Текст и перевод песни The GazettE - Dripping Insanity

Dripping Insanity

静けさに滴る狂気に
赤く濡れた孤独が笑う
眠りを忘れ明日も見えない濁った目
水面を泳ぐ理想 事実に溺れ滲む
悲しげに何処を見ているの?
あなたに届かない
一つずつ裂いた思い出 白い壁に赤く
流れてゆくあなたの体温 瞬きを忘れ見つめていた
微かに残る喪失感 迷いなど無かった
忘れてしまいそう 堪えた痛みも涙も
悲しげに何故僕を見るの?
あなたに手を伸ばし 一つずつ裂いた思い出
宛も無く流れてく
Was I wrong?
Don't watch me with sorrowful eyes
Teach it...
Where is the truth?
心を聞かせて
僕は一人だったと
嘘でもいいから
何も見ようとしなかった弱き僕への代償
すり寄せる頬が冷たくて 吐息も探せない
寂しさに慣れてたはずなのに 何故 涙溢れる?
一つずつ消えてく思い出 微笑む僕は居ない
このまま あなたと僕は孤独

Folie Gouttante

Dans le silence, la folie coule,
Un rire rouge et humide de solitude.
Des yeux troubles, oubliant le sommeil, ne voyant pas l'aube.
Des idéaux qui nagent à la surface de l'eau, se noient dans la réalité et s'estompent.
Où regardes-tu avec tant de tristesse ?
Mes mots ne t'atteignent pas.
J'ai déchiré un à un les souvenirs, les peignant en rouge sur un mur blanc.
Ta chaleur s'échappe, j'ai oublié de cligner des yeux, je te regardais fixement.
Une faible sensation de perte persiste, il n'y a jamais eu de doute.
Je vais bientôt oublier la douleur que j'ai endurée, les larmes aussi.
Pourquoi me regardes-tu avec tant de tristesse ?
J'ai tendu la main vers toi, déchirant un à un les souvenirs.
Ils dérivent sans but.
Est-ce que j'avais tort ?
Ne me regarde pas avec des yeux tristes.
Enseigne-le...
Où est la vérité ?
Dis-moi ce que ton cœur ressent.
Je suis resté seul.
Même si c'est un mensonge.
La punition que j'ai reçue pour avoir été faible et avoir refusé de voir.
Ta joue contre la mienne est froide, je ne trouve pas ton souffle.
J'étais censé être habitué à la solitude, pourquoi les larmes coulent-elles ?
Les souvenirs s'éteignent un à un, je ne souris plus.
Nous restons seuls, toi et moi.