Текст и перевод песни The Ghost of a Saber Tooth Tiger - Shroedinger's Cat

Shroedinger's Cat

The past is a Pandora's Box
And truth is just a paradox
Like promising to never lie
Let sleeping dogs and lovers lie
You say our love is immortal
Like the blood of a sea turtle
But wasn't dear Dorian Gray
Lone as an asteroid in space
The clock puts its hands round
The hourglass waist
Like a tree that falls alone
In the woods without a sound
I can't be sure that I exist
When you are not around
From Socrates to Aristotle
Man's greatest thoughts and deeds
Are mere love notes in cheap beer bottles
Floating out to sea
We placed our bets about his fate
Standing over Shroedinger's grave
As Pavlov's dog chased the cat
His heart bled like a red Rorschach
The clock puts its hands round
The hourglass waist
Like a tree that falls alone
In the woods without a sound
I can't be sure that I exist
When you are not around
Like a tree that falls alone
In the woods without a sound
I can't be sure that I exist
When you are not around

Кот Шрёдингера

Прошлое – ящик Пандоры,
А правда – всего лишь парадокс,
Как обещание никогда не лгать,
Пусть спящие псы и любовники спят.
Ты говоришь, наша любовь бессмертна,
Как кровь морской черепахи,
Но разве дорогой Дориан Грей
Не был одинок, как астероид в космосе?
Часы обхватывают своими стрелками
Тонкую талию песочных часов,
Как дерево, падающее в одиночестве
В лесу без звука.
Я не могу быть уверен, что существую,
Когда тебя нет рядом.
От Сократа до Аристотеля
Величайшие мысли и деяния человека –
Всего лишь любовные записки в бутылках из-под дешевого пива,
Плывущие по морю.
Мы делали ставки на его судьбу,
Стоя над могилой Шрёдингера,
Пока собака Павлова гналась за котом,
Его сердце кровоточило, как красный Роршах.
Часы обхватывают своими стрелками
Тонкую талию песочных часов,
Как дерево, падающее в одиночестве
В лесу без звука.
Я не могу быть уверен, что существую,
Когда тебя нет рядом.
Как дерево, падающее в одиночестве
В лесу без звука.
Я не могу быть уверен, что существую,
Когда тебя нет рядом.