Текст и перевод песни The Gloom In The Corner feat. Amelia Duffield - D.I.M.A.

D.I.M.A.

Step left, step right
Take it easy, one dream at a time
Spin around by the fire
And dance all night
I wish this feeling would never end
'Cause when I wake up
I start to loathe again

A penny for your thoughts?
You'd need blood money for mine
Tell me once again how I make it out alright?
A waltz for every time memories fluctuate
How do I wake up when I've been dreaming
For two years straight?

We dance around in circles
Like puppets on strings
You tell me to wake up
But I want to keep dreaming
She haunts me like a ghost
Burdened by shame
When I look in your eyes
You die in my arms, once again

Lilliputian snippets of what once was
A myrmidon to my deepest cycle
I cave to perpetual loss
Until we meet again, my love

I question our meaning
The meeting, the haunting and everything in between
Every time we meet I fall into the ocean in your eyes
Into a slip, we're so careless

We dance around in circles
Like puppets on strings
You tell me to wake up
But I want to keep dreaming
She's haunts me, like a ghost
Burdened by shame
When I look in your eyes
You die in my arms once again

Wither away
Like paper in the flames
Like the melancholic thoughts
That stain my brain

We dance around in circles
Like puppets on strings
I wish I couldn't wake up
And leave you again

Dance around in circles
Like puppets on strings
I wish I couldn't wake up
'Cause I want to keep dreaming
Stop haunting like a ghost
Burdened by shame
When I look in your eyes
You die in my arms
When I look in your eyes
You die in my arms once again

Only when I was sleeping did I feel truly alive
At least I was with the one I love
But our love, the meaning of my retribution, was built on a fucking fallacy
I can't live with this, with what I've done
I killed you my love, and I'm killing this dream
You can finally be at rest, I just don't think that we're meant to be
I just don't think that I'm meant to be loved at all

We're stuck in a limbo
Between what God wants and what we need
An angel shouldn't see the devil
Like spectres shouldn't meet flesh and bone
Because Rachel, my dear, we're worlds apart
And that's the pact that we should keep
So, when you fly up high
Just know that when I fall, we all fall down
We all fall down

I can't take you dying in my arms
Over and over again
I can't stand to see you like this, as you see me
I'm broken and useless
I've lost everyone I love
So maybe, just maybe
It's time to let me go

Two minds, made as one, one of violence, one of love
Two minds fighting as one, the Devil, the Reaper
I know now the blood on my hands is the one of my loves
Sherlock, the Devil and Jay the Reaper; our mind will die as one

D.I.M.A.

Шаг влево, шаг вправо,
Расслабься, одна мечта за раз.
Вращайся у огня
И танцуй всю ночь напролёт.
Жаль, что это чувство не длится вечно,
Ведь когда я просыпаюсь,
Я снова начинаю ненавидеть.

Пенни за твои мысли?
За мои тебе понадобится кровавые деньги.
Скажи мне ещё раз, как мне всё исправить?
Вальс каждый раз, когда воспоминания колеблются.
Как мне проснуться, если я вижу сны
Два года подряд?

Мы кружимся в танце,
Словно марионетки на ниточках.
Ты говоришь мне проснуться,
Но я хочу продолжать мечтать.
Она преследует меня, как призрак,
Отягощённая стыдом.
Когда я смотрю в твои глаза,
Ты умираешь у меня на руках снова и снова.

Миниатюрные фрагменты того, что было когда-то,
Миньон моего глубочайшего цикла.
Я сдаюсь вечной потере,
Пока мы не встретимся снова, любовь моя.

Я подвергаю сомнению наш смысл:
Встречу, преследование и всё, что между.
Каждый раз, когда мы видимся, я тону в океане твоих глаз,
Впадаю в забытье, мы так беспечны.

Мы кружимся в танце,
Словно марионетки на ниточках.
Ты говоришь мне проснуться,
Но я хочу продолжать мечтать.
Она преследует меня, как призрак,
Отягощённая стыдом.
Когда я смотрю в твои глаза,
Ты умираешь у меня на руках снова и снова.

Увядай,
Как бумага в огне,
Как меланхоличные мысли,
Что пачкают мой разум.

Мы кружимся в танце,
Словно марионетки на ниточках.
Жаль, что я не могу не просыпаться
И покидать тебя снова.

Кружатся в танце,
Словно марионетки на ниточках.
Жаль, что я не могу не просыпаться,
Ведь я хочу продолжать мечтать.
Перестань преследовать меня, как призрак,
Отягощённая стыдом.
Когда я смотрю в твои глаза,
Ты умираешь у меня на руках.
Когда я смотрю в твои глаза,
Ты умираешь у меня на руках снова и снова.

Только когда я спал, я чувствовал себя по-настоящему живым.
По крайней мере, я был с той, которую любил.
Но наша любовь, смысл моего возмездия, были построены на гребаной лжи.
Я не могу жить с этим, с тем, что я сделал.
Я убил тебя, любовь моя, и я убиваю эту мечту.
Ты наконец-то можешь успокоиться, я просто не думаю, что нам суждено быть вместе.
Я просто не думаю, что мне суждено быть любимым вообще.

Мы застряли в подвешенном состоянии,
Между тем, чего хочет Бог, и тем, в чём мы нуждаемся.
Ангел не должен видеть дьявола,
Как призракам не следует встречаться с плотью и кровью.
Потому что мы с тобой, Рейчел, моя дорогая, из разных миров,
И это тот договор, который мы должны соблюдать.
Поэтому, когда ты взлетишь высоко,
Просто знай, что когда я падаю, мы все падаем вниз.
Мы все падаем вниз.

Я больше не могу смотреть, как ты умираешь у меня на руках,
Снова и снова.
Я не могу видеть тебя такой, какой ты видишь меня.
Я сломлен и бесполезен.
Я потерял всех, кого любил.
Так что, может быть, только может быть,
Пора отпустить меня.

Два разума, ставшие одним, один - насилия, другой - любви.
Два разума, сражающиеся как один, Дьявол и Жнец.
Теперь я знаю, что кровь на моих руках - это кровь моей любви.
Шерлок, Дьявол и Джей - Жнец; наш разум умрет как один.