Текст и перевод песни The Glenn Miller Orchestra - Can I Help It

Can I Help It

(Eddie DeLange/James Van Heusen)
(Vocals: Ray Eberle)
You left one yesterday
You took my heart away
And now I dread each newborn day
Can I help it?
Can I help it?
Along each thoroughfare
While people stop and stare
I talk to you but you're not there
Can I help it, sweetheart?
I try to sleep
My dreams are haunted
By a million stars that pry
How can I sleep?
Your eyes look just that way
The day we said goodbye
I tried forgetting you
I tried to hurt you too
But now I find I still love you
Can I help it, sweetheart?

Puis-je m'en empêcher

(Eddie DeLange/James Van Heusen)
(Chant : Ray Eberle)
Tu as quitté hier
Tu m'as pris le cœur
Et maintenant je redoute chaque nouveau jour
Puis-je m'en empêcher ?
Puis-je m'en empêcher ?
Le long de chaque rue
Alors que les gens s'arrêtent et regardent
Je te parle mais tu n'es pas là
Puis-je m'en empêcher, mon amour ?
J'essaie de dormir
Mes rêves sont hantés
Par un million d'étoiles qui me scrutent
Comment puis-je dormir ?
Tes yeux ont l'air pareil
Le jour où nous nous sommes dit au revoir
J'ai essayé de t'oublier
J'ai essayé de te faire du mal aussi
Mais maintenant je trouve que je t'aime toujours
Puis-je m'en empêcher, mon amour ?