Текст и перевод песни The Gift - Are You Near?

Are You Near?

Because everything had to be a happy end
I began to say that nothing is about love
Intelligent and lovely persons, like those films we watched on TV
Intelligent and lovely women, like we watched on TV
Those murders during the night, stupid life, drugs of all kind
Do you wanna see me like them?

So tell me baby please, are you near? Are you near?
So tell me baby please, are you near? Are you near?
So tell me one more time, are you near? Are you near?
So tell me one more time, are you near? Are you near?

Sometimes I know you're not as I wish
And I look at your window, there's a light, something in...
I pass by and buzz around your corner
The telephone rings, you didn't answer... please

So tell me baby please, are you near? Are you near?
I beg you one more time, are you near? Are you near?
Tell me one more time, are you near? Are you near?
So scream at your window and tell me that you're near...

And I wonder if you told me that...
Like in 'Lost in Translation' - please do that!
They look at those neon lights, the love on their face
And loving all life, loving or lie, just one more lie...

Tell me baby please, are you near? Are you near?
So tell me baby please, are you near?
Cause I don't know, are you near? Are you near?
So open your fucking mouth, are you near?

And I
Love you more
Love you more
'Cause you're near
'Cause you're near

Tu es près ?

Parce que tout devait finir bien
J’ai commencé à dire que rien n’est question d’amour
Des personnes intelligentes et charmantes, comme dans ces films que l’on regardait à la télé
Des femmes intelligentes et charmantes, comme on en voyait à la télé
Ces meurtres nocturnes, la vie bête, la drogue en tout genre
Tu veux me voir comme eux ?

Alors dis-moi mon bébé s’il te plaît, es-tu près ? Es-tu près ?
Alors dis-moi mon bébé s’il te plaît, es-tu près ? Es-tu près ?
Alors dis-moi une fois encore, es-tu près ? Es-tu près ?
Alors dis-moi une fois encore, es-tu près ? Es-tu près ?

Parfois je sais que tu n’es pas comme je le souhaite
Et je regarde vers ta fenêtre, il y a une lumière, quelque chose dans…
Je passe et tourne autour de ton coin
Le téléphone sonne, tu ne réponds pas… s’il te plaît

Alors dis-moi mon bébé s’il te plaît, es-tu près ? Es-tu près ?
Je t’en supplie une fois encore, es-tu près ? Es-tu près ?
Dis-moi une fois encore, es-tu près ? Es-tu près ?
Alors crie à ta fenêtre et dis-moi que tu es près…

Et je me demande si tu me l’as dit…
Comme dans « Perdus dans la traduction » - s’il te plaît fais ça !
Ils regardent ces lumières néons, l’amour sur leur visage
Et aimer toute la vie, aimer ou mentir, juste un mensonge de plus…

Dis-moi mon bébé s’il te plaît, es-tu près ? Es-tu près ?
Alors dis-moi mon bébé s’il te plaît, es-tu près ?
Parce que je ne sais pas, es-tu près ? Es-tu près ?
Alors ouvre ta gueule, es-tu près ?

Et je
T’aime plus
T’aime plus
Parce que tu es près
Parce que tu es près