Текст и перевод песни The Gloom In The Corner - (i) Soul Of Angels

(i) Soul Of Angels

Words were never spoken aloud
Just teasing glances in our directions
Who knew that love would break me
Breaking the vice between reality, it seems
Nothing is innocent anymore
A few bottles down and I'm already on the floor
Screaming your name
For the man in black to bring you home

It's been 1 week, one long week
And your presence is starting to fade away
Every day I stare down the barrel of a gun
I beg for the ghosts to stay away
Be erased from my memories
Because the thought of you gone
Brings me too much pain

It's funny how much happened in a second
Watch your step or you might lose it
I knew that one day they'd all fall
But I didn't know that you'd impact me at all
I just want to feel you in my arms again
I'm all alone in this mind and I'm not feeling it
When I brought you down, untied the rope
I brought down everything and everyone

It's not that hard to see I lack direction
And a lack of purpose
When I held her in my arms she felt so weightless

Rachel: Carry me home
Jay: I feel so weightless
Everything feels so transparent
Have I lost all sense of purpose?
Rachel: Carry me home
Find my gravity
I don't want to let go of everything
If only you could fucking hear me

Honestly?
I can't breathe
The feelings mutual
The pain is substantial
Pull me close
Don't let go
Feel my grief
Feel my sorrow

Weightless, but you're not rising up
The noose pulled you down and took you from me

Jay: God I take back all the mistakes I made
Take my life for hers as a trade
Begging for you, please come back to me
Feel the pull of gravity

Let the man in black take you home

(i) L'âme des anges

Les mots n'ont jamais été prononcés à haute voix
Juste des regards taquins dans notre direction
Qui aurait cru que l'amour me briserait
Brisant le vice entre la réalité, il semble
Rien n'est plus innocent
Quelques bouteilles plus tard et je suis déjà par terre
Criant ton nom
Pour que l'homme en noir te ramène à la maison

Cela fait une semaine, une longue semaine
Et ta présence commence à s'estomper
Chaque jour, je regarde dans le canon d'un fusil
Je supplie les fantômes de rester loin
D'être effacés de mes souvenirs
Parce que la pensée de toi partie
Me fait trop de mal

C'est drôle combien de choses se sont passées en une seconde
Fais attention à tes pas ou tu pourrais le perdre
Je savais qu'un jour, ils tomberaient tous
Mais je ne savais pas que tu me toucherais autant
Je veux juste te sentir dans mes bras à nouveau
Je suis tout seul dans cet esprit et je ne le sens pas
Quand je t'ai fait descendre, j'ai défait la corde
J'ai tout fait tomber et tout le monde

Ce n'est pas si difficile de voir que je manque de direction
Et un manque de but
Quand je l'ai tenue dans mes bras, elle semblait si légère

Rachel: Ramène-moi à la maison
Jay: Je me sens si léger
Tout semble si transparent
Ai-je perdu tout sens du but ?
Rachel: Ramène-moi à la maison
Trouve ma gravité
Je ne veux pas tout lâcher
Si seulement tu pouvais m'entendre

Honnêtement ?
Je n'arrive pas à respirer
Les sentiments sont réciproques
La douleur est substantielle
Rapproche-moi
Ne me lâche pas
Ressens mon chagrin
Ressens ma tristesse

Sans poids, mais tu ne te lèves pas
Le nœud coulant t'a tiré vers le bas et t'a emporté de moi

Jay: Dieu, je retire toutes les erreurs que j'ai faites
Prends ma vie pour la sienne en échange
Je te supplie, reviens vers moi
Sente l'attraction de la gravité

Laisse l'homme en noir te ramener à la maison