent est la racine de tous les maux
J'ai dit que c'est ça et que le butin est ma religion
Pour être précis, laissez-moi vous dire deux choses sur la vie
Des mecs gagnent tous les jours, des mecs échouent toutes les nuits
Je dis : "Oprah a un milliard de dollars
Et tu sais ce qu'il y a près d'elle?"
C'est le genre de choses que je me dis en me regardant dans le miroir
Tout va mal, ça ne peut pas être bien
Mec, c'est trop, ça ne peut pas être la vie (Ouais)
Ça devient sérieux, moi et K. on assure
(On gère, négro, tu dois faire ce que tu dois faire)
S'il revenait en mode black on black
Je le referais pour ces gars avec leurs kilos de coke
Je le referais pour ces gars avec leurs grammes de coke
Laisse-moi te dire comment les vrais savent rebondir
Tu vois, je ne suis jamais revenu en mode black on black
Mâchoire mayonnaise, chute libre, pas de coup de fouet
L'électricité est coupée, tout bout dans le frigo
Ça fait une semaine que je ne me suis pas lavé, la maison sent le cornichon
La rue ne montre aucun signe d'activité, mais on s'occupe des affaires
..., on le divise, on vend des grammes
J'ai dû le faire sortir de prison, j'ai dépensé tout l'argent de la caution
Je me suis retrouvé à plat, j'ai rebondi après une peine de 30 cents
Je ne connais même pas un mec qui vit comme je vis
Je ne sais même pas combien de fois je suis allé en prison
Ça devient chaud, on appelle...
J'ai acheté deux choses au troisième, je veux t'apaiser
Deux cent cinquante-deux sur la balance, c'est un flingue
Dix-huit ventes, cinq cent quatre grammes
Ajoute un gramme supplémentaire quand tu pèses avec le...
Du vrai rap, reste vrai, je ne te crois pas
Si tu dépasses les bornes, je jure devant Dieu que je te quitte
... couper l'eau avant qu'ils ne défoncent la porte
J'ai essayé de la jeter dans les toilettes mais la drogue flottait
Gaz lacrymogène du canon
Tout le monde panique, mais je ne panique jamais
Double homicide, en plein jour, c'est ma veste
J'ai essayé de donner à manger aux oiseaux, on m'a tranché la gorge sur ma veste
Et je prends la monnaie, je sers quand ils demandent
Je viens de l'extérieur de la ville, je goûte, pas de détente
Tout va mal, ça ne peut pas être bien
Mec, c'est trop, ça ne peut pas être la vie (Ouais)
Ça devient sérieux, moi et K. on assure
(On gère, négro, tu dois faire ce que tu dois faire)
S'il revenait en mode black on black
Je le referais pour ces gars avec leurs kilos de coke
Je le referais pour ces gars avec leurs grammes de coke
Laisse-moi te dire comment les vrais savent rebondir
Tu vois, je ne suis jamais revenu en mode black on black
C'est bon, papa, je n'ai pas peur
Je sais, bébé, le reste du monde oui
Tu es prête à rentrer à la maison ?
Oui, papa
Allons-y
D'accord