Текст и перевод песни The GazettE - 絲

絲

付き合い始めてから もうすぐ1年半
それなりにケンカや 別れ話もした
一緒にいれる時間が だんだん少なくなって
お互いの価値観が 違うようになってきた
君の明るい笑顔を 奪ったのは僕
忘れかけてた 君への気持ちに
やっと気付くなんて 今更だよね
ずっと一人で 泣いてたんだね
ごめんね 淋しい思いばかりさせて
「6月8日 晴れ 今日は君の誕生日
小さなショートケーキ 子供のよう喜ぶ
全てが幸せに満たされて 満たされて 満たされていた
何年も何年も何年も ずっと変わらぬままね」
君の明るい笑顔を 壊したのは僕
誰よりも君の事を 理解ってるつもりでした
君と2人で歩いた浜辺に
今は足跡一つだけ摘き
あれだけ近かった心は
見えなくなる程遠くて
思い出すのは いい思い出ばかり
今思えば幸せすぎて
何もかもが遅いけれど
君に出逢えて 本当に良かった
「失くした君がいた あの夏に帰りたい...
失くした君がいた あの夏に帰れない...」

Silk

It's been almost a year and a half since we started dating
We've had our share of fights and break-up talks
The time we spend together has gradually decreased
Our values have become different
It was me who took away your bright smile
I finally realized how I felt about you
But it's too late now
You've been crying alone, haven't you?
I'm sorry I've made you feel so lonely
June 8th, sunny. Today is your birthday
A small shortcake, you beamed like a child
Everything was filled with happiness
For many, many years, it will always be the same
It was me who ruined your bright smile
I thought I understood you more than anyone
On the beach we walked together
Now there's only one set of footprints
Our hearts that were once so close
Are now too far away to see
I only remember the good times
Thinking back, it was too much happiness
It's too late for everything
But I'm really glad I met you
I want to go back to that summer when I had you...
I can't go back to that summer when I had you...