Текст и перевод песни The GazettE - Fadeless

Fadeless

デタラメな愛情に喉が渇く
汚らわしくも思えた意識の中で
息が詰まる程に欲してたのは
その目に隠したまま私を抱く「本性」
蝶のように羽を広げていたつもり
今宵も此処は蜘蛛の巣?
口から零れた躊躇いに
もうこれ以上触れないで
My darling
漏れる息塞ぐ愛撫
剥き出しの本能じゃ罠に堕ちる
デタラメな愛情に喉が渇く
今更捨てれるモノなんて疑い抱く「本性」くらい
蝶のように羽を広げていたつもり
今宵も此処は蜘蛛の巣?
快楽ばかりじゃ笑えない
目を逸らさず突き刺して
My darling
いつだって最後に残るのは
作り笑みが見せる僅かな夢
君よ、このまま...
ただ蝶のように羽を広げていたつもりが
落下するまで気付かず
泡のように弾けた
僅かな夢は花火に似てる
そう夏の終わり告げるように
鮮やかに寂しげに咲く
口から零れた躊躇いに
もうこれ以上触れないで
My darling
漏れる息塞ぐ愛撫
断ち切れぬ私は「本性」を隠す

Fadeless

J'ai soif d'un amour débridé
Dans cette conscience souillée, je l'ai trouvé
Je désirais tant, jusqu'à suffoquer
Cette « nature » que tu caches dans tes yeux, en me serrant dans tes bras
Je me suis dit que j'avais déployé mes ailes comme un papillon
Ce soir, est-ce encore un piège de toile d'araignée ?
Mes hésitations qui s'échappent de ma bouche
Ne me touche plus, je t'en supplie
Mon amour
Tes caresses qui étouffent mon souffle
Mes instincts à nu, me font tomber dans un piège
J'ai soif d'un amour débridé
Je doute que je puisse me débarrasser de cette « nature » qui me hante
Je me suis dit que j'avais déployé mes ailes comme un papillon
Ce soir, est-ce encore un piège de toile d'araignée ?
Le plaisir seul ne me suffit pas pour rire
Ne détourne pas les yeux, transperce-moi
Mon amour
Ce qui reste toujours à la fin
C'est un rêve fugace que mon sourire forcé révèle
Toi, reste comme ça...
Je pensais juste avoir déployé mes ailes comme un papillon
Je n'ai pas réalisé que je tombais
Comme une bulle, j'ai éclaté
Ce rêve fugace ressemble à un feu d'artifice
Comme la fin de l'été qui s'annonce
Il fleurit de façon éclatante et triste
Mes hésitations qui s'échappent de ma bouche
Ne me touche plus, je t'en supplie
Mon amour
Tes caresses qui étouffent mon souffle
Je ne peux pas me séparer de ma « nature » que je cache