Текст и перевод песни The GazettE - 歪

歪

歪みよこのまま何処へ
Do you take me away?
無意味に刻む時に目を閉じ
空回る本能を見た
欲しがる五感が蜜を啜り
苦も楽も抜け殻のようで
鮮やか過ぎた理想に崩れて瓦礫の海へ
そこに転がる自分に気付く
欲に溺れ戻れない
見上げれば満ち過ぎていた時
この空は濁り果てていた
瓦礫に咲いた花も枯れてしまうね
この目を離せばいつか消えて行く
歪んでゆく景色が俺を笑うよ
まだ見ぬ未来 そこに在るのは「創造」の成れの果てか?
衰退したまま 何も出来ずに
奇形な現実を泳ぐ
流れに任せ右に倣えば
濁る空も澄んで見えるか?
鮮やか過ぎた理想に崩れて瓦礫の海へ
目の前に映る触れられぬ思い
いつの間にか心は矛盾で濡れていた
この目を離せばいつか消えて行く
僅かなその「想像」もやがて無に落ちる
時が満ちてゆく
ただ 歪んだまま...
まだ見ぬ未来 そこに在るのは「創造」の成れの果てか?
それとも俺の矛盾か?

Distortion

Take me away, into this distortion?
Do you take me away?
Closing my eyes to passing time in vain
I saw my spinning instinct
My senses crave and sip the honey
Both pain and pleasure seem so hollow
Crumbling into a sea of rubble from my overly vivid ideals
There, I realize the self that lies
Drowning in desire, unable to turn back
Gazing up, the time was too full
This sky was filled with smog
The flower that bloomed in the rubble will also wither, you see
If I avert my eyes, it will fade away someday
The distorted scenery laughs at me
In the unseen future, does "creation" lie in ruin?
Helpless, as I decline
I swim through this grotesque reality
Surrendering to the current, following suit
Can the murky sky also seem clear?
Crumbling into a sea of rubble from my overly vivid ideals
The untouchable thoughts reflecting before me
不知不觉中，内心被矛盾浸透
If I avert my eyes, it will fade away someday
My scant "imagination" will also fall into nothingness
Time passes by
Just... distorted...
In the unseen future, does "creation" lie in ruin?
Or is it my contradiction?