Текст и перевод песни The GazettE - Psychedelic Heroine

Psychedelic Heroine

ストロベリーの白い煙香るplaceは時に
吐き気もすれば理性もぶっ飛び星も瞬く
辺りは醜く焦げ目のついた裸体が異臭を放ち
地べたに這う豚のようさ甲高い声で笑う
原色の花で着飾るGLAMOROUS
長い爪で手招くBLACK GLAMOROUS
灰色の髪 蛍光色の園
孤独を埋める其処は楽園と
床に散らばる禁断を
君は安息と見間違えてしまう
踊るよ24から07まで
うねる腰黒いバレリーナ
舌先に預けたカプセルを
噛み砕けばhydra drive
スクリーンに映し出された
渦巻く空間に吸い込まれそうで
抜け出せずまた繰り返す
その哀れさが君を支えてるのだろう
踊るよ24から07まで
うねる腰黒いバレリーナ
舌先に預けたカプセルを
噛み砕けばhydra drive
途切れずに24から07まで
踊り狂う黒いバレリーナ
アルコールで流すカプセルが
明日を繋ぐ筈も無い

Psychedelic Heroine

My dear, the place where strawberry smoke fills the air,
Can make you nauseous, and your mind fly away,
The surroundings become ugly, burnt naked bodies emit a stench,
Crawling on the floor like pigs, they laugh in high-pitched voices.
GLAMOROUS, adorned with brightly colored flowers,
With long nails, beckoning BLACK GLAMOROUS,
Grey hair, a fluorescent garden,
A paradise that fills your loneliness, you think,
The forbidden scattered on the floor,
You mistake it for solace.
You dance from 24 to 07,
A black ballerina with undulating hips,
The capsule you placed on your tongue,
Crushed, it brings hydra drive.
Projected on the screen,
A swirling void you could get sucked into,
Unable to escape, you repeat it over and over,
Your misery sustains you.
You dance from 24 to 07,
A black ballerina with undulating hips,
The capsule you placed on your tongue,
Crushed, it brings hydra drive.
Without interruption, from 24 to 07,
The black ballerina dances wildly.
Capsules washed down with alcohol,
Cannot bridge tomorrow.