Текст и перевод песни The GazettE - Burial Applicant

Burial Applicant

Hello my dear, kill me gently.
A burned body doesn't leave you.
救えないと嘆くなら 死さえ見ただろう?
その呼吸のざらつきは 偽演ととれないか?
降りしきる「軋む音」に震えが止まぬ
脳で理解し続ける痛みに絶縁を
Die for me..., you can't save it
Is it wrong? 答えてみせて
ほらゆらゆらゆらとその目揺らして
流す涙に嘘は無いと
My hand..., eyes..., mind..., and breath
最期に残るのは 焼け爛れて腐り果てた記録と
子も救えぬ残骸
取り乱す被写体の影 憎悪と恐怖は叫び合って
剥がれ落ちた愛情に 何故この身体まで朽ち果てる
赤く笑う闇の中で 息を吐く度に零れた
救いようの無い言葉は その「憎悪」とよく似ている
降りしきる「軋む音」に震えが止まぬ
脳で理解し続ける痛みに絶縁を
Hello my dear, kill me gently.
A burned body doesn't leave you.
産声と悲鳴知る耳に 願いよ届け深き底へ
どうかどうかその潤む目に 映り込まぬように沈めて
深く... 二度とこの身に触れぬよう
そして笑うその歪な思い出も
Forget me..., youu can't save it
Is it wrong? 答えてみせて
ほらゆらゆらゆらとその目揺らして 流す涙が全て嘘と
My hand..., eyes..., mind..., and breath
最期の置き去りは 焼け爛れて腐り果てた記憶と
子も愛せぬ揺篭

Demandeur d'enterrement

Bonjour ma chérie, tue-moi doucement.
Un corps brûlé ne te quitte pas.
Si tu pleures de ne pouvoir me sauver, alors tu as vu la mort, n'est-ce pas ?
Ne peux-tu pas percevoir la rugosité de cette respiration comme un faux semblant ?
Je tremble sans cesse face à ces "grincements" qui s'abattent.
Je m'isole de la douleur que mon cerveau ne cesse de comprendre.
Meurs pour moi..., tu ne peux pas la sauver.
Est-ce mal ? Dis-le moi.
Regarde, tes yeux vacillent, vacillent, vacillent.
Il n'y a pas de mensonge dans les larmes que tu verses.
Ma main..., mes yeux..., mon esprit..., et ma respiration.
Ce qui restera à la fin, c'est un enregistrement brûlé et pourri, et
des restes qui ne peuvent pas sauver un enfant.
L'ombre du sujet en panique, la haine et la peur s'écrient l'une à l'autre.
Pourquoi mon corps se décompose-t-il aussi, alors que l'affection que j'avais pour toi s'est effondrée ?
Dans l'obscurité qui rit rouge, chaque fois que je respire, j'ai laissé échapper
des mots sans espoir, qui ressemblent beaucoup à cette "haine".
Je tremble sans cesse face à ces "grincements" qui s'abattent.
Je m'isole de la douleur que mon cerveau ne cesse de comprendre.
Bonjour ma chérie, tue-moi doucement.
Un corps brûlé ne te quitte pas.
Pour tes oreilles qui connaissent les cris et les pleurs, que mes souhaits parviennent au fond.
S'il te plaît, s'il te plaît, que je ne sois pas reflété dans tes yeux humides.
Profondément... que plus jamais ce corps ne te touche.
Et aussi ces souvenirs tordus qui te font rire.
Oublie-moi..., tu ne peux pas la sauver.
Est-ce mal ? Dis-le moi.
Regarde, tes yeux vacillent, vacillent, vacillent. Les larmes que tu verses sont toutes des mensonges.
Ma main..., mes yeux..., mon esprit..., et ma respiration.
Ce qui restera à la fin, c'est un souvenir brûlé et pourri, et
un berceau qui ne peut pas aimer un enfant.