Текст и перевод песни The GazettE - Two of a Kind

Two of a Kind

脳裏を掠める情景
同種の君と混ざる
消せない負の感情が
鮮明に疼きだす
脳裏を掠める情景
愛する君と混ざる
消せない負の感情が
蘇るように重なる
落下しては暴発するんだ 醜穢な俺が
落下しては暴発するんだ 醜穢な声が
忘れながら生きる思春に還る傷は
交わる吐露の中で塞がれていくのか
もう正しさも無意味だと理解している
同じ痛みを知る 何処か似た二人は
まるで番いのように重ね合って
手の中にはどこまでも
濁りの無い明日が舞って
傷を分け合う度 見た未来は
そう ゆらゆら踊るように
This pain is given by fate
脳裏を掠める情景 同種の君と混ざる
消せない負の感情が鮮明に疼きだす
脳裏を掠める情景 愛する君と混ざる
消せない負の感情が蘇るように重なる
落下しては暴発するんだ 醜穢な俺が
落下しては暴発するんだ 醜穢な声が
君は輪廻の理由で在り 唯一の光
同じ痛みを知る 何処か似た二人は
まるで番いのように重ね合って
手の中にはどこまでも
濁りの無い明日が舞って
傷を分け合う度 見た未来は
願いを照らすように
どこまでも青く
心を繋いだまま
汚れぬまま

Deux d'une même race

Les images qui me traversent l'esprit
Se mélangent à toi, ma semblable
Des émotions négatives implacables
Me transpercent avec une acuité nouvelle
Les images qui me traversent l'esprit
Se mélangent à toi, que j'aime
Des émotions négatives implacables
Reviennent comme des vagues, s'accumulant
Je tombe, j'explose, mon être abject
Je tombe, j'explose, ma voix répugnante
Les cicatrices qui me ramènent à une adolescence oubliée
Seront-elles comblées dans ce flot de confessions croisées ?
J'ai compris que la vérité n'avait plus de sens
Nous connaissons la même douleur, nous nous ressemblons quelque part, toi et moi
Comme deux moitiés d'un tout, nous nous superposons
Dans mes mains, à l'infini
Un lendemain sans tâche danse
Chaque fois que nous partageons nos blessures, le futur que je vois
Est comme une danse, un tournoiement léger
This pain is given by fate
Les images qui me traversent l'esprit se mélangent à toi, ma semblable
Des émotions négatives implacables me transpercent avec une acuité nouvelle
Les images qui me traversent l'esprit se mélangent à toi, que j'aime
Des émotions négatives implacables reviennent comme des vagues, s'accumulant
Je tombe, j'explose, mon être abject
Je tombe, j'explose, ma voix répugnante
Tu es la raison de ma réincarnation, la lumière unique
Nous connaissons la même douleur, nous nous ressemblons quelque part, toi et moi
Comme deux moitiés d'un tout, nous nous superposons
Dans mes mains, à l'infini
Un lendemain sans tâche danse
Chaque fois que nous partageons nos blessures, le futur que je vois
Illumine mes désirs
D'un bleu profond, à l'infini
Nos cœurs liés
S'il n'y a pas de souillure