Текст и перевод песни The GazettE - バレッタ

バレッタ

「雨に濡れている向日葵達は二人の次を願って
見守るように... 穏やかな顔で優しく咲いて 来る日を待つ」
水溜りを覗き君を浮かべ 今も傍に感じているよ
すれ違う中で君を叱った手が今でも痛い
君を連れて行く静けさが見せた
幸福とは呼べない走馬灯はきっと静止のあの日を忘れさせないため
聞こえるその声に寄り添えば ただ懐かしさに戸惑ってしまう
少しずつ溶け込んで思い出しあの日をまた映して欲しいと
「いかないで」と願った
あの日と同じ五月終わりの雨とさよならは
二度目の再会を濡らし揺らすの
そして全てが夢だと僕を笑うだろう
触れ合う指先で感じ合う 明日への不安は言葉にならない
ただ 抱き合うことよりも心にある二人の事実が消えぬ事を
ほんの少し だった夢のような日々 穏やか過ぎた最期の言葉に
「わすれないで」と願った
あの日と同じ6月初めの雨上がりの空
二度目の別れを告げた太陽
そして全てが夢だと僕を笑った 果敢ない夢だと
君が残した「バレッタ」を見つめて 今日を生きる

Barrette

«Les tournesols mouillés par la pluie espèrent l'avenir, après toi et moi,
Ils veillent sur nous... avec un visage serein et une douce floraison, attendant le jour qui vient»
Je regarde dans la flaque d'eau, où je te vois flotter, et je sens que tu es encore à mes côtés
La main qui t'a grondé pendant que nous nous croisions me fait encore mal
Le calme que j'ai apporté t'a emmené
La lanterne magique, que je ne peux pas appeler bonheur, ne me fera pas oublier ce jour de silence
Si je m'approche de ta voix qui résonne, je ne suis perdu que dans la nostalgie
Je veux que tu te fondes peu à peu en moi, que tu te souviennes et que tu projettes à nouveau ce jour-là
«Ne pars pas», je l'ai supplié
La pluie de fin mai, comme ce jour-là, et les adieux
Mouillent et font trembler notre deuxième rencontre
Et tout cela ne sera qu'un rêve, tu te moqueras de moi
Nos doigts se touchent, et le sentiment d'appréhension pour demain est muet
Je voudrais simplement te tenir dans mes bras, mais la vérité, que nous sommes deux, dans mon cœur, ne s'efface pas
Ces jours-là, qui n'étaient que des rêves, un peu, étaient trop calmes, et tes dernières paroles,
«Ne m'oublie pas», j'ai supplié
Le ciel après la pluie, au début de juin, comme ce jour-là
Le soleil a annoncé notre deuxième séparation
Et tout cela n'était qu'un rêve, tu t'es moqué de moi, un rêve sans espoir
Je regarde le «barrette» que tu as laissé, et je vis aujourd'hui