Nocturne (Live) - The Gift перевод на французский

Nocturne (Live)

Caí
Foram tantas as palavras que vivi
Se de dentro canto as mágoas
Prometi, o amor
Que nada traz, refaz, a luz esquecida, a dor fugaz
Adormeci
Deitei fora as memorias que guardei
Queimei todas as histórias que encontrei
De mim, de ti, de nós
E a voz, na dor esquecida a luz, fugaz
Anoiteci
Anoiteci
Anoiteci

(E nos meus medos, nos meus ais)
(Fui luz perdida, um corpo a mais)

Perdi
Amei-te primeiro a ti e a mim depois
Se d'início cantei fim, foi por nós dois
E nada em mim restou
Ficou na luz esquecida, o amor, fugaz
Não esmoreci
Seco as lágrimas de nós onde as chorei
Que se mesmo de tão só, ali fiquei
E nos meus medos, nos meus ais
Fui luz perdida, um corpo a mais
Sobrevivi
Sobrevivi
Sobrevivi

Caí
Foram tantas as palavras que vivi
Se de dentro canto as mágoas
Prometi, o amor
Que nada traz, refaz, a luz esquecida, a dor fugaz
Adormeci
Deitei fora as memorias que guardei
Queimei todas as histórias que encontrei
De mim, de ti, de nós
E a voz, na dor esquecida a luz, fugaz
Anoiteci
Anoiteci
Anoiteci

Nocturne (En direct)

Je suis tombée
Tant de mots ont traversé ma vie
Si de l'intérieur je chante mes peines
J'ai promis, l'amour
Qui n'apporte rien, ne refait rien, la lumière oubliée, la douleur fugace
Je me suis endormie
J'ai jeté les souvenirs que je gardais
J'ai brûlé toutes les histoires que j'ai trouvées
De moi, de toi, de nous
Et la voix, dans la douleur oubliée la lumière, fugace
La nuit est tombée
La nuit est tombée
La nuit est tombée

(Et dans mes peurs, dans mes souffrances)
(J'étais lumière perdue, un corps de plus)

J'ai perdu
Je t'ai aimé d'abord toi, puis moi
Si dès le début j'ai chanté la fin, c'était pour nous deux
Et rien en moi n'est resté
Il est resté dans la lumière oubliée, l'amour, fugace
Je n'ai pas perdu courage
Je sèche les larmes de nous là où je les ai pleurées
Que même si seule, je suis restée là
Et dans mes peurs, dans mes souffrances
J'étais lumière perdue, un corps de plus
J'ai survécu
J'ai survécu
J'ai survécu

Je suis tombée
Tant de mots ont traversé ma vie
Si de l'intérieur je chante mes peines
J'ai promis, l'amour
Qui n'apporte rien, ne refait rien, la lumière oubliée, la douleur fugace
Je me suis endormie
J'ai jeté les souvenirs que je gardais
J'ai brûlé toutes les histoires que j'ai trouvées
De moi, de toi, de nous
Et la voix, dans la douleur oubliée la lumière, fugace
La nuit est tombée
La nuit est tombée
La nuit est tombée