The Gloom In The Corner - Epilogue Of A Dead Man [Bonus Track] - перевод текста песни на французский

End audio recording dated: 13.11.16

Fin de l'enregistrement audio daté du : 13.11.16

User Login: Director Scarlett

Connexion utilisateur : Directrice Scarlett

Initiate: 'Butterfly Effect'

Lancer : 'Effet papillon'

Hard-drive erase

Effacement du disque dur

All 'Section 13' documents on

Tous les documents de la 'Section 13' sur

Agent Julian Oscar Hardy - deleted

l'agent Julian Oscar Hardy - supprimés

All 'Section 13' documents on

Tous les documents de la 'Section 13' sur

Rachel Elizabeth Barker - deleted

Rachel Elizabeth Barker - supprimés

All 'Section 13' documents on

Tous les documents de la 'Section 13' sur

'Echo Squad' - deleted

l'escouade 'Echo' - supprimés

Initiate: 'Project Manhattan'

Lancer : 'Projet Manhattan'

Initiation Error. System Compromised

Erreur d'initialisation. Système compromis

Force User logoff initiated

Déconnexion forcée de l'utilisateur lancée

He stood in her rose bush

Il se tenait dans ton rosier

There was a cold wind tonight

Il y avait un vent froid ce soir-là

Every time wind gushed down the street

À chaque fois que le vent soufflait dans la rue

He had to hold his hat to keep it from flying off his head

Il devait tenir son chapeau pour l'empêcher de s'envoler de sa tête

And then he felt chills rush down his spine

Et puis il a senti des frissons lui parcourir l'échine

This surprised him

Cela l'a surpris

He thought he couldn't feel anything anymore

Il pensait qu'il ne pouvait plus rien ressentir

He stared in through the window,

Il regardait par la fenêtre,

Though it had almost frosted over

Bien qu'elle soit presque givrée

Scarlett stood in the kitchen next to a laptop

Scarlett était dans la cuisine à côté d'un ordinateur portable

Drinking a cup of tea after she had just put both her girls to bed

En train de boire une tasse de thé après avoir couché ses deux filles

Staring blankly towards the window

Le regard vide vers la fenêtre

Though she didn't seem to notice him

Bien qu'elle ne semble pas le remarquer

His dark clothes and shadows cast from the trees by the fence

Ses vêtements sombres et les ombres projetées par les arbres près de la clôture

Kept him hidden from her sight

Le dissimulaient à sa vue

Or maybe she saw him, and was waiting for him to make his move

Ou peut-être qu'elle l'avait vu, et qu'elle attendait qu'il fasse son mouvement

The sound of the laptop giving a sharp warning beep

Le son de l'ordinateur portable émettant un bip d'avertissement strident

Could suddenly be quietly heard from inside

Pouvait soudainement être entendu de l'intérieur

And Scarlett turned her attention towards it

Et Scarlett tourna son attention vers lui

He saw her mouth move

Il vit sa bouche bouger

In the shapes that formed a curse word

Dans les formes qui formaient un juron

And he took this time to move away from the window

Et il en profita pour s'éloigner de la fenêtre

While she was distracted

Pendant qu'elle était distraite

He stepped out of the bush

Il sortit du buisson

And walked towards the front door of the house

Et se dirigea vers la porte d'entrée de la maison

Reaching in to his jacket

Mettant la main dans sa veste

For his suppressed pistol with his right hand,

Pour prendre son pistolet avec sa main droite,

He squeezed the door handle with his left and turned,

Il pressa la poignée de la porte avec sa gauche et tourna,

Expecting it to be locked

S'attendant à ce qu'elle soit fermée à clé

To his surprise, it was open

À sa grande surprise, elle était ouverte

And Jay wondered

Et Jay se demanda

If was because she was waiting for him to come knocking

Si c'était parce qu'elle attendait qu'il vienne frapper

He raised his pistol and swung open the door

Il leva son pistolet et ouvrit la porte

As soon as she came into view,

Dès qu'elle est apparue,

The pistol was aimed directly at the side of her head

Le pistolet était pointé directement sur le côté de sa tête

She was too busy dealing with the laptop

Elle était trop occupée avec son ordinateur portable

And it was still beeping loudly

Et il continuait de bipper fort

Scarlett started frantically tapping the keyboard

Scarlett se mit à taper frénétiquement sur le clavier

She hadn't noticed him enter the room

Elle ne l'avait pas remarqué entrer dans la pièce

He slowly moved forward, pistol still locked to her head

Il s'avança lentement, le pistolet toujours pointé sur sa tête

The computer beeped loudly again, and she swore louder this time

L'ordinateur émit un autre bip sonore, et elle jura plus fort cette fois-ci

She slammed the lid shut and turned, their eyes met

Elle referma l'ordinateur portable et se retourna, leurs yeux se croisèrent

She stifled a gasp by holding her hand to her mouth,

Elle étouffa un hoquet en portant la main à sa bouche,

But that was the only sound she made

Mais ce fut le seul son qu'elle émit

They stood there in silence

Ils restèrent là en silence

Not daring to make any sudden moves

N'osant faire aucun mouvement brusque

After a while, Scarlett broke the silence

Au bout d'un moment, Scarlett rompit le silence

"So what are you waiting for?"

"Alors qu'est-ce que tu attends ?"

She slowly went for her teacup,

Elle prit lentement sa tasse de thé,

But Jay stepped forward and she froze

Mais Jay fit un pas en avant et elle se figea

"Don't even think about it"

"N'y pense même pas"

"It's cold, and my throat is dry

"Il est froid, et j'ai la gorge sèche.

I ask again, what are you waiting for?"

Je te le redemande, qu'est-ce que tu attends ?"

"I wanna know why first"

"Je veux d'abord savoir pourquoi"

He slowly moved closer

Il s'approcha lentement

"You knew

"Tu savais

You didn't come to me"

Tu n'es pas venue me voir"

"I didn't have a choice-

"Je n'avais pas le choix-"

"Of course you had a fucking choice!

"Bien sûr que tu avais un putain de choix !

You could've come to me

Tu aurais pu venir me voir

And together we could have exposed all that we did wrong

Et ensemble, nous aurions pu révéler tout ce que nous avons fait de mal

But instead, you turned,

Mais au lieu de ça, tu t'es retournée,

My own team against me

Ma propre équipe contre moi

You've given me this monster

Tu m'as donné ce monstre

That's become more apparently angry inside my head

Qui est devenu de plus en plus en colère dans ma tête

You turned me against my friends and my family

Tu m'as retourné contre mes amis et ma famille

But worst of all

Mais le pire de tout

Yeah worst of all!

Oui, le pire de tout !

You took, Her from me

Tu m'as pris Elle

You didn't even give us a fucking warning!"

Tu ne nous as même pas donné un putain d'avertissement !"

"That wasn't supposed to happen..."

"Ce n'était pas censé arriver..."

"Bullshit it wasn't!

"C'est des conneries !

You knew putting Stephanie and Pearson on that operation

Tu savais qu'envoyer Stephanie et Pearson à cette opération

Would end in Rachel dying

Se terminerait par la mort de Rachel

You took away the one thing in my life that gave me purpose

Tu m'as enlevé la seule chose dans ma vie qui me donnait un but

And for what?

Et pour quoi faire ?

Money?

De l'argent ?

To save your own chicken shit arse?

Pour sauver ta propre peau de merde ?

Yeah

Oui

You may not have been the one to kick her off the chair

Tu n'as peut-être pas été celui qui l'a jetée de la chaise

But you're just as worthy

Mais tu mérites autant

Of a bullet to the fucking head as they are"

Une balle dans la tête qu'eux"

"Don't give me that!

"Ne me fais pas ce coup-là !

I had a family to protect!

J'avais une famille à protéger !

Thatcher had me under his thumb since the get go

Thatcher me tenait sous sa coupe depuis le début

Once I discovered that he was trafficking souls

Quand j'ai découvert qu'il trafiquait des âmes

For heaven and hell

Pour le paradis et l'enfer

He knew, if he was exposed to either side,

Il savait que s'il était démasqué par l'un ou l'autre camp,

If we were exposed, then we'd all be dead

Si nous étions démasqués, nous serions tous morts

But I guess it's a little bit late for that now isn't it"

Mais je suppose qu'il est un peu tard pour ça maintenant, n'est-ce pas ?"

"And you're right in line next to him

"Et tu es juste à côté de lui

I've already dug out your grave

Je t'ai déjà creusé ta tombe

After I've finished filling in his you little piece of sh-"

Après que j'aie fini de remplir la sienne, espèce de petit mer-"

"Mummy?"

"Maman ?"

Their heads turn towards the voice

Leurs têtes se tournèrent vers la voix

Jay quickly lowered his pistol and hid it from the sight

Jay baissa rapidement son pistolet et le cacha à la vue

Of Scarlett's four year old daughter

De la fille de quatre ans de Scarlett

"Eve, darling, what're you doing out of bed?"

"Ève, ma chérie, qu'est-ce que tu fais hors du lit ?"

"I heard loud voices and couldn't sleep

"J'ai entendu des voix fortes et je n'arrivais pas à dormir

Mummy are you okay?"

Maman, ça va ?"

Scarlett turned back to face him,

Scarlett se retourna pour lui faire face,

Her eyes pleading for forgiveness

Ses yeux implorant son pardon

He hesitated,

Il hésita,

As memories of his pain waved over his mind

Alors que les souvenirs de sa douleur déferlaient sur son esprit

Like slowed down film reel

Comme une bobine de film au ralenti

"Please don't hurt my mummy"

"S'il te plaît, ne fais pas de mal à ma maman"

Allowing him to soak up what it felt like to lose someone

Lui permettant de s'imprégner de ce que cela faisait de perdre quelqu'un

He couldn't put another person through that

Il ne pouvait pas faire subir ça à quelqu'un d'autre

He put away his gun, and stared at Scarlett and her daughter

Il rangea son arme et fixa Scarlett et sa fille

Cold sweat dripped down Scarlett's brow

Des gouttes de sueur froide coulaient sur le front de Scarlett

Jay turned and walked towards the door, and opened it

Jay se retourna et se dirigea vers la porte, et l'ouvrit

It had started spitting with rain

Il s'était mis à pleuvoir

"Remember this moment

"Souviens-toi de ce moment

God didn't save you here,

Dieu ne t'a pas sauvée ici,

The love your daughter has for you did

C'est l'amour que ta fille a pour toi qui l'a fait

Remember that

Souviens-toi de ça

Before you're put in this position again"

Avant de te retrouver dans cette position"

And he left the house, closing the door behind him

Et il quitta la maison, fermant la porte derrière lui

It had truly started raining now

Il s'était vraiment mis à pleuvoir maintenant

Like it had the day of Rachel's funeral

Comme le jour des funérailles de Rachel

That drenching downpour that probably wouldn't end for ages

Cette pluie battante qui n'allait probablement pas s'arrêter avant longtemps

Jay pulled up his hood

Jay releva sa capuche

And walked out into the middle of the street,

Et marcha jusqu'au milieu de la rue,

Just slightly illuminated from one streetlight

Légèrement éclairé par un lampadaire

And that's when he saw her

Et c'est là qu'il la vit

White marked dress gown

Robe de chambre blanche

Skin still white as a ghost

La peau toujours blanche comme un fantôme

The rain didn't dampen her, it made her illusion shimmer

La pluie ne l'atténuait pas, elle faisait briller son illusion

Jay walked up to it

Jay s'approcha d'elle

Standing a few feet away to keep his distance

Se tenant à quelques mètres pour garder ses distances

"You're not her"

"Tu n'es pas elle"

He called over the deafening pouring rain

Il cria par-dessus le bruit assourdissant de la pluie

"I know you're just another reaper

"Je sais que tu n'es qu'une autre faucheuse

Here to take me to bow before the power of the Gods"

Venue me chercher pour que je m'incline devant le pouvoir des Dieux"

The reaper that displayed itself as Rachel smiled

La faucheuse qui se présentait sous les traits de Rachel sourit

And offered him her hand to take, but didn't say anything

Et lui tendit la main, mais ne dit rien

"You're going to have to tell him, not today

"Tu vas devoir lui dire que ce n'est pas pour aujourd'hui

This rage, would do too much damage if let loose up there

Cette rage, ferait trop de dégâts si on la laissait se déchaîner là-haut

I'm much better down here

Je suis bien mieux ici-bas

At least for a little while longer,

Au moins pour un petit moment encore,

While I get everything under control"

Pendant que je reprends le contrôle de tout"

The reaper dropper her hand, but continued to smile

La faucheuse laissa tomber sa main, mais continua de sourire

"If you see her, tell her I love her?"

"Si tu la vois, dis-lui que je l'aime ?"

The reaper faded into the rain, and Jay rubbed his eyes

La faucheuse s'estompa sous la pluie, et Jay se frotta les yeux

That was the last time he'd see that reaper, for a while

Ce fut la dernière fois qu'il vit cette faucheuse, pendant un certain temps

Rachel had watched it all happen

Rachel avait tout vu

Her ghost unable to be seen by him

Son fantôme invisible à ses yeux

As he continued down the street

Alors qu'il continuait à descendre la rue

She saw him toss his gun in a nearby trashcan

Elle le vit jeter son arme dans une poubelle voisine

And continue walking

Et continuer à marcher

She followed him to the only place

Elle le suivit jusqu'au seul endroit

He knew he would be safe

Où il savait qu'il serait en sécurité

She watched him walk for what seemed like miles,

Elle le regarda marcher pendant ce qui sembla des kilomètres,

Passing through old neighbourhoods to city

Traversant de vieux quartiers jusqu'à la ville

Taking in all that he once knew dear

Profitant de tout ce qu'il avait connu

The house where his mother and father

La maison où sa mère et son père

Were probably now sitting in

Étaient probablement maintenant assis

Worried sick as to where he was

Morts d'inquiétude de ne pas savoir où il était

By all his friends houses

Devant les maisons de tous ses amis

All his memories flashing past like a blur

Tous ses souvenirs défilaient comme un flou

The time went so fast

Le temps passait si vite

He wished he got to say goodbye to them all

Il aurait aimé pouvoir leur dire au revoir à tous

He stopped outside of Rachel's house

Il s'arrêta devant la maison de Rachel

He could see her parents in the front window watching TV,

Il pouvait voir ses parents dans la fenêtre du salon en train de regarder la télévision,

And he smiled, as tears mixed with the rain

Et il sourit, tandis que des larmes se mêlaient à la pluie

He came to his last stop

Il arriva à son dernier arrêt

He read the stone sign out the front of it's gates

Il lut le panneau en pierre devant les portes

"United Nations of the World

"Nations Unies du Monde

Cane Hill Headquarters"

Quartier général de Cane Hill"

He sighed and pushed the buzzer

Il soupira et appuya sur la sonnette

And he was let in

Et on le laissa entrer

She watched him walk up the steps and into the building

Elle le regarda monter les marches et entrer dans le bâtiment

Not knowing when she would see him again

Ne sachant pas quand elle le reverrait

Jay pushed open the double doors

Jay poussa les portes doubles

Hands raised, that didn't stop them

Les mains levées, cela ne les arrêta pas

They instantly recognised him and drew their weapons

Ils le reconnurent instantanément et sortirent leurs armes

"I know this isn't gonna kill me

"Je sais que ça ne me tuera pas

So take your best shot

Alors tirez votre meilleur coup

And lock me up with everything you've got

Et enfermez-moi avec tout ce que vous avez

I don't care if I live or die, go ahead, and kill me"

Je me fiche de vivre ou de mourir, allez-y, tuez-moi"

Bullets flew

Les balles ont fusé

The roar of the guns were deafening

Le rugissement des armes à feu était assourdissant

But the pain was worse

Mais la douleur était pire

Like being hit by a thousand brick walls with each bullet

Comme être frappé par mille murs de briques à chaque balle

It soon stopped

Ça s'est vite arrêté

And all he was left as was a barely breathing, bloody mess

Et tout ce qu'il restait de lui était un tas de sang à peine respirant

But he wasn't dead

Mais il n'était pas mort

The Gloom wouldn't let him die that easily

L'Obscurité ne le laisserait pas mourir si facilement

They restrained him, and placed him in a cell

Ils l'ont maîtrisé et l'ont placé dans une cellule

They locked him up for years,

Ils l'ont enfermé pendant des années,

And no one spoke a word

Et personne n'a dit un mot

Until the day that she came back

Jusqu'au jour où elle est revenue

And she did, he wasn't the same man

Et quand elle l'a fait, il n'était plus le même homme

He was broken

Il était brisé

A hollow shell of what was once a soldier

Une coquille vide de ce qui était autrefois un soldat

Family, but worst of all

De la famille, mais le pire de tout

A friend

Un ami

This time, he gave in

Cette fois, il a cédé

He let the cold arms of death embrace him

Il laissa les bras froids de la mort l'embrasser

That wasn't the end

Ce n'était pas la fin

But that's a story for another time

Mais c'est une histoire pour une autre fois

"I don't care if I live or die

"Je me fiche de vivre ou de mourir

Go ahead, and kill me

Allez-y, tuez-moi

I don't care if I live or die