Anywhere - The Gray Havensперевод на французский

Anywhere

N'importe Où

Eyes wide late night, windowsill open

Les yeux grands ouverts tard le soir, fenêtre ouverte

There's a shadow at my back sayin' everything's broken

Il y a une ombre dans mon dos qui dit que tout est brisé

So I pointed to a star, sayin' that's where I'm going

Alors j'ai pointé du doigt une étoile, en disant que c'est là que je vais

Second to the right then straight 'til mornin'

Deuxième à droite, puis tout droit jusqu'au matin

Prayin' in the dark, please, if you've got a moment

Priant dans le noir, s'il te plaît, si tu as un moment

There's a shadow in my mind, says you're never gonna notice

Il y a une ombre dans mon esprit qui dit que tu ne le remarqueras jamais

That I've been dyin' inside, I've been tryin' not to show it

Que je meurs à l'intérieur, j'essaie de ne pas le montrer

But I never want to feel this way again

Mais je ne veux plus jamais ressentir ça

So take me anywhere, anywhere, anywhere but here

Alors emmène-moi n'importe où, n'importe où, n'importe où sauf ici

Ah, take me anywhere, anywhere, anywhere but here

Ah, emmène-moi n'importe où, n'importe où, n'importe où sauf ici

I don't care, I don't care, I don't care where

Je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche où

Just take me anywhere, anywhere but here

Emmène-moi juste n'importe où, n'importe où sauf ici

I've been tryin' to keep the faith, I've been trying to trust the process

J'ai essayé de garder la foi, j'ai essayé de faire confiance au processus

But it just feels like pain, doesn't feel like progress

Mais j'ai juste l'impression d'avoir mal, ça ne ressemble pas à un progrès

And it seems like a waste if I'm really being honest

Et ça semble être un gâchis, pour être honnête

I've been trying to fly away, but I keep falling

J'essaie de m'envoler, mais je n'arrête pas de tomber

And Neverland keeps calling

Et le Pays Imaginaire continue d'appeler

So take me anywhere, anywhere, anywhere but here

Alors emmène-moi n'importe où, n'importe où, n'importe où sauf ici

Ah, take me anywhere, anywhere, anywhere but here

Ah, emmène-moi n'importe où, n'importe où, n'importe où sauf ici

I don't care, I don't care, I don't care where

Je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche où

Just take me anywhere, anywhere

Emmène-moi juste n'importe où, n'importe où

I could spend my nights staring at the sky

Je pourrais passer mes nuits à regarder le ciel

Dream of ways to fly away

Rêver de façons de m'envoler

Chasing happy thoughts or a better plot

À la poursuite de pensées heureuses ou d'une meilleure intrigue

While I lose another day

Pendant que je perds un autre jour

And what a tragedy to awake and see

Et quelle tragédie de se réveiller et de voir

That I've never learned to stay

Que je n'ai jamais appris à rester

So bring me to a place where I don't chase escape

Alors amène-moi dans un endroit où je ne cherche pas à m'échapper

Somewhere I could finally say

Quelque part où je pourrais enfin dire

Don't take me anywhere, anywhere, anywhere but here