Текст и перевод песни The Gang - La lotta continua

La lotta continua

Per il pane e le rose
Per la vita che resta
Per tutto o niente ora e subito
Per la voce che ancora rischia.
Per questo fumo che si alza
Per queste ossa spezzate
Per questi giorni di guerra di pietre
Per queste nuove barricate.
Da ogni angolo di questa terra
Un grido si alzer?
Resurrezione insurrezione
La lotta continuer?
IN NICARAGUA LA LOTTA CONTINUA
IN PALESTINA LA LOTTA CONTINUA
IN SUDAFRICA LA LOTTA CONTINUA
Niente sar? pi? come prima.
Per la nostra allegria
Per i nostri colori
Da quando gioia e rivoluzione
Son tornate nei nostri cuori.
Per il sangue versato
Per la forza che resta
Per questi pugni ancora alzati
Per il coraggio di dire basta.
Da ogni angolo di questa terra
Un grido si alzer?
Resurrezione insurrezione
La lotta continuer?
ANCHE IN IRLANDA LA LOTTA CONTINUA
IN PALESTINA LA LOTTA CONTINUA
IN SUDAFRICA LA LOTTA CONTINUA
Niente sar? pi? come prima.
IN NICARAGUA LALOTTA CONTINUA
IN PALESTINA LA LOTTA CONTINUA
IN SUDAFRICA LA LOTTA CONTINUA
Niente sar? pi? come prima.
Per questa terra occupata
Per la vittoria di sempre
Per questa pelle torturata
Per chi ancora non si arrende.
Per fare e non farsi
Per Nonsolonero
Perch? diversi ma ancora insieme
Uniti sotto questo cielo.
Da ogni angolo di questa terra
Un grido si alzer?
Resurrezione insurrezione
La lotta continuer?
ANCHE A PALERMO LA LOTTA CONTINUA
INTORNO A NOI LA LOTTA CONTINUA
DENTRO DI NOI LA LOTTA CONTINUA
Niente sar? pi? come prima
IN SALVADOR LA LOTTA CONTINUA
IN SUDAFRICA LA LOTTA CONTINUA
IN PALESTINALA LOTTA CONTINUA.
Niente sar? pi? come prima...

La lutte continue

Pour le pain et les roses
Pour la vie qui reste
Pour tout ou rien, maintenant et tout de suite
Pour la voix qui risque encore.
Pour cette fumée qui s'élève
Pour ces os brisés
Pour ces journées de guerre de pierres
Pour ces nouvelles barricades.
De chaque coin de cette terre
Un cri se lèvera-t-il ?
Résurrection, insurrection
La lutte continuera-t-elle ?
AU NICARAGUA, LA LUTTE CONTINUE
EN PALESTINE, LA LUTTE CONTINUE
EN AFRIQUE DU SUD, LA LUTTE CONTINUE
Rien ne sera plus comme avant.
Pour notre joie
Pour nos couleurs
Depuis que la joie et la révolution
Sont revenues dans nos cœurs.
Pour le sang versé
Pour la force qui reste
Pour ces poings encore levés
Pour le courage de dire assez.
De chaque coin de cette terre
Un cri se lèvera-t-il ?
Résurrection, insurrection
La lutte continuera-t-elle ?
MÊME EN IRLANDE, LA LUTTE CONTINUE
EN PALESTINE, LA LUTTE CONTINUE
EN AFRIQUE DU SUD, LA LUTTE CONTINUE
Rien ne sera plus comme avant.
AU NICARAGUA, LA LUTTE CONTINUE
EN PALESTINE, LA LUTTE CONTINUE
EN AFRIQUE DU SUD, LA LUTTE CONTINUE
Rien ne sera plus comme avant.
Pour cette terre occupée
Pour la victoire éternelle
Pour cette peau torturée
Pour ceux qui ne se rendent pas encore.
Pour faire et ne pas se faire
Pour Nonsolonero
Parce que différents mais toujours ensemble
Unis sous ce ciel.
De chaque coin de cette terre
Un cri se lèvera-t-il ?
Résurrection, insurrection
La lutte continuera-t-elle ?
MÊME À PALERME, LA LUTTE CONTINUE
AUTOUR DE NOUS, LA LUTTE CONTINUE
À L'INTÉRIEUR DE NOUS, LA LUTTE CONTINUE
Rien ne sera plus comme avant
AU SALVADOR, LA LUTTE CONTINUE
EN AFRIQUE DU SUD, LA LUTTE CONTINUE
EN PALESTINE, LA LUTTE CONTINUE.
Rien ne sera plus comme avant...