Blue - The Gift перевод на немецкий

Blue

It's funny how it starts, just how it all begins.
You get your sights on dreams,and man a thousand different things.
You are on for yourself,you're chasing cool desire.
You get addicted fast, but man you're playin' with fire.

Then there's a day that comes to you.
When you get all you want,
But there's a space inside that's still as empty as it was.
'Till an angel comes your way and man she's fallin fast.
You know she's so in need but she is to afraid to ask.

So you hold on out your hands and catch her best you can.
And in givin' love you feel a better man.

And the gift is what you get by givin' more than you receive.
And you're learnin' fast that maybe this is how you'll be happy.
'Cause in takin' everything you lost, the air you need to breath.
But in givin' it away, you found the precious thing you seek.

Man, it's funny how she smiles, how grateful she is now.
And how that touches me deep in my heart somehow.
Yet the mirror laughs at me when I forget myself.
When I complain about, this hand that I got dealt.

And if I had know before, how much she would change my life.
I'd sure go back in time and tell that guy ...hey, man.
You can do better than this, you can answer your prayers.
You can grant your own wish.

Just hold on out your hands and give the most you can.
And I swear to you you'll feel a better man.

And the gift is what you get by givin' more than you receive.
And you're learnin' fast that maybe this is how you'll be happy.
'Cause in takin' everything you lost, the air you need to breath.
But in givin' it away, you found the precious thing you seek.

And it's better by far to do what you do now.
And leave the rest to love.
Just be strong in who you are.
Once you start on that road.
You're safe in the knowledge.
That anyway you go.
Will lead you home.

And the gift is what you get by givin' more than you receive.
And you're learnin' fast that maybe this is how you'll be happy.
'Cause in takin' everything you lost, the air you need to breath.
But in givin' it away, you found the precious thing you seek.

So precious precious precious...

And the gift is what you get by givin' more than you receive.
And you're learnin' fast that maybe this is how you'll be happy.
'Cause in takin' everything you lost, the air you need to breath.
But in givin' it away, you found the precious thing you seek.

Blau

Es ist lustig, wie es beginnt, wie alles seinen Anfang nimmt.
Du nimmst deine Träume ins Visier, und tausend verschiedene Dinge, Mann.
Du bist auf dich allein gestellt, du jagst kühlen Begierden nach.
Du wirst schnell süchtig, aber, Mann, du spielst mit dem Feuer.

Dann kommt ein Tag für dich.
An dem du alles bekommst, was du willst,
Aber da ist eine Leere in dir, die immer noch so leer ist wie zuvor.
Bis ein Engel deinen Weg kreuzt und sie sich schnell verliebt, Mann.
Du weißt, sie braucht dich so sehr, aber sie hat zu viel Angst zu fragen.

Also streckst du deine Hände aus und fängst sie so gut du kannst.
Und indem du Liebe gibst, fühlst du dich als besserer Mann.

Und das Geschenk ist das, was du bekommst, wenn du mehr gibst, als du empfängst.
Und du lernst schnell, dass du vielleicht so glücklich wirst.
Denn indem du alles nahmst, hast du die Luft zum Atmen verloren.
Aber indem du sie weggabst, hast du das Kostbare gefunden, was du suchst.

Mann, es ist lustig, wie sie lächelt, wie dankbar sie jetzt ist.
Und wie mich das tief in meinem Herzen irgendwie berührt.
Doch der Spiegel lacht mich aus, wenn ich mich selbst vergesse.
Wenn ich mich darüber beschwere, mit welchen Karten ich spielen muss.

Und wenn ich vorher gewusst hätte, wie sehr sie mein Leben verändern würde.
Ich würde sicher in der Zeit zurückgehen und diesem Kerl sagen ... hey, Mann.
Du kannst es besser machen, du kannst deine Gebete erhören.
Du kannst dir deinen eigenen Wunsch erfüllen.

Streck einfach deine Hände aus und gib so viel du kannst.
Und ich schwöre dir, du wirst dich als besserer Mann fühlen.

Und das Geschenk ist das, was du bekommst, wenn du mehr gibst, als du empfängst.
Und du lernst schnell, dass du vielleicht so glücklich wirst.
Denn indem du alles nahmst, hast du die Luft zum Atmen verloren.
Aber indem du sie weggabst, hast du das Kostbare gefunden, was du suchst.

Und es ist bei weitem besser, das zu tun, was du jetzt tust.
Und den Rest der Liebe zu überlassen.
Sei einfach stark in dem, wer du bist.
Sobald du diesen Weg beginnst.
Bist du in Sicherheit mit dem Wissen.
Dass jeder Weg, den du gehst,
dich nach Hause führen wird.

Und das Geschenk ist das, was du bekommst, wenn du mehr gibst, als du empfängst.
Und du lernst schnell, dass du vielleicht so glücklich wirst.
Denn indem du alles nahmst, hast du die Luft zum Atmen verloren.
Aber indem du sie weggabst, hast du das Kostbare gefunden, was du suchst.

So kostbar, kostbar, kostbar...

Und das Geschenk ist das, was du bekommst, wenn du mehr gibst, als du empfängst.
Und du lernst schnell, dass du vielleicht so glücklich wirst.
Denn indem du alles nahmst, hast du die Luft zum Atmen verloren.
Aber indem du sie weggabst, hast du das Kostbare gefunden, was du suchst.