Текст и перевод песни The Gift - Única

Única

Unique

Eu, que sempre quis ser mais

Moi, qui ai toujours voulu être plus

Que venci sem querer

Que j'ai vaincu sans le vouloir

E ao chegar

Et en arrivant

Rendido fiquei

Je suis devenu soumis

Descalço os pés de sangue

Je retire mes pieds ensanglantés

P'la mão vou mar adentro

Je vais vers la mer avec ta main

Curo a alma

Je soigne mon âme

Por fora, por dentro

Par l'extérieur, par l'intérieur

Da espera um só nó

De l'attente un seul nœud

Na guerra fiquei só

Dans la guerre, je suis resté seul

De parado aqui

De rester ici

De partido aprendi

J'ai appris à partir

E grito, sinto medo, rompo o mal p'la raiz

Et je crie, j'ai peur, je brise le mal à la racine

Parto pela sombra, escolho aquilo que quis

Je pars dans l'ombre, je choisis ce que j'ai voulu

Nunca estive certo de voltar a nascer

Je n'ai jamais été sûr de renaître

Vivo sempre perto, venço mesmo a perder

Je vis toujours près, je gagne même en perdant

Olho mais à frente, sempre fiz e desfiz

Je regarde plus loin, j'ai toujours fait et défait

Sonho várias cores, nenhuma me condiz

Je rêve de plusieurs couleurs, aucune ne me convient

Paro, leio, escuto, nunca volto a aprender

Je m'arrête, je lis, j'écoute, je n'apprends jamais

Penso se algum dia vou deixar de sofrer

Je me demande si un jour j'arrêterai de souffrir

Do choro sempre aberto, nunca volto feliz

Des pleurs toujours ouverts, je ne reviens jamais heureux

Tranco-me num espelho, tento nunca partir

Je me enferme dans un miroir, j'essaie de ne jamais partir

Volto de mãos dadas uma última vez

Je reviens main dans la main une dernière fois

Guio a mesma estrada, uma, duas e três

Je guide le même chemin, une, deux et trois fois

Largo, longe, chego perto

Je laisse aller, loin, je me rapproche

Espreito, toco um rosto incerto

Je regarde, je touche un visage incertain

Escrevo, leio folha em branco

J'écris, je lis une feuille blanche

Rezo, canto um só terço

Je prie, je chante un seul chapelet