Текст и перевод песни The Go-Go's - Daisy Chain

Daisy Chain

Punk rock girls with some noise to make
Hollywood 1978
Babe said, "Lets start something great"
We couldn't wait
Char said, "I've gotta go non-stop
Gonna stay up 'til we hit the top"
Soon the other stiletto would drop
For the sweethearts of pop
Who knew we were going down
So careless with what we'd found
Making and breaking our daisy chain
Flowers bloom, they fade too soon
What happened to our daisy chain?
At number one not doing so fine
Still having some fun spilling the wine
The rising sun never felt too kind
We were out of our minds
Trying too hard to play the part
KV burned out like a shooting star
Been brought down by a broken heart
We were falling apart
Who knew we were going down
So careless with what we'd found
Making and breaking our daisy chain
Flowers bloom, they fade too soon
What happened to our daisy chain?
The high life was already on the wane
The lines were blurred the pace insane
I gotta save myself from this runaway train
We never even said goodbye sweet Jane

Цепочка из маргариток

Девчонки панк-рока с шумом внутри,
Голливуд, 1978-й.
Подруга сказала: "Давай начнем что-то грандиозное",
Мы не могли ждать.
Шар сказала: "Я должна идти нон-стоп,
Не остановлюсь, пока не достигнем вершины".
Вскоре упадет и другая шпилька,
Ради любимиц поп-музыки.
Кто знал, что мы падаем вниз,
Так беспечно относясь к тому, что обрели.
Создавая и разрушая нашу цепочку из маргариток,
Цветы распускаются, они слишком быстро вянут.
Что случилось с нашей цепочкой из маргариток?
На первом месте, но дела идут не очень,
Все еще веселимся, проливая вино.
Восходящее солнце никогда не казалось слишком добрым,
Мы были не в себе.
Слишком старались играть свою роль,
Кэти Валентайн сгорела, как падающая звезда.
Были повержены разбитым сердцем,
Мы разваливались на части.
Кто знал, что мы падаем вниз,
Так беспечно относясь к тому, что обрели.
Создавая и разрушая нашу цепочку из маргариток,
Цветы распускаются, они слишком быстро вянут.
Что случилось с нашей цепочкой из маргариток?
Красивая жизнь уже шла на спад,
Границы были размыты, темп безумный.
Я должна спасти себя от этого поезда, несущегося под откос.
Мы даже не попрощались, милая Джейн.