Текст и перевод песни The GazettE - Nausea&Shudder

Nausea&Shudder

So long ヒカリノムコウヘ
So long ナモナキジユウヘ
So long フアンヲノミコメ
So long ダレヨリモタカクトベ
穴だらけの羽を剥いで 飛び込め目をこじ開け
そこが泥まみれのHEAVENだろうが住めば楽園ってさ
メッキが剥げた日々を背負い単調な罵声共を喰らえ
傷を抉るように進め そう目の前のRealが全て
So long ヤミヲサイテ
So long ナモナキジユウヘ
So long フアンヲノミコメ
So long フルエルコドウ
LOOP自問自答 LOOP自己嫌悪
LOOPする苦しみの果て 俺はHEAVEN'S DOORを眺めてる
群れをなして西へ向かう鳥はやがて孤独を知る
そして痩せた羽を見て言った 「そこには望む全てがあるのかい?」
誰もが見た景色よりも影落ちていく地の果てを
そして消えてしまいそうな灯火に強く祈った
So long ヤミヲサイテ
So long ナモナキジユウヘ
So long フアンヲノミコメ
So long フルエルコドウ
LOOP自問自答 LOOP自己嫌悪
LOOPする苦しみの果て 俺はHEAVEN'S DOOR
In deep slowly sky
手探りの未来に震え立ち尽くすならそのままでいい
In deep slowly sky
置き去りの「Nameless Liberty」が笑いながらそう言った
群れをなして西へ向かう鳥はやがて孤独を知る
そして痩せた羽を見て言った 「そこには望む全てがあるのかい?」
誰もが見た景色よりも影落ちていく地の果てを
そして消えてしまいそうな灯火に強く祈った
そして今此処で光りを浴びる 揺らぐ未来から目を背けぬ夢を誓って

Nausea&Shudder

Alors, au revoir, vers la lumière
Alors, au revoir, dans un monde sans nom
Alors, au revoir, en avalant tous les fans
Alors, au revoir, vole plus haut que quiconque
Débarrasse-toi de tes ailes pleines de trous, plonge, ouvre grand les yeux
Même si c'est un paradis couvert de boue, une fois que tu y es, c'est un paradis, tu vois?
Porte sur tes épaules les jours où le placage s'est effondré, prends à pleines dents les insultes monotones
Avance en déchirant les blessures, c'est comme ça que le Real devant toi est tout
Alors, au revoir, en semant les ténèbres
Alors, au revoir, dans un monde sans nom
Alors, au revoir, en avalant tous les fans
Alors, au revoir, l'enfer brûle
BOUCLE, questionne-toi, BOUCLE, méprise-toi
A la fin de cette boucle de souffrance, je regarde la porte du paradis
Les oiseaux qui volent vers l'ouest en groupe finissent par connaître la solitude
Et en regardant ses ailes maigres, il a dit : « Y a-t-il tout ce que tu veux là-bas ? »
Plus loin que tous les paysages que l'on a vus, l'ombre s'étend jusqu'à la fin du monde
Et j'ai prié avec force pour cette lueur qui semblait disparaître
Alors, au revoir, en semant les ténèbres
Alors, au revoir, dans un monde sans nom
Alors, au revoir, en avalant tous les fans
Alors, au revoir, l'enfer brûle
BOUCLE, questionne-toi, BOUCLE, méprise-toi
A la fin de cette boucle de souffrance, je suis à la porte du paradis
Au fond, lentement, le ciel
Si tu trembles et que tu restes figé face à un avenir incertain, c'est bon comme ça
Au fond, lentement, le ciel
La « Liberté sans nom » que l'on a laissée derrière nous a dit cela en riant
Les oiseaux qui volent vers l'ouest en groupe finissent par connaître la solitude
Et en regardant ses ailes maigres, il a dit : « Y a-t-il tout ce que tu veux là-bas ? »
Plus loin que tous les paysages que l'on a vus, l'ombre s'étend jusqu'à la fin du monde
Et j'ai prié avec force pour cette lueur qui semblait disparaître
Et maintenant, ici, baigné de lumière, je jure de ne pas détourner les yeux de l'avenir incertain et de réaliser un rêve.