D.I.M.A. - The Gloom In The Corner перевод на немецкий

D.I.M.A.

Step left, step right
Take it easy, one dream at a time
Spin around by the fire
And dance all night
I wish this feeling would never end
'Cause when I wake up
I start to loathe again

A penny for your thoughts?
You'd need blood money for mine
Tell me once again how I make it out alright?
A waltz for every time memories fluctuate
How do I wake up when I've been dreaming
For two years straight?

We dance around in circles
Like puppets on strings
You tell me to wake up
But I want to keep dreaming
She haunts me like a ghost
Burdened by shame
When I look in your eyes
You die in my arms, once again

Lilliputian snippets of what once was
A myrmidon to my deepest cycle
I cave to perpetual loss
Until we meet again, my love

I question our meaning
The meeting, the haunting and everything in between
Every time we meet I fall into the ocean in your eyes
Into a slip, we're so careless

We dance around in circles
Like puppets on strings
You tell me to wake up
But I want to keep dreaming
She's haunts me, like a ghost
Burdened by shame
When I look in your eyes
You die in my arms once again

Wither away
Like paper in the flames
Like the melancholic thoughts
That stain my brain

We dance around in circles
Like puppets on strings
I wish I couldn't wake up
And leave you again

Dance around in circles
Like puppets on strings
I wish I couldn't wake up
'Cause I want to keep dreaming
Stop haunting like a ghost
Burdened by shame
When I look in your eyes
You die in my arms
When I look in your eyes
You die in my arms once again

Only when I was sleeping did I feel truly alive
At least I was with the one I love
But our love, the meaning of my retribution, was built on a fucking fallacy
I can't live with this, with what I've done
I killed you my love, and I'm killing this dream
You can finally be at rest, I just don't think that we're meant to be
I just don't think that I'm meant to be loved at all

We're stuck in a limbo
Between what God wants and what we need
An angel shouldn't see the devil
Like spectres shouldn't meet flesh and bone
Because Rachel, my dear, we're worlds apart
And that's the pact that we should keep
So, when you fly up high
Just know that when I fall, we all fall down
We all fall down

I can't take you dying in my arms
Over and over again
I can't stand to see you like this, as you see me
I'm broken and useless
I've lost everyone I love
So maybe, just maybe
It's time to let me go

Two minds, made as one, one of violence, one of love
Two minds fighting as one, the Devil, the Reaper
I know now the blood on my hands is the one of my loves
Sherlock, the Devil and Jay the Reaper; our mind will die as one

D.I.M.A.

Schritt nach links, Schritt nach rechts
Mach es dir leicht, ein Traum nach dem anderen
Dreh dich am Feuer herum
Und tanze die ganze Nacht
Ich wünschte, dieses Gefühl würde nie enden
Denn wenn ich aufwache,
beginne ich wieder zu verabscheuen

Was geht dir durch den Kopf?
Für meine bräuchtest du Blutgeld
Sag mir noch einmal, wie ich das alles überstehe?
Ein Walzer für jedes Mal, wenn Erinnerungen schwanken
Wie wache ich auf, wenn ich
seit zwei Jahren träume?

Wir tanzen im Kreis herum
Wie Marionetten an Fäden
Du sagst mir, ich soll aufwachen
Aber ich will weiterträumen
Sie verfolgt mich wie ein Geist
Belastet von Scham
Wenn ich in deine Augen sehe
Stirbst du wieder in meinen Armen

Winzige Schnipsel von dem, was einmal war
Ein Myrmidone zu meinem tiefsten Kreislauf
Ich erliege dem ständigen Verlust
Bis wir uns wiedersehen, meine Liebe

Ich hinterfrage unsere Bedeutung
Das Treffen, die Heimsuchung und alles dazwischen
Jedes Mal, wenn wir uns treffen, falle ich in den Ozean deiner Augen
In einen Ausrutscher, wir sind so unvorsichtig

Wir tanzen im Kreis herum
Wie Marionetten an Fäden
Du sagst mir, ich soll aufwachen
Aber ich will weiterträumen
Sie verfolgt mich wie ein Geist
Belastet von Scham
Wenn ich in deine Augen sehe
Stirbst du wieder in meinen Armen

Verdorre
Wie Papier in den Flammen
Wie die melancholischen Gedanken
Die mein Gehirn beflecken

Wir tanzen im Kreis herum
Wie Marionetten an Fäden
Ich wünschte, ich könnte nicht aufwachen
Und dich wieder verlassen

Tanze im Kreis herum
Wie Marionetten an Fäden
Ich wünschte, ich könnte nicht aufwachen
Denn ich will weiterträumen
Hör auf, mich wie ein Geist heimzusuchen
Belastet von Scham
Wenn ich in deine Augen sehe
Stirbst du in meinen Armen
Wenn ich in deine Augen sehe
Stirbst du wieder in meinen Armen

Nur wenn ich schlief, fühlte ich mich wirklich lebendig
Wenigstens war ich mit der, die ich liebe
Aber unsere Liebe, die Bedeutung meiner Vergeltung, war auf einem verdammten Trugschluss aufgebaut
Ich kann damit nicht leben, mit dem, was ich getan habe
Ich habe dich getötet, meine Liebe, und ich töte diesen Traum
Du kannst endlich in Frieden ruhen, ich glaube nur nicht, dass wir füreinander bestimmt sind
Ich glaube einfach nicht, dass ich dazu bestimmt bin, überhaupt geliebt zu werden

Wir stecken in einer Schwebe fest
Zwischen dem, was Gott will, und dem, was wir brauchen
Ein Engel sollte den Teufel nicht sehen
So wie Gespenster nicht auf Fleisch und Knochen treffen sollten
Denn, Rachel, meine Liebe, wir sind Welten voneinander entfernt
Und das ist der Pakt, den wir einhalten sollten
Also, wenn du hoch fliegst
Wisse, dass, wenn ich falle, wir alle fallen
Wir alle fallen

Ich kann es nicht ertragen, dich in meinen Armen sterben zu sehen
Immer und immer wieder
Ich kann es nicht ertragen, dich so zu sehen, wie du mich siehst
Ich bin gebrochen und nutzlos
Ich habe alle verloren, die ich liebe
Also, vielleicht, nur vielleicht
Ist es Zeit, mich gehen zu lassen

Zwei Geister, vereint als einer, einer der Gewalt, einer der Liebe
Zwei Geister kämpfen als einer, der Teufel, der Sensenmann
Ich weiß jetzt, dass das Blut an meinen Händen das meiner Liebsten ist
Sherlock, der Teufel, und Jay, der Sensenmann; unser Geist wird als einer sterben