Текст и перевод песни The GazettE - SHIVER

SHIVER

たとえ... 終わる事の無い悲しみがあなた奪っても
離れてゆく心など此処には無いと言って
駆け寄った背中に問いかける明日がどんな形でも
揺るがなかったのはもう信じる事を忘れたくなかったから
目を逸らす癖も曖昧な回答も笑えぬ嘘も
隣に居なければ意味さえ滲んでゆく
たとえ... 終わる事の無い悲しみがあなた奪っても
離れてゆく心など此処には無いと言って
遠すぎたこの距離を埋める言葉が見つからない
過ぎ去る季節の中で追いつけなくなる事も知ってたよ
思い出すよりも忘れられない日々と言えたから
もうこれ以上が無くても受け止めれる
どうか戻る事の無い時に涙を流さないで
忘れてゆく心など此処には無いと言ってくれるなら
失いで知った二人の明日にあなたが泣いてる
やっと見れた素顔にはもう触れられない
たとえ... 終わる事の無い悲しみがあなた奪っても
忘れないで「さよなら」が嘘と思えた日々を
一人きりで見た空もすれ違う中で見た夢も
あの日のまま何も変わらず
あなたの中で今もずっと...

FRISSON

Même si... La tristesse sans fin te prend,
Dis que tu ne ressens pas ce cœur qui s’éloigne,
Je t’ai rejoint, demandant à ton dos quelle que soit la forme de demain,
Ce qui n’a pas bougé, c’est que je ne voulais plus oublier comment croire,
L’habitude de détourner le regard, les réponses vagues, les mensonges dont on ne peut pas rire,
Si tu n’es pas à côté de moi, même le sens se dissout,
Même si... La tristesse sans fin te prend,
Dis que tu ne ressens pas ce cœur qui s’éloigne,
Je ne trouve pas les mots pour combler cette distance trop grande,
Je savais aussi qu’on ne pourrait pas se rattraper dans le temps qui passe,
Parce que j’ai pu dire que j’oubliais plus que je ne me souvenais de ces jours,
Je peux accepter même si cela ne va pas plus loin,
Ne verse pas de larmes pour un temps qui ne reviendra plus,
Si tu peux dire que tu ne ressens pas ce cœur qui oublie,
Tu pleures pour notre demain que j’ai appris à connaître par la perte,
Je ne peux plus toucher au visage que j’ai enfin vu,
Même si... La tristesse sans fin te prend,
N’oublie pas les jours où « adieu » était un mensonge,
Le ciel que j’ai vu seul, le rêve que j’ai vu en nous croisant,
Comme ce jour-là, rien n’a changé,
En toi, il est toujours là...