Текст и перевод песни The GazettE - その声は脆く

その声は脆く

いつからか見失い
一人 どこまでも
弱さと塞ぎ込む心は
いつも誰より脆く
ねぇ 終わりがあるのなら
悲しみはいつ消える？
交わせない指切り無ければ
笑えていたのに
何の為 見失い
誰の為 壊れていく
ただ時と夢に溺れ
今は自分さえ見えない
重ね合う痛みが
孤独じゃないという事を
隠せない寂しさと眠る
君の言葉がただ
ねぇ 終わりがあるのなら
悲しみはいつ消える？
交わせない指切り無ければ
笑えていたのに
「強く在りたい」
そう願うのは明日が君と咲くから
ねぇ 終わりがあるのなら
悲しみは永遠じゃない
隠せない脆弱よ
どうかこの詩のように
重ね合う痛みが
擦り切れた心が
過ぎていく月日を数えて
思い出す頃 強く笑えていますように

Your Voice Is Fragile

When did I lose sight?
Alone, forever lost
I drown in my weakness and depression
My heart is always more fragile than anyone else's
Hey, if there is an end
When will this sadness fade?
If we never made a pinky promise
We could have laughed
What am I losing sight of again?
Who am I breaking apart for?
I'm just drowning in time and dreams
I can't even see myself now
This overlapping pain
It's proof I'm not alone
This loneliness I can't hide
Your words only
Hey, if there is an end
When will this sadness fade?
If we never made a pinky promise
We could have laughed
“I want to be strong”
I only wish for tomorrow to bloom with you
Hey, if there is an end
My sadness will not last forever
Oh, this undeniable weakness
Please, just like this poem
This overlapping pain
My worn out heart
As I count the months that pass
By the time I remember, I hope I'm laughing strong