Unsteady - The Giverперевод на французский

Unsteady

Instable

She showed me what it was like for every girl that I've ever been with before/

Elle m'a montré ce que c'était pour chaque fille avec qui j'ai été avant/

Thinking that we loved each other equally/but in reality I loved her more/

Pensant que nous nous aimions également/mais en réalité, je l'aimais plus/

Because what was before wasn't love just empty lies that formed an abyss/

Parce que ce qui était avant n'était pas de l'amour, juste des mensonges vides qui ont formé un abysse/

Pulling me in oh so dangerously/the opposite of this/

Me tirant dedans, oh, si dangereusement/le contraire de cela/

It's her touch and her touch alone that fills me with bliss/

C'est son toucher et son toucher seul qui me remplit de bonheur/

Therefore the amount of pain inflicted by her absence is limitless/

Par conséquent, la quantité de douleur infligée par son absence est illimitée/

It's this pain that I fear/but it's her I would miss/

C'est cette douleur que je crains/mais c'est elle que je manquerais/

It's this pain that I fear/but it's her I would miss/

C'est cette douleur que je crains/mais c'est elle que je manquerais/

I miss you/

Tu me manques/

And I still keep the flower that you put in my hair on that shelf in my bedroom/

Et je garde toujours la fleur que tu as mise dans mes cheveux sur cette étagère de ma chambre/

And it sits on top of the rock that reads fuck off I love you/that you carved into/

Et elle repose sur le rocher qui dit "Va te faire foutre, je t'aime"/que tu as sculpté dans/

But each day it withers away with the hope that I had and I'm glad/

Mais chaque jour, elle se fane avec l'espoir que j'avais et j'en suis heureux/

But more so I'm mad at myself/for allowing that constant reminder of you to live there on that shelf/for as long as it has/

Mais plus encore, je suis en colère contre moi-même/pour avoir permis à ce rappel constant de toi de vivre là sur cette étagère/aussi longtemps qu'il l'a fait/

Letting it slowly lose it's color/

Laissant-la perdre lentement sa couleur/

When I could easily take it away by holding it to a flame until it turns a whole new shade of grey/

Quand je pouvais facilement l'enlever en la tenant à une flamme jusqu'à ce qu'elle devienne une toute nouvelle nuance de gris/

I'm not quite sure that I'll ever find the strength/

Je ne suis pas sûr d'avoir jamais trouvé la force/

To forgive myself for letting you go/

De me pardonner de t'avoir laissée partir/

And to try and forget the words that I never had the chance to say/

Et d'essayer d'oublier les mots que je n'ai jamais eu l'occasion de dire/

The words that I so badly wanted you to know/

Les mots que je voulais tellement que tu saches/

I miss you/

Tu me manques/

Unsteady/

Instable/

I'm still not ready to let go/

Je ne suis toujours pas prêt à lâcher prise/

Let go of this/

Lâche prise sur ça/

Unsteady/

Instable/

I see your letting your control/

Je vois que tu perds le contrôle/

Control slip/

Le contrôle glisse/

She was at his house house having a drink like the night before/

Elle était chez lui, buvant comme la veille/

But I was on her mind/and she couldn't ignore it anymore/

Mais j'étais dans ses pensées/et elle ne pouvait plus l'ignorer/

And then she decides to call me/

Et puis elle décide de m'appeler/

And the words that she chose to say were appalling/

Et les mots qu'elle a choisis de dire étaient affreux/

She said that she missed me every second of every day/

Elle a dit qu'elle me manquait chaque seconde de chaque jour/

She said the words that I'd only dreamt that she would say/

Elle a dit les mots que je n'avais rêvé qu'elle dirait/

Maybe it's true and she loves me/

Peut-être que c'est vrai et qu'elle m'aime/

Or maybe she just loves the way that I make her feel/

Ou peut-être qu'elle aime juste la façon dont je la fais sentir/

Maybe she loves the way that I look at her/

Peut-être qu'elle aime la façon dont je la regarde/

Maybe my love was real/

Peut-être que mon amour était réel/

Unsteady/

Instable/

I'm still not ready to let go/

Je ne suis toujours pas prêt à lâcher prise/

Let go of this/

Lâche prise sur ça/

Unsteady/

Instable/

I see your letting your control/

Je vois que tu perds le contrôle/

Control slip//

Le contrôle glisse//

Maybe I'm sane/but I can't help but feel strange/

Peut-être que je suis sain d'esprit/mais je ne peux pas m'empêcher de me sentir bizarre/

Tangents of thoughts that I thought had purpose lose purpose leaving me perplexed/

Des tangentes de pensées que je pensais avoir un but perdent leur but, me laissant perplexe/

But less so than when I didn't know how useless such thoughts could really be/

Mais moins que lorsque je ne savais pas à quel point ces pensées pouvaient vraiment être inutiles/

But now I can see/that if she is a reality then at least someone knows the real me/and how uncertainty fills this temple that I've come to know as my own body/ shackled by the Tyranny of customs I shake/but these chains won't break /

Mais maintenant je peux voir/que si elle est une réalité, alors au moins quelqu'un connaît le vrai moi/et comment l'incertitude remplit ce temple que j'en suis venu à connaître comme mon propre corps/enchaîné par la tyrannie des coutumes que je secoue/mais ces chaînes ne se briseront pas/

I'm a slave/

Je suis un esclave/