Survivor's Guilt - The Gloom In The Corner перевод на немецкий

Survivor's Guilt

An eye for an eye
Leaves the good men blind
I'm the last one alive
But I'm burdened by the night

I wish I had something to say
To make it better
Another notch to the rope
Another burden to my crown

Depraved, disengaged
There's nothing here to stop me from an early grave
Tie the noose, follow through
It's either join the ones I love
Or suffer as the Devil's muse
An acquaintance of the hangman came to see me today
Naïve to disarray
You should've seen the look in her eyes
When she saw I lost the light in mine

Clara my dear
I'm not a man filled with many regrets
I'm not a man filled with many regrets
But I wish I had taken my life instead
Yeah!

Hated to the bone
Yet she sees through my breaking nerves

I opened my heart to a stranger
Connected through woe, tormented angel
She came to terms with who I am
I won't let this become my final number

Their weight comes crashing down
It's like I bear their conscience atop my crown
That sits so badly on my head
Fuck it, take me now
I watch their roses bloom and wilt
I wish to join them
This is survivor's guilt
Fuck it!

Let me bleed like a weeping wound
Take me instead
I'd give them all their lives back for my death
Everyone I've ever loved, the dead in the mud
Father forgive me for the damage I've done

Schuld des Überlebenden

Auge um Auge
Macht die guten Männer blind
Ich bin der Letzte, der noch lebt
Doch ich bin belastet von der Nacht

Ich wünschte, ich hätte etwas zu sagen
Um es besser zu machen
Eine weitere Kerbe am Seil
Eine weitere Last für meine Krone

Verdorben, losgelöst
Es gibt nichts hier, was mich vor einem frühen Grab bewahrt
Binde die Schlinge, zieh es durch
Entweder schließe ich mich denen an, die ich liebe
Oder leide als Muse des Teufels
Ein Bekannter des Henkers kam heute zu mir
Naiv gegenüber dem Chaos
Du hättest den Blick in ihren Augen sehen sollen
Als sie sah, dass ich das Licht in meinen verloren habe

Clara, meine Liebe
Ich bin kein Mann, der viel bereut
Ich bin kein Mann, der viel bereut
Aber ich wünschte, ich hätte stattdessen mein Leben genommen
Ja!

Bis auf die Knochen gehasst
Doch sie sieht durch meine brechenden Nerven

Ich öffnete mein Herz einer Fremden
Verbunden durch Leid, gequälter Engel
Sie hat sich damit abgefunden, wer ich bin
Ich werde nicht zulassen, dass dies meine letzte Zahl wird

Ihr Gewicht stürzt herab
Es ist, als trüge ich ihr Gewissen auf meiner Krone
Die so schlecht auf meinem Kopf sitzt
Scheiß drauf, nimm mich jetzt
Ich sehe ihre Rosen blühen und welken
Ich wünschte, ich könnte mich ihnen anschließen
Das ist die Schuld des Überlebenden
Scheiß drauf!

Lass mich bluten wie eine weinende Wunde
Nimm mich stattdessen
Ich würde ihnen allen ihr Leben zurückgeben für meinen Tod
Jeden, den ich je geliebt habe, die Toten im Schlamm
Vater, vergib mir den Schaden, den ich angerichtet habe