Текст и перевод песни The GazettE - Grudge

Grudge

出来ればあなたを抱いて
冷たい海に溶けたい
浮かばない程に深く沈み 闇の底で
ばらばらに壊れ散らばる懺悔は
浮腫んだ耳には届かない
怨恨の海
死を這わし歪む思い出に言葉を遺す
あなたに映るこの先に私はいない
上手く断てやしない
そう知る目が憎い
張りつめた糸が解け何も言えない
二度と触れる事も
その手には抱えきれない
私という傷は
影を残したまま
純粋な目に揺れる思い出に言葉を遺す
あなたに映るこの先に私はいない
振り被る数秒の躊躇い
穢れを見るかのような眼差し
痛み知らぬあなたにとって
私は何者なのだろう
張りつめた糸が解け何も言えない
二度と触れる事も
その手には抱えきれない
私という傷は
影を残したまま
血で滲む目に揺れる思い出は私と生きる
冷たい幸福にあなた残し
罪を抱いて
怨恨の海へ
消えやしない
永遠の底へ

Rancune

Si j'en avais la possibilité, je voudrais te prendre dans mes bras
Et me dissoudre dans la mer glacée
S'enfoncer si profondément qu'on ne puisse plus remonter, au fond des ténèbres
Les aveux qui se brisent et se dispersent sont
Inaudibles pour mes oreilles enflées
Mer de rancune
La mort rampe et déforme les souvenirs, je laisse des mots
Je ne suis pas là où tu me vois
Je ne peux pas vraiment refuser
Ce regard qui sait me détester
Le fil tendu se brise, je ne peux rien dire
Ne plus jamais te toucher
Tes mains ne peuvent pas me contenir
Cette blessure que je suis
Laisse une ombre derrière elle
Je laisse des mots aux souvenirs qui tremblent dans tes yeux purs
Je ne suis pas là où tu me vois
Quelques secondes d'hésitation qui me frappent
Un regard qui semble voir la souillure
Pour toi qui ne connais pas la douleur
Qui suis-je?
Le fil tendu se brise, je ne peux rien dire
Ne plus jamais te toucher
Tes mains ne peuvent pas me contenir
Cette blessure que je suis
Laisse une ombre derrière elle
Les souvenirs qui tremblent dans tes yeux sanguinolents vivent avec moi
Je te laisse dans ce bonheur froid
Avec mon péché
Vers la mer de la rancune
Je ne disparaîtrai pas
Vers le fond éternel