Текст и перевод песни The GazettE - Sonokoe Wa Moroku

Sonokoe Wa Moroku

いつからか 見失い
一人 何処までも
弱さと 塞ぎ込む
心はいつも
誰より 脆く...
でも終わりがあるのなら
悲しみはいつ消える
交わさない 指切りだけは
笑っていたのに
誰のため 見失い
誰のため 壊れてく
ただ時と 夢に溺れ
今は自分さえ みえない
重ね合う痛みで
孤独じゃないという事を
隠せない 淋しさとと眠る
君の言葉がだけが
でも終わりがあるのなら
悲しみは いつ消える
交わさない 指切りだけは
笑っていたのに
強くありたい
そう 願うのは
明曰が君と咲くから
でも終わりがあるのなら
悲しみは 永遠じゃない
隠せない静寂の どうかこの歌の様に
重ね合う痛みが 擦りきれてく心が
過ぎてゆく月曰を数えて
想い出す頃強く 笑ってます様に...

Sonokoe Wa Moroku

Depuis quand est-ce que je t'ai perdue de vue ?
Seul, je marche sans fin.
Ma faiblesse et ma tristesse intérieure
Mon cœur est toujours
Plus fragile que les autres...
Mais si tout a une fin,
Quand ma tristesse disparaîtra-t-elle ?
Je ne peux pas t'enlacer, cette promesse que nous avons faite avec nos petits doigts.
Je riais pourtant.
Pour qui est-ce que j'ai perdu le cap ?
Pour qui est-ce que je me suis brisé ?
Je me noie simplement dans le temps et dans mes rêves,
Maintenant, je ne vois même plus qui je suis.
Notre douleur commune
Me fait cacher le fait que je ne suis pas seul.
Je me couche avec ma solitude qui ne peut pas être cachée.
Seules tes paroles
Mais si tout a une fin,
Quand ma tristesse disparaîtra-t-elle ?
Je ne peux pas t'enlacer, cette promesse que nous avons faite avec nos petits doigts.
Je riais pourtant.
J'aimerais être fort,
Oui, je le souhaite,
Parce que demain, nous fleurirons ensemble.
Mais si tout a une fin,
Ma tristesse ne durera pas éternellement.
Je ne peux pas cacher le silence, comme cette chanson.
Notre douleur commune efface notre cœur usé,
Je compte les jours qui passent.
Quand je penserai à toi, j'espère que je rirai fort...