Текст и перевод песни The Gang - Più forte della morte è l'amore

Più forte della morte è l'amore

Più forte della morte è l'amore
sopra la notte il fiume scorre e avanza
nel buio sei venuto
come un raggio di sole
col passo tuo che toglie
ogni distanza
A chi era stanco i piedi hai lavato
e hai curato chi era ferito
bruciavano di febbre
le labbra che hai bagnato
e un sorriso avevi
per saluto
Beato sia il tuo nome Gabriele
quello di un angelo guerriero
hai combattuto e vinto
l'amore non si arrende
solo l'amore vince
vince sempre
Vieni all'alba all'ora prima
vieni nell'ombra della sera
nel buio e nel dolore
l'amore tuo non muore
più forte della morte è l'amore
Il giorno si è spezzato con un grido
sul ponte a Sarajevo uno sparo
come la neve intorno
lento sei caduto
sopra la terra il cielo
restò muto
Andavi oltre il ponte a mani nude
e la città gridava nel silenzio
con te portavi il pane
nel nome della pace
in pace andavi incontro
alla tua croce
Vieni all'alba all'ora prima
vieni nell'ombra della sera
nel buio e nel dolore
l'amore tuo non muore
più forte della morte è l'amore
E dove non c'è pace non c'è pane
e dove non c'è pane non c'è vita
per noi che si vive di una sola pace
per noi hai dato la tua vita.

L'amour est plus fort que la mort

L'amour est plus fort que la mort
la rivière coule et avance au-dessus de la nuit
tu es venu dans l'obscurité
comme un rayon de soleil
avec ton pas qui efface
toute distance
tu as lavé les pieds de ceux qui étaient fatigués
et tu as soigné ceux qui étaient blessés
leurs lèvres brûlaient de fièvre
que tu as humidifiées
et tu avais un sourire
pour saluer
Béni soit ton nom Gabriel
celui d'un ange guerrier
tu as combattu et gagné
l'amour ne se rend pas
seul l'amour gagne
il gagne toujours
viens à l'aube à la première heure
viens dans l'ombre du soir
dans l'obscurité et la douleur
ton amour ne meurt pas
l'amour est plus fort que la mort
Le jour s'est brisé avec un cri
un coup de feu sur le pont de Sarajevo
comme la neige autour
tu es tombé lentement
le ciel resta muet
au-dessus de la terre
Tu allais au-delà du pont à mains nues
et la ville criait dans le silence
tu portais le pain avec toi
au nom de la paix
tu allais paisiblement à la rencontre
de ta croix
viens à l'aube à la première heure
viens dans l'ombre du soir
dans l'obscurité et la douleur
ton amour ne meurt pas
l'amour est plus fort que la mort
Et là où il n'y a pas de paix, il n'y a pas de pain
et là où il n'y a pas de pain, il n'y a pas de vie
pour nous qui vivons d'une seule paix
tu as donné ta vie pour nous.