Текст и перевод песни The Gift - Única

Única

Единственная

Eu, que sempre quis ser mais

Я, всегда хотевший большего,

Que venci sem querer

Побеждавший без стремления,

E ao chegar

И придя к финалу,

Rendido fiquei

Остался поверженным.

Descalço os pés de sangue

Снимаю с ног окровавленную обувь,

P'la mão vou mar adentro

Иду за руку с морем вглубь,

Curo a alma

Лечу душу,

Por fora, por dentro

Снаружи и изнутри.

Da espera um só nó

От ожидания — лишь узел,

Na guerra fiquei só

В этой войне я одинок,

De parado aqui

Оставаясь здесь,

De partido aprendi

Я научился прощаться.

E grito, sinto medo, rompo o mal p'la raiz

И кричу, чувствую страх, вырываю зло с корнем,

Parto pela sombra, escolho aquilo que quis

Иду по тени, выбирая то, чего желал,

Nunca estive certo de voltar a nascer

Я никогда не был уверен, что хочу родиться вновь,

Vivo sempre perto, venço mesmo a perder

Всегда живу рядом, побеждая даже проигрывая.

Olho mais à frente, sempre fiz e desfiz

Смотрю только вперед, всегда создавал и разрушал,

Sonho várias cores, nenhuma me condiz

Вижу сны разных цветов, ни один мне не подходит,

Paro, leio, escuto, nunca volto a aprender

Останавливаюсь, читаю, слушаю, но не учусь,

Penso se algum dia vou deixar de sofrer

Думаю, перестану ли я когда-нибудь страдать.

Do choro sempre aberto, nunca volto feliz

Из вечно открытой раны слез, я не вернусь счастливым,

Tranco-me num espelho, tento nunca partir

Запираюсь в зеркале, пытаясь не разбиться,

Volto de mãos dadas uma última vez

Возвращаюсь, держась за руки, в последний раз,

Guio a mesma estrada, uma, duas e três

Иду по той же дороге, раз, два, три.

Largo, longe, chego perto

Ухожу, вдаль, возвращаюсь ближе,

Espreito, toco um rosto incerto

Смотрю, касаюсь незнакомого лица,

Escrevo, leio folha em branco

Пишу, читаю чистый лист,

Rezo, canto um só terço

Молюсь, читаю один лишь стих.