Текст и перевод песни The GazettE - Quiet

Quiet

最期の秋に座る
隣には君が居て
明日の行き先も聞かず
連れて行ってと笑いかける

さよなら忘れないで
もう悲しまなくていい
さよなら愛しき人
涙で明日が枯れないように

繋いでいた指
零れ落ちる体温
風が連れて行く「今は、さよなら」
解けていく指
君よまた何処かで
涙を消して
悲しまなくていい さぁ

向き合えない明日に繰り返す夢が君を戻す
「思い出に変われないままの二人でいい」
その意味に今は目を塞ぐ

さよなら愛しき人
どうか振り向かないで
さよなら愛しき人
隣を空ける癖もこれで終わり

そう 漂うように
風と空へ去り行く
「もう、迷わないで」君よさよなら
立ち止まる日々
静けさ残し眠る
安らかな秋
夢は夢のまま 生きる

Le Silence

Assis à l’automne dernier
Tu étais à mes côtés
Sans même me demander où j’allais demain
Tu me faisais sourire et me disais d’emmener toi aussi

Ne m’oublie pas, au revoir
Tu n’as plus besoin d’être triste
Au revoir, mon amour
Pour que mes larmes ne dessèchent pas demain

Nos doigts qui se tenaient
La chaleur qui s’échappe
Le vent emporte « Maintenant, au revoir »
Nos doigts qui se séparent
Toi, où seras-tu la prochaine fois ?
Essuie tes larmes
Ne sois pas triste, allez

Un rêve que je répète pour un lendemain auquel je ne peux pas faire face te ramène
« On peut bien rester à jamais tous les deux comme un souvenir »
Je ferme les yeux sur ce sens maintenant

Au revoir, mon amour
S’il te plaît, ne te retourne pas
Au revoir, mon amour
J’en ai fini avec l’habitude de laisser cette place vide à côté de moi

Oui, comme si j’étais emporté
Je pars avec le vent et le ciel
« Ne te perds plus, au revoir » Toi, au revoir
Les jours où je m’arrête
Laissent le silence et s’endorment
Un automne paisible
Vivre dans le rêve tel qu’il est