Текст и перевод песни The GazettE - Regret

Regret

解けかけた糸に気付き
ずっと繋ぎ止めてれば良かった
溢れ出して流れた物は
あの日の君と同じ色だろう
君が捨てた言葉を拾い集めて
何度も耳にあてては頷いて見せた
君を探せぬ意味と灯るPinkのネオンに
叫びはやがてかき消され
滑稽な自分に笑えた
解けかけた糸に気付き
ずっと繋ぎ止めてれば良かった
溢れ出して流れた物は
あの日の君と同じ気がしてた
君が落とした涙を拾い集めて
何度も縋るように寂寞を酌もうと
路上にくたびれた赤い花
君とよく似たピアスの舌
君とよく似たリングを着けて
君とよく似たルージュを塗った
君と同じ色の髪をした
君とよく似た涙が見えた
君と同じ名前を叫んだんだ
指先に伝わる安らぎは虚ろ
いつかの二人は手を繋いだまま
濡れたエンドロールの中
MonochroのFilmは歌わない
繋いでいたこの手に残る
虚ろな感触の君が最期
解けかけた糸が切れて
拾い集めた言葉と眠り
溢れ出して流れた物は
きっと君と良く似てるのだろう
夢は永久に夢のままで
安らぎは常に夢の中で

Regret

I noticed the thread that had begun to unravel
I should have kept it tightly bound
What spilled out and flowed away
Must have been the same color as you that day
I picked up the words you had discarded
And held them to my ears, nodding as I listened
As I looked for meaning and the flashing pink neon lights
My cries eventually faded away
I laughed at my own absurdity
I noticed the thread that had begun to unravel
I should have kept it tightly bound
What spilled out and flowed away
Felt like you on that day
I picked up the tears you had dropped
And begged for them again and again, desperate to feel your presence
The wilted red flower on the street
Its tongue like the piercing you wore
Wearing a ring so similar to yours
I put on lipstick just like the one you used
With the same color hair you had
I saw the same tears in my eyes
I called out your name
The peace in my fingertips was an illusion
We once held hands
In the rain-soaked end credits
The monochrome film remains silent
I still feel your empty presence in my hands
You were the last of the emptiness
The thread that had begun to unravel snapped
I gathered the words and memories
What spilled out and flowed away
Must have been so much like you
The dream will always remain a dream
And peace will always be found in my dreams