Текст и перевод песни The Gift - Blue

Blue

Bleu

It's funny how it starts, just how it all begins.

C'est drôle comme ça commence, comment tout commence.

You get your sights on dreams,and man a thousand different things.

Tu te fixes des rêves, et des milliers de choses différentes.

You are on for yourself,you're chasing cool desire.

Tu es pour toi-même, tu chasses un désir cool.

You get addicted fast, but man you're playin' with fire.

Tu deviens vite accro, mais tu joues avec le feu.

Then there's a day that comes to you.

Puis un jour arrive pour toi.

When you get all you want,

Quand tu obtiens tout ce que tu veux,

But there's a space inside that's still as empty as it was.

Mais il y a un espace à l'intérieur qui est toujours aussi vide qu'avant.

'Till an angel comes your way and man she's fallin fast.

Jusqu'à ce qu'un ange arrive sur ton chemin, et elle tombe rapidement.

You know she's so in need but she is to afraid to ask.

Tu sais qu'elle a tellement besoin, mais elle a trop peur de demander.

So you hold on out your hands and catch her best you can.

Alors tu tends la main et la rattrapes du mieux que tu peux.

And in givin' love you feel a better man.

Et en donnant de l'amour, tu te sens un meilleur homme.

And the gift is what you get by givin' more than you receive.

Et le cadeau est ce que tu obtiens en donnant plus que tu ne reçois.

And you're learnin' fast that maybe this is how you'll be happy.

Et tu apprends vite que c'est peut-être comme ça que tu seras heureux.

'Cause in takin' everything you lost, the air you need to breath.

Parce qu'en prenant tout ce que tu as perdu, l'air que tu dois respirer.

But in givin' it away, you found the precious thing you seek.

Mais en le donnant, tu as trouvé la chose précieuse que tu cherches.

Man, it's funny how she smiles, how grateful she is now.

C'est drôle comme elle sourit, à quel point elle est reconnaissante maintenant.

And how that touches me deep in my heart somehow.

Et comment ça me touche profondément au cœur d'une certaine manière.

Yet the mirror laughs at me when I forget myself.

Pourtant, le miroir se moque de moi quand j'oublie moi-même.

When I complain about, this hand that I got dealt.

Quand je me plains de cette main que j'ai reçue.

And if I had know before, how much she would change my life.

Et si j'avais su avant à quel point elle changerait ma vie.

I'd sure go back in time and tell that guy ...hey, man.

Je remonterais certainement le temps et dirais à ce mec ... hey, mec.

You can do better than this, you can answer your prayers.

Tu peux faire mieux que ça, tu peux répondre à tes prières.

You can grant your own wish.

Tu peux exaucer ton propre souhait.

Just hold on out your hands and give the most you can.

Tends juste la main et donne le plus que tu peux.

And I swear to you you'll feel a better man.

Et je te jure que tu te sentiras un meilleur homme.