Текст и перевод песни The GazettE - 千鶴

千鶴

あなたの手紙には読めない字だけ
会ってその口から聞かせて欲しい
慣れない白は苦手 吐息さえ響く
空の色さえ知れたら救われるのに
上手く出来ぬ呼吸もいつか忘れたい
そう願える強さも干涸びそうで
「うつ伏せの明日」歌えば 棘を伝う睡眠
身体に絡ませられたRestraint
Even the mind seems to sleep
頬に触れた熱はとても懐かしく優しい
朦朧の狭間で見た影 暖色の夢
あなたに映る私の目が
あなたを見失う日が来ても
この目に焼き付いてくれている
木洩れ陽の日々とあなたは
連れて行かないで
滲む白が揺れる
言葉も忘れそう
涙は流れて何処へ行くの
私の名前を呼んで
砕けるくらい抱いて
これ以上失うのは怖い
あなたは何処で私の事歌っているの
耳をすましても響くのは不安定な鼓動
頬に残ってたはずの熱が思い出せない
朦朧の狭間で見たのは 寒色の現実
千羽のとても小さな
あなたの願いに寄り添って
笑顔も返せずにただ
吐息を数えていた記憶の最期に...
あなたの声が聞こえて
全てを無くした朝
「一つになれぬ二人」

千鶴

Dans tes lettres, il n'y a que des caractères illisibles
J'aimerais te rencontrer et t'entendre le dire de ta bouche
Le blanc auquel je ne suis pas habitué me dérange, même ton souffle résonne
Si seulement je pouvais connaître la couleur du ciel, je serais sauvé
J'aimerais un jour oublier même ma respiration difficile
Mais même la force qui me permet de le souhaiter semble se dessécher
Quand je chante "Demain à plat ventre", le sommeil se propage sur les épines
Restraint enroulé autour de mon corps
Même l'esprit semble dormir
La chaleur qui a touché ma joue est si familière et douce
Dans le crépuscule, j'ai vu une ombre, un rêve chaud
Mes yeux, tels que tu les vois
Même si un jour je te perds de vue
Ils sont gravés dans mes yeux
Les journées ensoleillées et toi
Ne m'emmène pas
Le blanc qui coule tremble
Je vais oublier les mots
Où vont ces larmes qui coulent ?
Appelle mon nom
Embrasse-moi jusqu'à ce que je me brise
J'ai peur de perdre plus
Où chantes-tu mon histoire ?
Même en tendant l'oreille, ce qui résonne est un battement de cœur instable
Je ne me souviens plus de la chaleur qui devait être sur ma joue
Dans le crépuscule, j'ai vu une réalité froide
Mille plumes, très petites
Accompagnant ton souhait
Je ne pouvais pas te sourire, je
Compter mes souffles, à la fin de mes souvenirs...
J'entends ta voix
Le matin où j'ai tout perdu
“Deux personnes qui ne peuvent pas devenir une”