Текст и перевод песни The Glenn Miller Orchestra - Sentimental Me

Sentimental Me

Look at me again, dear;
Let's hold hands and then, dear,
Sigh in chorus; It won't bore us, to be sure;
There's no meaning to it,
Yet we overdo it, With a relish that is hellish to endure;
I am not the kind that merely flirts;
I just love and love until it hurts.
Darling you're so handsome,
Strong and clever and sometimes you seem, dear,
Like a dream, dear, that came true.
That's why I picked you out;
Better men I threw out
Of my living room while giving room to you;
I would rather read of love in books;
Love is much more painful than it looks.
Oh, sentimental me and poor romantic you;
Dreaming dreams is all that we can do;
We hang around all day and ponder,
While both of us grow fonder
The Lord knows where we're wandering to!
I sit and sigh; you sigh and sit upon my knee;
We laugh and cry, and never disagree;
A million kisses we'll make theft of
Until there's nothing left of Poor romantic you and sentimental me.
Oh, sentimental me and poor romantic you;
Dreaming dreams is all that we can do;
We hang around all day and ponder,
While both of us grow fonder
The Lord knows where we're wandering to!
I sit and sigh; you sigh and sit upon my knee;
We laugh and cry, and never disagree;
A million kisses we'll make theft of
Until there's nothing left of Poor romantic you and sentimental me.

Sentimental Me

Regarde-moi encore, ma chérie ;
Prenons-nous la main et puis, ma chérie,
Soupirons en chœur ; ça ne nous ennuiera pas, tu peux en être sûre ;
Il n'y a pas de sens à tout ça,
Mais on en fait trop, avec un plaisir infernal à supporter ;
Je ne suis pas du genre à simplement flirter ;
J'aime et j'aime jusqu'à ce que ça fasse mal.
Mon chéri, tu es tellement beau,
Fort et intelligent et parfois tu sembles, ma chérie,
Comme un rêve, ma chérie, qui s'est réalisé.
C'est pourquoi je t'ai choisi ;
J'ai jeté les autres hommes
De mon salon tout en te laissant de la place ;
Je préférerais lire l'amour dans les livres ;
L'amour est bien plus douloureux qu'il n'y paraît.
Oh, moi, la sentimentale, et toi, le pauvre romantique ;
Rêver des rêves est tout ce que nous pouvons faire ;
On passe la journée à traîner et à réfléchir,
Pendant que nous devenons tous les deux plus tendres
Le Seigneur sait où nous errons !
Je m'assois et je soupire ; tu soupire et t'assois sur mes genoux ;
On rit et on pleure, et on n'est jamais en désaccord ;
Un million de baisers que nous volerons
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien du pauvre romantique que tu es et de la sentimentale que je suis.
Oh, moi, la sentimentale, et toi, le pauvre romantique ;
Rêver des rêves est tout ce que nous pouvons faire ;
On passe la journée à traîner et à réfléchir,
Pendant que nous devenons tous les deux plus tendres
Le Seigneur sait où nous errons !
Je m'assois et je soupire ; tu soupire et t'assois sur mes genoux ;
On rit et on pleure, et on n'est jamais en désaccord ;
Un million de baisers que nous volerons
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien du pauvre romantique que tu es et de la sentimentale que je suis.